---

рухливість розчинної суміші .............................. 4.32

склад бетонної і розчинної суміші виробничий ............. 4.5

склад бетонної і розчинної суміші номінальний ............ 4.24

суміш бетонна розчинна суха .............................. 4.34

суміші бетонні ........................................... 4.2

суперпластифікатор ....................................... 4.33

технологія приготування бетонної суміші інтенсивна

роздільна ................................................ 4.16

тиксотропія .............................................. 4.35

умови тверднення бетону нормальні ........................ 5.20

усадка ................................................... 5.25

фібробетон ............................................... 5.26

щільність бетонної і розчинної суміші .................... 4.36

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

A6eтковий покажчик німецьких термінів

Aktive Mineralzus[a1]tze ................................. 4.1 *

Arbeitsmischung des Betons und M[o1]rtels ................ 4.5 *

Ausbreitmap des M[o1]rtelgemisches ....................... 4.32 *

Ausgangskoeffizient des Betongemisches.................... 4.17

Ausschalfestigkeit des Betons ............................ 5.18.3

Ausziehkornkoeffizient des Zuschlagstoffes in der

Betonmischung ............................................ 4.18

Belastungskapazit[a1]t des Mischers ...................... 4.15 *

Beton..................................................... 5.1

Betongemisch.............................................. 4.2

Betong[u1]te ............................................. 5.17 *

Betonklasse............................................... 5.14

Betonmischungsg[u1]te der Verwendungsf[a1]higkeit ........ 4.22

Betonzus[a1]tze .......................................... 4.11

Dichte des Beton und M[o1]rtelgemisches .................. 4.36 *

Entmischbarkeit des M[o1]rtelgemisches ................... 4.30 *

Entmischung des Betons ................................... 4.29

Feink[o1]rniger Beton .................................... 5.11 *

Festigkeit ............................................... 5.18

Feuerbest[a1]ndigkeit .................................... 5.6 *

Fiberbeton ............................................... 5.26

Flie[S]f[a1]higkeit des Betongemisches ................... 4.31 *

Frischbetonsteife ........................................ 4.14

Frostbest[a1]ndigkeit .................................... 5.19 *

Frostschutzzus[a1]tze .................................... 4.27 *

Fr[u1]hhochfester Beton .................................. 5.27 *

Grenzverformbarkeit des M[o1]rtelgemisches ............... 4.10 *

Hitzebest[a1]ndiger Beton ................................ 5.12 *

Hochfester Beton ......................................... 5.4

Inhibitor der Metallkorrosion im Beton ................... 4.12

Komplexzus[a1]tze ........................................ 4.20 *

Korrosion des Betons ..................................... 5.16 *

Kriechen des Betons ...................................... 5.22

Lieferfestigkeit des Betons .............................. 5.18.1

Luftanziehende Zus[a1]tze ................................ 4.26

Mineralische F[u1]llstoffzus[a1]tze ...................... 4.23 *

M[o1]rtelabtzennung des Betongemisches ................... 4.28 *

Nennzusammensetzung des Betongemisches und

M[o1]rtels ............................................... 4.24 *

Normalverh[a1]ltnisse der Betonerh[a1]rtung .............. 5.20 *

Plastifikatore ........................................... 4.13

Plastzusatzbeton ......................................... 5.2

Polymerbeton ............................................. 5.23

Salzablagerungen ......................................... 5.5

S[a1]urebest[a1]ndiger Beton ............................. 5.13 *

Schwerbeton .............................................. 5.3

Schwerstbeton ............................................ 5.21

Schwindung ............................................... 5.25

Setzungsversuch des Betongemisches ....................... 4.25

Sichtbeton ............................................... 5.9

Silikatbeton ............................................. 5.24

Stra[S]enbaubeton ........................................ 5.10 *

Superweichmaher .......................................... 4.33

Thixotropie .............................................. 4.35

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Trennungstechnologie der Frischbetonzubereitung .......... 4.16

Trockenbetongemisch ...................................... 4.34

Variationskoeffizient der Betonfestigkeit ................ 5.15

Ubertragungsfestgkeit des Betons ......................... 5.18.2

Verdichtungsziffer der Betongemisches .................... 4.19

Verwendungsf[a1]higkeit des Betongemisches ............... 4.21 *

Vibrationsmischen des Betongemisches ..................... 4.4

Vibrationsviskosit[a1]t des Betongemisches ............... 4.3 *

Wasserabscheidung des Betongemisches ..................... 4.6

Wasseranspruch des Sandes ................................ 4.7

Wasserbaubeton ........................................... 5.8

Wasserhaltende F[a1]higkeit des M[o1]rtelgemisches ....... 4.8

Wasserundurchl[a1]ssigkeit des Betons .................... 5.7 *

Wasser-Zement-Faktor ..................................... 4.9

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Aбетковий покажчик англійських термінів

acid-resisting concrete .................................. 5.13

active mineral additives ................................. 4.1

admixtures for concretes ................................. 4.11

aggregate grains parting coefficient in concrete mix ..... 4.18

air-entraining admixture ................................. 4.26

class of concrete ........................................ 5.14

common concrete .......................................... 5.3

compaction ratio of concrete mix ......................... 4.19

complex admixtures ....................................... 4.20

concrete ................................................. 5.1

concrete creep ........................................... 5.22

concrete mix ............................................. 4.2

segregation of separation ................................ 4.29

concrete mix yield coefficient ........................... 4.17

concrete-polymer ......................................... 5.2

coefficient of variation of concrete strength ............ 5.15

corrosion inhibitors of metal in concrete ................ 4.12

corrosion of concrete .................................... 5.16

decorative concrete ...................................... 5.19

density of concrete and mortar mixes ..................... 4.36

dry-batched concrete mix ................................. 4.34

extra-heavy concrete ..................................... 5.21

fibrous concrete ......................................... 5.26

fine-grained concrete .................................... 5.11

fire resistance .......................................... 5.6

frost resistance ......................................... 5.19

frost-resisting admixtures ............................... 4.27

grade of concrete ........................................ 5.17

grade of concrete mix according to placeability .......... 4.2

heat-resistant concrete .................................. 5.12

high-early-strength concrete ............................. 5.27

high-strength concrete ................................... 5.4

hydrotechnical concrete .................................. 5.8

maximum deformability of mortar mix ...................... 4.10

mineral additives-fillers ................................ 4.23

mixer charge caracity .................................... 4.15

mortar mix segregation ................................... 4.30

mortar separation of concrete mix ........................ 4.28

nominal composition of concrete mix and mortar mix ....... 4.24

normal conditions for hardening of concrete .............. 5.20

pavement concrete ........................................ 5.10

placeability of concrete mix ............................. 4.21

plasticizing agents ...................................... 4.13

production composition of concrete and mortar mix ........ 4.5

polymer concrete ......................................... 5.23

rated strenght of concrete ............................... 5.18.1

salt stains .............................................. 5.5

intensive separate technology of concrete mix

preparation .............................................. 4.16

silicate concrete ........................................ 5.24

slump of concrete mix .................................... 4.25

stiffness of concrete mix ................................ 4.14

strength ................................................. 5.18

striking strenght of concrete ............................ 5.18.3

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

strinkage ................................................ 5.25

superplasticiser ......................................... 4.33

thixotropy ............................................... 4.35

transmitting strenght of concrete ........................ 5.18.2

vibratory mixing of concrete mix ......................... 4.4

vibroviscosity of concrete mix ........................... 4.3

water-cement ratio ....................................... 4.9

water impermeability of concrete ......................... 5.7

water liberation of concrete mix ......................... 4.6

water requirement of sand ................................ 4.7

water-retaining capacity of mortar mix ................... 4.8

workability of concrete mix .............................. 4.31

workability of mortar mix ................................ 4.32

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Aбетковий покажчик французьких термінів

additions antig[e2]les ................................... 4.27 *

additions de remplissage min[e2]rales .................... 4.23 *

additions-inhibiteurs de corrosion ....................... 4.12

additions min[e2]rales actives ........................... 4.1 *

affaissement du c[o3]ne de b[e2]ton ...................... 4.25 *

adjuvants complexes ...................................... 4.20

adjuvants du b[e2]ton .................................... 4.11 *

adjuvants entraineurs d'air .............................. 4.26

adjuvants plastifiants ................................... 4.13

b[e2]ton ................................................. 5.1 *

b[e2]ton [a4] durcissement rapide ........................ 5.27 *

b[e2]ton [a4] grande r[e2]sistance ....................... 5.4 *

b[e2]ton antiacide ....................................... 5.13 *

b[e2]ton d[e2]coratif .................................... 5.9 *

b[e2]ton de polym[e2]risation ............................ 5.23 *

b[e2]ton fin ............................................. 5.11 *

b[e2]ton hydraulique ..................................... 5.8 *

b[e2]ton lourd ........................................... 5.3 *

b[e2]ton r[e2]fractaire .................................. 5.12 *

b[e2]ton routier ......................................... 5.10 *

b[e2]ton silico-calcaire ................................. 5.24 *

b[e2]ton tr[e2]s lourd ................................... 5.21 *

capacit[e2] de r[e2]tention d'eau du m[e2]lange *

de mortier ............................................... 4.8

coefficient d'[e2]cartement des grains de l'agr[e2]gat *

en m[e2]lange de b[e2]ton ................................ 4.18 *

coefficient de tassement du m[e2]lange de b[e2]ton ....... 4.19 *

coefficient de rendement du m[e2]lange de b[e2]ton ....... 4.17 *

coefficient de variation de la r[e2]sistance du b[e2]ton . 5.15 *

classe de b[e2]ton ....................................... 5.14 *

composition nominale du m[e2]lange de b[e2]ton et du *

mortier .................................................. 4.24

composition technologique du m[e2]lange de b[e2]ton et de *

mortier .................................................. 4.5

- 27 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

conditions normales de durcissement du b[e2]ton .......... 5.20 *

contenance de remplissage de b[e2]toni[e2]re ............. 4.15 *

corrosion du b[e2]ton .................................... 5.16 *

d[e2]formabilit[e2] limite du m[e2]lange de mortier ...... 4.10 *

densit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton et de mortier ....... 4.36 *

imperm[e2]abilit[e2] du b[e2]ton [a4] l'eau .............. 5.7 *

fibrob[e2]ton ............................................ 5.26 *

fluage du b[e2]ton ....................................... 4.22 *

jus d[e2]plac[e2]s par l'eau ............................. 5.5 *

inhibiteurs de corrosion du m[e2]tal dans le b[e2]ton .... 4.12 *

maniabilit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton ................. 4.21 *

maniabilit[e2] du m[e2]lange de mortier .................. 4.32 *

m[e2]lange de b[e2]ton sec ............................... 4.34 *

m[e2]langes de b[e2]ton .................................. 4.2 *

plasticit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton .................. 4.31 *

polym[e2]re [a4] b[e2]ton ................................ 5.2 *

quantit[e2] d'eau n[e2]cessaire pour sable ............... 4.7 *

rapport eau-ciment ....................................... 4.9

r[e2]sistance ............................................ 5.18 *

r[e2]sistance au feu ..................................... 5.6 *

r[e2]sistance au gel ..................................... 5.19 *

retrait .................................................. 5.25

rigidit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton .................... 4.14 *

s[e2]gr[e2]gation du m[e2]lange de b[e2]ton .............. 4.29 *

s[e2]gr[e2]gation du m[e2]lange de mortier ............... 4.30 *

s[e2]paration de l'eau du m[e2]lange de b[e2]ton ......... 4.6 *

s[e2]paration du mortier ................................. 4.28 *

superplastifiant ......................................... 4.33

solidit[e2] de transmission du b[e2]ton .................. 5.18.2 *

solidit[e2] du b[e2]ton au d[e2]coffrage ................. 5.18.3 *

solidit[e2] livraison du b[e2]ton ........................ 5.18.1 *

technique espac[e2]e de m[e2]langeage .................... 4.16 *

thixotropie .............................................. 4.35

type de b[e2]ton ......................................... 5.17 *

type de m[e2]lange de b[e2]ton suivant sa maniabilit[e2] . 4.22 *

viscocit[e2] de vibration du m[e2]lange de b[e2]ton ...... 4.3 *

vibromixage du m[e2]lange de b[e2]ton .................... 4.4 *

- 28 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Абетковий покажчик россійських термінів

бетон .................................................... 5.1

бетон быстротвердеющий ................................... 5.27

бетон высокопрочный ...................................... 5.4

бетон гидротехнический ................................... 5.8

бетон декоративный ....................................... 5.9

бетон дорожный ........................................... 5.10

бетон жаростойкий ........................................ 5.12

бетон кислотостойкий ..................................... 5.13

бетон мелкозернистый ..................................... 5.11

бетон особо тяжелый ...................................... 5.21

бетон силикатный ......................................... 5.24

бетон тяжелый ............................................ 5.3

бетонополимер ............................................ 5.2

вибровязкость бетонной смеси ............................. 4.3

виброперемешивание бетонной смеси ........................ 4.4

водонепроницаемость бетона ............................... 5.7

водоотделение бетонной смеси ............................. 4.6

водопотребность песка .................................... 4.7

высолы ................................................... 5.5

деформируемость растворной смеси предельная .............. 4.10

добавки для бетонов ...................................... 4.11

добавки активные минеральные ............................. 4.1

добавки воздухововлекающие ............................... 4.26

добавки-наполнители минеральные .......................... 4.23

добавки пластифицирующие ................................. 4.13

добавки противоморозные .................................. 4.27

добавки комплексные ...................................... 4.20

емкость смесителя загрузочная ............................ 4.15

жесткость бетонной смеси ................................. 4.14

ингибиторы коррозии металла в бетоне ..................... 4.12

класс бетона ............................................. 5.14

коррозия бетона .......................................... 5.16

коэффициент вариации прочности бетона .................... 5.15

коэффициент выхода бетонной смеси ........................ 4.17

коэффициент раздвижки зерен заполнителей бетонной

смеси .................................................... 4.18

коэффициент уплотнения бетонной смеси .................... 4.19

марка бетона ............................................. 5.17

марка бетонной смеси по удобоукладываемости .............. 4.22

морозостойкость .......................................... 5.19

огнестойкость ............................................ 5.6

осадка конуса бетонной смеси ............................. 4.25

отношение водоцементное .................................. 4.9

плотность бетонной и растворной смесей ................... 4.36

подвижность бетонной смеси ............................... 4.31

подвижность растворой смеси .............................. 4.32

ползучесть бетона ........................................ 5.22

полимербетон ............................................. 5.23

прочность бетона ......................................... 5.18

прочность бетона отпускная ............................... 5.18.1

прочность бетона передаточная ............................ 5.18.2

прочность бетона распалубочная ........................... 5.18.3

расслаиваемость бетонной смеси ........................... 4.29

расслаиваемость растворной смеси ......................... 4.30

- 29 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

раствороотделение бетонной смеси ......................... 4.28

смесь бетонная ........................................... 4.2

смесь бетонная, растворная сухая ......................... 4.34

состав бетонной и растворной смеси номинальный ........... 4.24

состав бетонной и растворной смеси

производственный ......................................... 4.5

способность растворной смеси водоудерживающая ............ 4.8

суперпластификатор ....................................... 4.33

технология приготовления бетонной смеси интенсивная

раздельная ............................................... 4.16

тиксотропия .............................................. 4.35

удобоукладываемость бетонных смесей ...................... 4.21

усадка ................................................... 5.25

условия твердения бетона нормальные....................... 5.20

фибробетон ............................................... 5.26

УДК 693:001.4 Група ЖОО

Ключові слова: бетонні суміші, родинні суміші, склад,

марки, рухливість, бетон, класи, міцність,

стійкість

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів