---

ficient

fr coefficient de rendement

du m[e2]lange de b[e2]ton *

ru коэффициент выхода бетон-

ной смеси

Відношення об'єму готово- Отношение объема готово-

го замісу бетонної cyміші го замеса бетонной смеси к

до суми об'ємів сухих ком- сумме объемов сухих компо-

понентiв у насипному стані нентов в насыпном состо-

янии

4.18 коефіцієнт розсування de Ausziehkornkoeffizient des

зерен заповнювача Zuschlagstoffes in der

в бетонній суміші Betonmischung

en Aggregate grains parting

coefficient in concrete

mix

fr coefficient d'[e2]carte- *

ment des grains de

l'agr[e2]gat еn m[e2]- *

lange de b[e2]ton *

ru коэффициент раздвижки

зерен заполнителя в бетон-

ной смеси

Відношення об'єму розчин- Отношение объема раствор-

ної частини cyміші до об'- ной части смеси к объему

єму пустот крупного запов- пустот крупного заполните-

нювача ля

4.19 коефіцієнт ущільнення de Verdichtungsziffer des

бетонної суміші Betongemisches

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

en compaction ratio of

concrete mix

fr coefficient de tassement

du m[e2]lange de b[e2]ton *

ru коэффициент уплотнения

бетонной смеси

Відношення суми абсолют- Отношение суммы абсолют-

них об'ємів твердих та рід- ных объемов твердых и жид-

ких компонентів бетонної ких компонентов бетонной

суміші до її фактичного смеси к ее фактическому

об'єму після ущільнення. объему после уплотнения.

Див. ДСТУ Б A.1.1-61-95. См. ДСТУ Б A.1.1-61-95.

Технологія важких бетонів Технологія важких бетонів

та залізобетонних виробів. та залізобетонних виробів.

Формування виробів. Тер- Формування виробів. Tepмi-

міни та визначення ни та визначення

4.20 комплексні добавки de Komplexzus[a1]tze *

en complex admixtures

fr adjuvants complexes

ru комплексные добавки

Добавки, які складаються Добавки, состоящие из не-

з декількох компонентів скольких компонентов или

або хімічних сполук. Див. химических соединений. См.

ДСТУ Технологія важких ДСТУ Технологія важких

бетонів та залізобетонних бетонів та залізобетонних

виробів. Хімічні добавки у виробів. Хімічні добавки в

бетони. Терміни та визна- бетони. Терміни та визна-

чення чення

4.21 легкоукладальність de Verwendungsf[a1]higkeit *

бетонної cyміші des Betongemisches

en placeability of concrete

mix

fr maniabilit[e2] du m[e2]- *

lange de b[e2]ton *

ru удобоукладываемость

бетонной смеси

Властивість бетонних cyмi- Свойство бетонных смесей

шей різної консистенції за- различной консистенции за-

повнювати форму i ущіль- полнять форму и уплотнять-

нюватись до заданої щіль- ся до заданной плотности

ності

4.22 марка бетонної суміші за de Betonmischungsq[u1]te der *

легкоукладальністю Verwendungsf[a1]higkeit *

en grade of concrete mix

according to placeability

fr type de m[e2]lange de *

b[e2]ton suivant sa *

maniabilit[e2] *

ru марка бетонной смеси по

удобоукладываемости

Позначення величини рух- Обозначение величины под-

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

ливост або жорсткості су- вижности либо жесткости

міші смеси

4.23 мінеральні добавки- de mineralische F[u1]llstof-

наповнювачі fzus[a1]tze *

en mineral additives-fillers

fr additions de remplissage

min[e2]rales *

ru минеральные добавки-

наполнители

Мінеральні порошки, які Минеральные порошки, не

не мають виразної гідрав- обладающие выраженной

лічної активності; застосо- гидравлической активнос-

вуються для розбавлення тью; применяются для раз-

в'яжучих та їх eкoномії бавления вяжущих и их эко-

номии

4.24 номінальний склад de Nennzusammensetzung des

бетонної cymiші та Betongemisches und

розчину M[o1]rtels *

en nominal composition of

concrete mix and mortar

mix

fr composition nominale du

m[e2]lange de b[e2]ton et *

du mortier

ru номинальный состав бетоной

смеси и раствора

Склад, який визначають в Состав, определяемый в ла-

лабораторії при викорис- боратории при использова-

танні компонентів у сухо- нии компонентов в сухом со-

му cтані cтоянии

4.25 осідання конусу бетонної de Setzungsversuch des

суміші Betongemisches

en slump ofconcrete mix

fr affaissement du с[о3]nе *

de b[e2]ton *

ru осадка конуса бетонной сме-

си

Mipa рухливості cyміші, Мера подвижности смеси,

яку визначають за стан- определяемая по стандарт-

дартною методикою ной методике

4.26 повітрявтягувальні de luftanziehende Zus[a1]tze *

добавки en air-entraining admixtures

fr adjuvants entraineurs

d'air

ru воздухововлекающие добавки

Поверхнево-активні орга- Поверхостно-активные ор-

ніні речовини, якi ганические вещества, спо-

сприяють втягуванню в бе- собствующие вовлечению в

тонну cyмiш при її перемі- бетонную смесь при ее пере-

шуванні повітря, яке pівно- мешивании воздуха, равно-

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

мірно в ній розподіляється. мерно распределенного в бе-

Див. ДСТУ Технологія тоне. См. ДСТУ Технологія

важких бетонів та залізобе- важких бетонів та залізобе-

тонних виробів. Хімічні до- тонних виробів. Xiмiчні до-

бавки у бетони. Терміни та бавки у бетони. Терміни та

визначення визначення

4.27 протиморозні добавки de Frostschutzzus[a1]tze *

еn frost-resisting admixtures

fr additions antig[e2]les *

ru противоморозные добавки

Речовини, які знижують Вещества, понижающие тем-

температуру замерзання пературу замерзания воды и

води i сприяють тверднен- способствующие твердению

ню бетону при від'ємних бетона при отрицательных

температурах. Див. ДСТУ температурах. См. ДСТУ

Технологія важких бетонів Технологія важких бетонів

та залізобетонних виробів. та залізобетонних виробів.

Хімічні добавки в бетони. Xiмiчнi добавки у бетони.

Терміни та визначення Терміни та визначення

4.28 розчиновідділення de M[o1]rtelabtrennung des *

бетонної cyмiшi Betongemisches

en mortar separation of

concrete mix

fr s[e2]paration du mortier

ru раствороотделение бетонной

смеси

Технологічна характерис- Технологическая характе-

тика зв'язності cyміші при ристика связности смеси

динамічній дії на неї, яку при динамическом воздей-

визначають шляхом зістав- ствии на нее, которая опре-

лення вмісту розчинної деляется путем сопоставле-

складової cyміші у нижній ния содержания растворной

i верхній частинах свіжовід- составляющей смеси в ниж-

формованого зразка ней и верхней частях свеже-

отформованного образца

4.29 розшарувальність de Entmischung des Betons

бетонної cyміші еn segregation of concrete mix

fr s[e2]gr[e2]gation du

m[e2]lange de b[e2]ton *

ru расслаиваемость бетонной

смеси

Технологічна характерис- Технологическая характе-

тика, що відображає водо- ристика, отражающая водо-

відділення та розчиновіддi- отделение и раствороотделе-

лення cyміші смеси

4.30 розшарувальнiсть de Entmischbarkeit des

розчинної суміші M[o1]rtelgemisches *

en mortar mix segregation

fr s[e2]gr[e2]gation du *

Технологічна характерис- Технологическая характе-

тика, що відображає водо- ристика, отражающая водо-

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

m[e2]lange de mortier *

ru расслаиваемость растворной

смеси

відділення та відділення це- отделение и отделение це-

ментного тіста суміші ментного теста смеси

4.31 рухливість бетонної de Flie[S]f[a1]higkeit des *

суміші Betongemisches

en workability of concrete

mix

fr plasticit[e2] du m[e2]- *

lange de b[e2]ton *

ru подвижность бетонной смеси

Mipa легкоукладальності Мера удобоукладываемости

суміші, яку визначають ве- смеси, определяемая величи-

личиною осідання конусу ной осадки конуса смеси

суміші у стандартних ви- при стандартных испытаниях

пробуваннях

4.32 рухливість розчинної de Ausbreitma[S] des *

суміші M[o1]rtelgemisches *

en workability of concrete

mix

fr maniabilit[e2] du *

m[e2]lange de mortier *

ru подвижность растворной

смеси

Mipa легкоукладальності Мера удобоукладываемости

розчинної суміші, яку ви- растворной смеси, опреде-

значають за глибиною за- ляемая по глубине погру-

нурювання в суміш стан- ження в смесь стандартного

дартного конусу конуса

4.33 суперпластифікатор de Superweichmacher

en superplasticizer

fr superplastifiant

ru суперпластификатор

Синтетична полімерна ре- Синтетическое полимерное

човина, яка в більшій мipi, вещество, которое в боль-

ніж пластифікуючі добав- шей степени, чем пластифи-

ки збiльшує pyxoмість та цирующие добавки увеличи-

текучість бетонних сумi- вает подвижность и теку-

шей. Див. ДСТУ Техноло- честь бетонной смеси. См.

гія важких бетонів та залі- ДСТУ Технологія важких

зобетонних виробів. Xіміч- бетонів та залізобетонних

ні добавки у бетони. Tepмi- виробів. Хімічні добавки у

ни та визначення бетони. Терміни та визна-

чення

4.34 суха бетонна розчинна de Trockenbetongemisch

суміш en dry-batched concrete mix

fr m[e2]lange de b[e2]ton sec*

ru сухая бетонная растворная

смесь

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Виготовлена однорідна су- Приготовленная однород-

міш віддозованих сухих ная смесь отдозированных

компонетів - в'яжучого, сухих компонентов - вяжу-

заповнювачів i добавок, щего, заполнителей и доба-

що запакована в спеціаль- вок, упакованная в специ-

ну тару; змішується з во- альную тару; смешивается с

дою або водними розчина- водой или водными раство-

ми перед використанням рами перед использованием

4.35 тиксотропія de Thixotropie

en thixotropy

fr thixotropie

ru тиксотропия

Властивість cycпензії в'яжу- Свойство суспензии вяжу-

чої системи як коагуляцій- щей системы как коагуляци-

ної структури після її меха- онной структуры после ее

нічного руйнування само- механического разрушения

вільно відновлюватися у самопроизвольно восстанав-

чaci. Див. ДСТУ Б A.1.1- ливаться во времени. См

-58-95 Технологія важких ДСТУ Б A.1.1-58-95 Тех-

бетонів та залізобетонних нологія важких бетонів та

виробів. В'яжучі системи. залізобетонних виробів.

Терміни та визначення В'яжучі системи. Терміни та

визначення

4.36 щільність бетонної і de Dichte des Beton-und-

розчинної сумішей M[o1]rtelgemisches *

en density of concrete and

mortar mixes

fr densit[e2] du m[e2]lange *

de b[e2]ton et de mortier *

ru плотность бетонной и

растворной смесей

Відношення маси ущільне- Отношение массы уплотнен-

ної cyміші до її об'єму ной смеси к ее объему

5 БЕТОН

5.1 бетон de Beton

en concrete

fr b[e2]ton *

ru бетон

Штучний камінь конгломе- Искусственный камень кон-

paтнoї будови, який одер- гломератного строения, по-

жують внаслідок тверднен- лучаемый в результате твер-

ня перемешаної і ущільне- дения перемешанной и

ної суміші мінерального уплотненной смеси мине-

або органічного в'яжучо- рального или органическо-

го, заповнювачів, води або го вяжущего, заполнителей,

водяного розчину воды или водного раствора

5.2 бетонополімер de Plastzusatzbeton

en concrete-polymer

fr polym[e2]re [а4] b[e2]ton *

ru бетонополимер

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Бетон на мінеральних Бетон на минеральных вяжу-

в'яжучих i заповнювачах, щих и заполнителях, пропи-

просочений після тверднен- танный после твердения и

ня i сушіння рідкими синте- сушки жидкими синтетичес-

тичними матеріалами, які кими материалами, способ-

здатні полімеризуватися і ными полимеризоваться и

тверднути в порах бетону, затвердевать в порах бето-

підвищувати його щіль- на, повышать его плотность

ність і міцність и прочность

5.3 важкий бетон de Schwerbeton

еn common concrete

fr b[e2]ton lourd

ru тяжелый бетон

Бетон з середньою щільніс- Бетон со средней плотнос-

тю 2200-2500 кг/мЗ, виго- тью 2200-2500 кг/мЗ, изго-

товлений із застосуванням товленный с применением

заповнювачів з щільних та заполнителей из плотных и

міцних гірських порід прочных горных пород или

або відходів вироб- отходов производства

ництва

5.4 високоміцний бетон de hochfester Beton

еn high-srength concrete

fr b[e2]ton [а4] grande *

r[e2]sistance *

ru высокопрочный бетон

Бетон важкий, який має Бетон тяжелый с прочно-

міцність понад 50 МПа стью выше 50 МПа

5.5 висоли de Salzablagerungen

en salt stains

fr jus d[e2]plac[e2]s par *

l'eau

ru высолы

Новоутворення на поверх- Новообразования на по-

нi бетону і розчину у вигля- верхности бетона и раство-

ді плям, плівок, крихких ра в виде пятен, пленок,

кристалічних або аморф- рыхлых кристаллических

них наростів світлосірого или аморфных наростов

кольору, що з'являються в светлосерого цвета, возни-

процесі експлуатації конст- кающие в процессе эксплу-

рукцій внаслідок вилужу- атации конструкций вслед-

вання i міграції продуктів ствие выщелачивания и миг-

гідратації в'яжучих рации продуктов гидрата-

ции вяжущих

5.6 вогнестiйкість de Feuerbest[a1]ndigkeit *

en fire resistance

fr r[e2]sistance au feu

ru огнестойкость

Здатність матеріалу збepi- Способность материала со-

гати фізико-механічнi влас- хранять физико-механичес-

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

тивості під дією вогню; ха- кие свойства при воздей-

рактеризується довготри- ствии огня; характеризуется

валiстю опору дії вогню до продолжительностью сопро-

втрати міцності. Див. тивления воздействию огня

ДСТУ Матеріали будівель- до потери прочности. См.

ні. Загальні фізико-техніч- ДСТУ Матеріали будівель-

ні характеристики та екс- ні. Загальні фізико-технічні

плуатаційні властивості. характеристики та експлу-

Терміни та визначення атацйні властивості. Tepмi-

ни та визначення

5.7 водонепроникність de Wassereundurchl[a1]ssig- *

бетону keit des Betons

en water impermeability of

concrete

fr imperm[e2]abilit[e2] du *

b[e2]ton а l'eau *

ru водонепроницаемость бетона

Властивість бетону, що ха- Свойство бетона, характери-

рактеризується максималь- зуемое максимальной вели-

ною величиною гідроста- чиной гидростатического

тичного тиску, при якому давления, при котором не

не спостерігається просо- наблюдается просачивание

чення води крізь зразок воды через образец при

при стандартних випробу- стандартных испытаниях

ваннях

5.8 гідротехнічний бетон de Wasserbaubeton

en hydrotechnical concrete

fr b[e2]ton hydraulique *

ru гидротехнический бетон

Бетон, що має здатність Бетон, обладающий способ-