---

піддаватись тривалiй екс- ностью подвергаться дли-

плуатації в умовах постій- тельной эксплуатации в

ного або періодичного условиях постоянного или

омивання водою iз збере- периодического омывания

женням довговічності в да- водой с сохранением долго-

них кліматичних умовах вечности в данных климати-

ческих условиях

5.9 декоративний бетон de Sichtbeton

en decorative concrete

fr Ь[e2]ton d[e2]coratif

ru декоративный бетон

Бетон, виготовлений з ви- Бетон, приготовленный с ис-

користанням білого та ко- пользованием белого и цвет-

льорових цементів, що ви- ных цементов, выполняю-

конує функції оздоблюваль- щий функции отделочного

ного матеріалу материала

5.10 дорожній бетон de Stra[S]enbaubeton *

en pavement concrete

fr b[e2]ton routier *

ru дорожный бетон

Бетон, який крім вимог до Бетон, который кроме тре-

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

міцності при стисканні, по- бований к прочности при

винен задовольняти підви- сжатии, должен удовлетво-

щені вимоги до міцності рять повышенные требова-

при розтяганні та вигині, ния к прочности при растя-

стиранні, заморожуванні жении и изгибе, истирании,

та відставанні замораживании и оттаивании

5.11 дрібнозернистий бетон de feink[o1]rniger Beton *

en fine-grained concrete

fr b[e2]ton fin

ru мелкозернистый бетон

Бетон щільної структури з Бетон плотной структуры с

обмеженням найбільшого ограничением наибольшего

розміру заповнювачів 10 мм размера заполнителей 10 мм

5.12 жаростійкий бетон de hitzebest[a1]ndiger Beton

en heat resistant concrete

fr b[e2]ton r[e2]fractaire *

ru жаростойкий бетон

Бетон, який утримує дію Бетон, удерживающий воз-

температур понад 200 оС действие температур выше

протягом заданого часу та 200 оС в течение заданного

зберігає при цьому свої фізи- времени и сохраняющий

ко-механічні властивості в при этом свои физико-меха-

межах, що передбачені нор- нические свойства в преде-

мативними документами лах, предусмотренных нор-

мативными документами

5.13 кислотостійкий бетон de s[a1]urebest[a1]ndiger *

Beton

еn acid-resisting concrete

fr b[e2]ton antiacide

ru кислотостойкий бетон

Бетон, виготовлений з ви- Бетон, приготовленный с

користанням кислотостій- применением кислотостой-

ких в'яжучих та заповню- ких вяжущих и заполните-

вачів, призначений для ви- лей, предназначенный для

користання у кислих агре- использования в кислых аг-

сивних середовищах рессивных средах

5.14 клас бетону de Betonklasse

en class of concrete

fr classe de b[e2]ton *

ru класс бетона

Показник міцності бетону Показатель прочности бето-

на стискання та на на на сжатие и на осе-

осьове розтягання вое растяжение при

при нормативному коефіці- нормативном коэффициенте

єнті вapiaції 13,5% вариации 13,5%

5.15 коефіцієнт варіації de Variationskoeffizient der

міцності бетону Betonfestigkeit

en coefficient of variation

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

of concrete sterength

fr coefficient de variation

de la r[e2]sistance du *

b[e2]ton *

ru коэффициент вариации

прочности бетона

Величина, яка відображає Величина, отражающая сте-

ступінь однорідності бето- пень однородности бетона

ну за міцністю і дорівнює по прочности, равная отно-

відношенню середнього шению среднего квадрати-

квадратичного відхилення ческого отклонения к сред-

до середнього арифметич- нему арифметическому зна-

ного значення міцності чению прочности

5.16 корозія бетону de Korrosion des Betons

еn corrosion of concrete

fr corrosion du b[e2]ton *

ru коррозия бетона

Руйнування бетону під Разрушение бетона под вли-

впливом діючих на нього янием агрессивных факто-

агресивних факторів навко- ров окружающей среды

лишнього середовища

5.17 марка бетону de Betong[u1]te *

еn grade of concrete

fr type de b[e2]ton *

ru марка бетона

Межа міцності при стис- Предел прочности при сжа-

каннi в МПа стандартних тии в МПа стандартных бе-

бетонних зразків-кубов, ви- тонных образцов-кубов, из-

готовлених у стандартних готовленных в стандартных

умовах та випробуваних условиях и испытанных

через 28 діб тверднення в через 28 дней твердения в

нормальних умовах нормальных условиях

5.18. міцність de Festigkeit

en strength

fr r[e2]sistance *

ru прочность

Здатність матеріалу чини- Способность материала со-

ти onip руйнуванню від дії противляться разрушению

напруг, які виникають у от действия напряжений,

ньому під впливом прикла- возникающих в нем под вли-

деного навантаження. Див. янием приложенной нагруз-

ДСТУ Матеріали будівель- ки. См. ДСТУ Maтepiaли бу-

нi. Загальні фізико-техніч- дівельні. Загальні фізико-

нi характеристики та екс- технiчні характеристики та

плуатаційнi властивості. експлуатаційнi властивостi.

Терміни та визначення Терміни та визначення

5.18.1 відпускна міцність de Lieferfestigkeit des Betons

бетону en rated strenght of concrete

fr solidit[e2] livrasion du

b[e2]ton *

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

ru отпускная прочность бетона

Нормована міцнiсть бето- Нормированная прочность

ну при стисканні у відсот- бетона при сжатии в процен-

ках від проектного класу тах от проектного класса

(марки), при якій бетонний (марки), при которой бетон-

або залізобетонний вирів ное или железобетонное из-

може бути відпущений спо- делие может быть отпущено

живачу потребителю

5.18.2 передаточна мiцнiсть de [U1]bertragungsfestigkeit *

бетону des Betons

en transmitting strenght of

concrete

fr solidit[e2] de transmis- *

sion du b[e2]ton *

ru передаточная прочность

бетона

Нормована міцність бето- Нормированная прочность

ну при стисканні у відсот- бетона на сжатие в процен-

ках від проектного класу тах от проектного класса

(марки) попередньо напру- (марки) предварительно на-

женого залiзобетонного ви- пряженного железобетонно-

робу в момент передаван- го изделия в момент переда-

ня зусилля натягу армату- чи усилия натяжения арма-

ри з ynopiв форми або стен- туры с упоров формы или

да на бетон виробу стенда на бетон изделия

5.18.3 розпалубна мiцність de Ausschalfestigkeit des

бетону Betons

en striking strenght of

concrete

fr solidit[e2] du b[e2]ton *

au d[e2]coffrage *

ru распалубочная прочность

бетона

Нормована міцність твер- Нормированная прочность

днучого бетону при стис- твердеющего бетона при

канні у відсотках від про- сжатии в процентах от про-

ектного класу (марки), при ектного класса (марки), при

якій допускається часткове которой допускается частич-

або повне зняття з виробу ное или полное снятие с из-

елементів опалубки делия элементов опалубки

5.19 морозостійкість de Frostbest[a1]ndigkeit *

en frost resistance

fr r[e2]sistance au gel *

ru морозостойкость

Здатність матеріалу витри- Способность материала вы-

мувати за конкретних держивать при конкретных

умов певну кількість цик- условиях определенное ко-

лів поперемінного заморо- личество циклов поперемен-

жування і відтавання у ме- ного замораживания и от-

жах, встановлених норма- таивания в пределах, уста-

тивними документами. новленных нормативными

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Див. ДСТУ Maтеpiaли бу- документами. См. ДСТУ

дiвельнi. Загальні фізико- Матеріали будівельнi. За-

технiчні характеристики та гальнi фізико-техніічні ха-

експлуатацiйні властивос- ратеристики та експлуатаційнi

ті. Терміни та визначення властивості. Терміни та ви-

значення

5.20 нормальні умови de Normalverh[a1]ltnisse der *

тверднення бетону Betonerh[a1]rtung *

en normal conditions for

hardening of concrete

fr conditions normales de

durcissement du b[e2]ton *

ru нормальные условия

твердения бетона

Умови, за яких забезпечу- Условия, при которых обес-

ється температура навко- печивается температура ок-

лишнього середовища 15- ружающей среды 15-20 С,

20 С, відносна вологість 90- относительная влажность

100% 90-100%

5.21 особливо важкий бетон de Schwerstbeton

en extra-heavy concrete

fr b[e2]ton tr[e2]s lourd

ru особо тяжелый бетон

Бетон з середньою щільніс- Бетон со средней плотнос-

тю понад 2500 кг/мЗ, виго- тью выше 2500 кг/мЗ, приго-

товлений з використанням товленный с использовани-

особливо важких заповню- ем особо тяжелых заполни-

вачів з рудних матеріалів, телей из рудных материа-

чавунного скрапу; застосо- лов, чугунного скрапа; при-

вують для захисту від про- меняют для защиты от про-

никаючої paдiaції никающей радиации

5.22 повзучість бетону de Kriechen des Betons

еn concrete сrеер

fr fluage du b[e2]ton *

ru ползучесть бетона

Здатність бетону деформу- Способность бетона дефор-

ватись у чaci при тривалій мироваться во времени при

дії навантаження длительном воздействии на-

грузки

5.23 полімербетон de Polymerbeton

en polymerconcrete

fr b[e2]ton de polim[e2]ri- *

sation

ru полимербетон

Бетон, у якому замість мі- Бетон, в котором вместо ми-

неральних в'яжучих вико- неральных вяжущих исполь-

ристовують різні полімернi зуют различные полимер-

смоли, а заповнювачами є ные смолы, в качестве запол-

неорганічні матеріали при- нителей - неорганические

родного та штучного похо- материалы естественного и

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

дження искусственного происхожде-

ния

5.24 силікатний бетон de Silikatbeton

еn silicate concrete

fr b[e2]ton silico-calcaire

ru силикатный бетон

Безцементний бетон авто- Бесцементный бетон авто-

клавного тверднення, що клавного тверднения, содер-

вміщує в'яжуче у вигляді жащий вяжущее в виде сме-

cyмiшi вапна з меленим си извести с молотым крем-

кремнеземним компонен- неземистым компонентом и

том і мінеральні заповню- минеральные заполнители

вачі

5.25 усадка de Schwindung

еn shrinkage

fr retrait

ru усадка

Зменшення лінійних розмі- Уменьшение линейных раз-

piв і об'єму виробу при меров и объема изделия при

формуванні структури ма- формировании структуры

теріалу. Див. ДСТУ Мате- материала. См. ДСТУ Мате-

ріали будівельні. Загальні piaли будiвельнi. Загальні

фізико-технічнi характерис- фізико-технічнi характерис-

тики та експлуатаційні тики та експлуатаційні влас-

властивості. Терміни та ви- тивості. Терміни та визна-

значення чення

5.26 фібробетон de Fiberbeton

en fibrous concrete

fr fibrob[e2]ton *

ru фибробетон

Бетон, армований волокна- Бетон, армированный во-

ми з різних матеріалів, що локнами из различных мате-

забезпечує його підвищену риалов, что обеспечивает

тpіщиностійкість, міцність его повышенную трещинос-

при розтяганнi, ударну тойкость, прочность при

в'язкість растяжении, ударную вяз-

кость

5.27 швидкотверднучий бетон de fr[u1]hhochfester Beton

еn high-early-strength

concrete

fr b[e2]ton [а4] durcisse- *

ment rapide

ru быстротвердеющий бетон

Бетон, що твердне швидше Бетон, твердеющий быстрее

за звичайний бетон та на- рядового бетона и набираю-

бирає більш високу міц- щий более высокую проч-

ність у ранньому віці - ность в раннем возрасте -

1-3 діб 1-3 суток

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Абетковий покажчик українських термінів

бетон .................................................... 5.1

бетон важкий ............................................. 5.3

бетон високоміцний ....................................... 5.4

бетон гідротехнічний ..................................... 5.8

бетон декоративний ....................................... 4.2.9

бетон дорожній ........................................... 4.2.10

бетон дрібнозернистий .................................... 4.2.11

бетон жаростійкий ........................................ 4.2.12

бетон кислотостійкий ..................................... 4.2.13

бетон особливо важкий .................................... 4.2.21

бетон силікатний ......................................... 4.2.24

бетон швидкотверднучий ................................... 4.2.27

бетонополімер ............................................ 5.2

вібров'язкість бетонної суміші ........................... 4.3

віброзмішування бетонної суміші .......................... 4.4

відношення водоцементне .................................. 4.9

висоли ................................................... 5.5

вогнестійкість ........................................... 4.2.6

водовідділення бетонної суміші ........................... 4.6

водонепроникність бетону ................................. 5.7

водопотреба піску ........................................ 4.7

деформованість розчинної суміші гранична ................. 4.10

добавки для бетонів ...................................... 4.11

добавки активні мінеральні ............................... 4.1

добавки-наповнювачі мінеральні ........................... 4.23

добавки пластифікуючі .................................... 4.13

добавки повітрявтягувальні ............................... 4.26

добавки протиморозні ..................................... 4.27

добавки комплексні ....................................... 4.20

жорсткість бетонної суміші ............................... 4.14

здатність розчинної суміші водоутримувальна .............. 4.8

інгібітори корозії металу в бетоні ....................... 4.12

клас бетону .............................................. 5.14

коефіцієнт варіації міцності бетону ...................... 5.15

коефщієнт виходу бетонної суміші ......................... 4.17

коефіцієнт розсування зерен заповнювачів в бетонній

суміші ................................................... 4.18

коефіцієнт ущільнення бетонної суміші .................... 4.19

корозія бетону ........................................... 5.16

легкоукладальність бетонної суміші ....................... 4.21

марка бетону ............................................. 5.17

марка бетонної суміші за легкоукладальністю .............. 4.22

місткість змішувача завантажувальна ...................... 4.15

міцність ................................................. 5.18

міцність бетону відпускна ................................ 5.18.1

міцність бетону передаточна .............................. 5.18.2

міцність бетону розпалубна ............................... 5.18.3

морозостійкість .......................................... 5.19

осідання конусу бетонної суміші .......................... 4.25

повзучість бетону ........................................ 5.22

полімербетон ............................................. 5.23

розчиновідділення бетонної суміші ........................ 4.28

розшарувальність бетонної суміші ......................... 4.29

розшарувальність розчинної суміші ........................ 4.30

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

рухливість бетонної суміші ............................... 4.31