Великі індивідуальні відмінності між людьми можуть бути нівельовані в зв'язку з управлінням швидкістю повітря. Таким чином, підвищення швидкості руху повітря слід здійснювати під безпосереднім контролем людей і регулювати з кроком не більше ніж 0,15 м/с.
Thus, the curve in Figure G.1 that corresponds to the relative difference between air temperature and mean radiant temperature must be used.
Large individual differences exist between people with regard to the preferred air velocity. Therefore, the elevated air velocity must be under the direct control of the affected occupants and adjustable in steps no greater than 0,15 m/s.
(довідковий)
Оцінювання умов комфортності протягом довгого часу (сезон, рік) здійснюється підсумуванням параметрів, виміряних в режимі експлуатації реальних будівель або динамічних комп'ютерних моделювань. У цьому додатку представлені п'ять методів, кожен з яких може бути використаний для цієї мети.
a) Метод А
Розрахувати кількість або відсоток годин, протягом яких люди перебувають у будівлі зі значенням PMV, або дійсної температури поза зазначеним діапазоном.
b) Метод В
Час, протягом якого фактична дійсна температура перевищує зазначений діапазон, зважується з фактором, який є функцією від того, на скільки градусів діапазон був перевищений.
1) Ваговий коефіцієнт wf дорівнює 1 для
(informative)
In order to evaluate the comfort conditions over time (season, year), a summation of parameters must be made based on data measured in real buildings or dynamic computer simulations. This annex lists five methods, each of which can be used for that purpose.
a) Method A
Calculate the number or percentage of hours during the hours the building is occupied, the PMV or the operative temperature is outside a specified range.
b) Method В
The time during which the actual operative temperature exceeds the specified range during the occupied hours is weighted with a factor which is a function of how many degrees the range has been exceeded.
1) The weighting factor, wf, equals 1 for
[1] ISO 7243, Hot environments - Estimation of the heat stress on working man, based on the WBGT-index (wet bulb globe temperature)
[2] ISO 7726, Ergonomics of the thermal environment - Instruments for measuring physical quantities
[3] ISO 7933, Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of heat stress using calculation of the predicted heat strain
[4] ISO 8996, Ergonomics of the thermal environment - Determination of metabolic rate
[5] ISO 9920, Ergonomics of the thermal environment - Estimation of the thermal insulation and evaporative resistance of a clothing ensemble
[6] ISO 10551, Ergonomics of the thermal environment - Assessment of the influence of the thermal environment using subjective judgment scales
[7] ISO 11399, Ergonomics of the thermal environment - Principles and application of relevant International Standards
[8] ISO TR 11079, Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of cold stress using calculation of the required clothing insulation (IREQ) and the assessment of local cooling effects
[9] ALFANO, G., CANNASTRARO, G., D'AMBROSIO, F.R. and RIZZO, G., Notes on the use of the tables of standard ISO 7730 for the evaluation of the PMV index, Indoor Built Environment. 1996. 5:355-357
[10] ANDERSON, I., LUNDQUIST, G.R. and PROCTOR, D.F., Human perception of humidity under four controlled conditions. Achieves of Environmental Health 26, pp. 22-27, 1973
[11] ASHRAE Standard 55, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy
[12] BERGLUND, L.G. and GONZALEZ, R.R., Application of Acceptable Temperature Drifts to Built Environments as a Mode of Energy Conservation, ASHRAE Transactions 84, pp. 110-121, 1978
[13] BERGLUND, L.G. and GONZALEZ, R.R., Occupant Acceptability of Eight Hour Long Temperature Rampsin the Summer at Low and High Humidifies, ASHRAE Transactions 84, pp. 278-284, 1978
[14] BERGLUND, L.G., Thermal Acceptability, ASHRAE Transactions 85, pp. 825-834, 1979
[15] BERGLUND, L.G. and FOBELETS, A.P.R., Subjective Human Response to Low-Level Air Current and Asymmetric Radiation, ASHRAE Transactions 93, pp. 497-523, 1987
[16] BERGLUND, L.G., 1998. Comfort and Humidity. ASHRAE Journal, V.40(8)
[17] BERGLUND, L.G., 1989. Comfort criteria in a low-humidity environment. RP2732-10. - Palo Alto, CA: Electric Power Research Institute
[18] BRAGER, G.S. and de DEAR, R., 2000. A standard for natural ventilation. ASHRAE Journal.V.42(10),pp. 21-27
[19] BREUNIS, K. and de GROOT, J.P., Relative Humidity of the Air and Ocular Discomfort in a Group of Susceptible Office Workers, Proceedings of the Fourth International Conference on Indoor Air Quality and Climate, 2: pp. 625-629, 1987
[20] de DEAR, R. and BRAGER, G.S., 1998. Developing an adaptive model of thermal comfort and preference. ASHRAE Trans., V.104(1a), pp. 145-167
[21] FANGER, P.O., OSTERGAARD, J., OLESEN, O. and MADSEN, Th., Lund (1974): The effect on man's comfort of a uniform air flow from different directions, ASHRAE Transactions, vol. 80, 2, pp. 142-157
[22] FANGER, P.O., OLESEN B.W., LANGKILDE, G. and BANHIDI, L, Comfort Limits for Heated Ceilings, ASHRAE Transactions 86, pp. 141-156, 1980
[23] FANGER, P.O., Thermal Comfort, Robert E. Krieger, Malabar, FL, 1982
[24] FANGER, P.O., IPSEN, B.M., LANGKILDE, G., OLESEN, B.W., CHRISTENSEN, N.K. and TANABE, S., 1985. Comfort limits for asymmetric thermal radiation. Energy and Buildings. V.8, pp. 225-226
[25] FANGER, P.O. and CHRISTENSEN, N.K., Perception of Draught in Ventilated Spaces, Ergonomics, 29:pp. 215-235, 1986
[26] FANGER, P.O., MELIKOV, A.K., HANZAWA, H. and RING, J., Air Turbulence and Sensation of Draught, Energy and Buildings, 12: pp. 21-39, 1988
[27] FOUNTAIN, M., ARENS, E, de DEAR, R., BAUMAN, F. and MIURA, K., (1994) Locally controlled air movement preferred in warm isothermal environments, ASHRAE Trans., vol. 100, part 2, pp. 937-952
[28] GAGGE, A.P., NISHI, Y. and NEVINS, R.G., The Role of Clothing in Meeting FEA Energy Conservation Guidelines, ASHRAE Transactions 82, pp. 234-247, 1976
[29] GAGGE, A.P. and NEVINS, R.G., Effect of Energy Conservation Guidelines on Comfort, Acceptability and Health, Final Report of Contract #CO-04-51891-00, Federal Energy Administration, 1976
[30] GOLDMAN, R.F., The Role of Clothing in Achieving Acceptability of Environmental Temperatures Between 65 °F and 85 °F (18 °С and 30 °С), Energy Conservation Strategies in Buildings, J.A.J.Stolwijk, (Ed.) Yale University Press, New Haven, 1978
[31] GREEN, G.H., The Effect of Indoor Relative Humidity on Colds, ASHRAE Transactions 85, pp. 747-757,1979
[32] GRIEFAHN, В., 1999. Bewertung von Zugluft am Arbeitsplatz. Fb 828, Schriftenreihe der Bundesanstalt f?r Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Dortmund
[33] GRIFFITHS, I.D. and MCINTYRE, D.A., Sensitivity to Temporal Variations in Thermal Conditions, Ergonomics, 17: pp. 99-507, 1974
[34] ISODA, N., TSUZUKl, K. and YOSHIOKA, M., Importance of floor surface temperature in maintaining thermal comfort for people sitting directly on the floor. 10th ICEE pp. 821-824, Sept-2002, Fukuoka, Japan
[35] JONES, B.W., HSIEH, K. and HASHINAGA, M., The Effect of Air Velocity on Thermal Comfort at Moderate Activity Levels, ASHRAE Transactions 92, Part 2B: pp. 761-769, 1986
[36] LANGKILDE, G., GUNNARSEN, L. and MORTENSEN, N., 1985. Comfort limits during infrared radiant heating of industrial spaces, Proceedings of CLIMA 2000, Copenhagen
[37] LAVIANA, J.E., ROHLES, F.H. and BULLOCK, P.E., Humidity, Comfort and Contact Lenses, ASHRAE Transactions 94, pp. 3-11, 1988
[38] MCCULLOUGH, E.A. and WYON, D.P., Insulation Characteristics of Winter and Summer Indoor Clothing, ASHRAE Transactions 89, pp. 614-633, 1983
[39] MCCULLOUGH, E.A., JONES, B.W. and HUCK, J., A Comprehensive Data Base for Estimating Clothing Insulation, ASHRAE Transactions 92, pp. 29-47, 1985
[40] MCINTYRE, D.A., Overhead Radiation and Comfort, The Building Services Engineer 44: pp. 226-232,1976
[41] MCINTYRE, D.A., Preferred Air Speeds for Comfort in Warm Conditions, ASHRAE Transactions 84,pp. 264-277, 1978
[42] MCNALL, P.E., JR., JAAX, J., ROHLES, F.H., NEVINS, R.G. and SPRINGER, W., Thermal Comfort (Thermally Neutral) Conditions for Three Levels of Activity, ASHRAE Transactions 73, (Part I): 1.3.1-1.3.14, 1967
[43] MCNALL, P.E., JR. and BIDDISON, R.E., Thermal and Comfort Sensations of Sedentary Persons Exposed to Asymmetric Radiant Fields, ASHRAE Transactions 76, pp. 123-136, 1970
[44] NAGANO, K., TAKAKI, A., HIRAKAWA, M., FUJIWARA, M. and TOCHIHARA, Y., Thermal responses to temperature steps in summer. Kyushu Institute of Design, 2003
[45] NEVINS, R.G. and FEYERHERM, A.M., Effect of Floor Surface Temperature on Comfort. Part IV: Cold Floors, ASHRAE Transactions 73 (Part II): III.2.1 - III.2.8, 1967
[46] NEVINS, R.G., MICHAELS, K.B. and FEYERHERM, A.M., The Effect of Floor Surface Temperature on Comfort. Part II: College Age Females, ASHRAE Transactions 70, pp. 37-43, 1964
[47] NEVINS, R.G. and MCNALL, P.E., JR., ASHRAE Thermal Comfort Standards as Performance Criteria for Buildings, СІВ Commission W45 Symposium, Thermal Comfort and Moderate Heat Stress, Watford,U.K. 1972 (Published by HMSO London 1973)
[48] NIELSEN, В., I. ODDERSHEDE, A. TORP and P.O. FANGER, Thermal Comfort During Continuous and Intermittent Work. Indoor Climate, P.O. Fangerand O. Valbjorn, eds., Danish Building Research Institute, Copenhagen, 1979, pp. 477-490
[49] NILSSON, S.E. and ANDERSSON, L, Contact Lens Wear in Dry Environments, ACTA Ophthalmologica64, pp. 21-225, 1986
[50] OLESEN, S., FANGER, P.O., JEMSEN, P.B. and NIELSEN, O.J., Comfort limits for man exposed to asymmetric thermal radiation. Proc. of СІВ Commission W45 (Human Requirements) Symposium: Thermal comfort and Moderate Heat Stress, Building Research Station, London, September 1971, HMSO, 1973, pp. 133-148
[51] OLESEN, B.W., Thermal Comfort Requirements for Floors, Proceedings of The Meeting of Commissions B1, B2, E1 of IIR, Belgrade, 1977, pp. 307-313
[52] OLESEN, B.W., Thermal Comfort Requirements for Floors Occupied by People with Bare Feet, ASHRAE Transactions 83, pp. 41-57, 1977
[53] OLESEN, B.W., SCHOLER, M. and FANGER, P.O., Discomfort Caused by Vertical Air Temperature Differences, Indoor Climate, P.O. Fanger and O. Valbjorn, eds., Danish Building Research Institute, Copenhagen, 1979
[54] OLESEN, B.W., A New and Simpler Method for Estimating the Thermal Insulation of a Clothing Ensemble, ASHRAE Transactions 92, pp. 478-492, 1985
[55] OLESEN, B.W., SLIWINSKA, E., MADSEN, T.L and FANGER, P.O., Effect of Body Posture and Activity on the Thermal Insulation of Clothing. Measurements by a Movable Thermal Manikin, ASHRAE Transactions 88, pp. 91-805, 1987
[56] ROHLES, F.H., JR., WOODS, J.E. and NEVINS, R.G., The Influence of Clothing and Temperature on Sedentary Comfort, ASHRAE Transactions 79, pp. 71-80, 1973
[57] ROHLES, F.H., WOODS, J.E. and NEVINS, R.G., The Effect of Air Speed and Temperature on the Thermal Sensations of Sedentary Man, ASHRAE Transactions 80, pp. 101-119, 1974
[58] ROHLES, F.H., MILLIKEN, G.A., SKIPTON, D.E. and KRSTIC, I., Thermal Comfort During Cyclical Temperature Fluctuations, ASHRAE Transactions 86, pp. 125-140, 1980
[59] ROHLES, F.H., KONZ, S.A. and JONES, B.W., Ceiling Fans as Extenders of the Summer Comfort Envelope, ASHRAE Transactions 89, pp. 245-263, 1983
[60] SCHEATZLE, D.G., WU, H. and YELLOTT, J., Extending The Summer Comfort Envelope with Ceiling Fans in Hot, Arid Climates, ASHRAE Transactions 95, Part 1, pp. 269-280, 1989
[61] SPRAGUE, C.H. and MCNALL, P.E., JR., Effects of Fluctuating Temperature and Relative Humidity on the Thermal Sensation (Thermal Comfort) of Sedentary Subjects, ASHRAE Transactions 77, pp. 183-199, 1971
[62] TANABE, S., KIMURA, K. and HARA, Т., 1987. Thermal comfort requirements during the summer season in Japan. ASHRAE Transactions 93, (1): pp. 564-577
[63] TANABE, S., and KIMURA, K., 1994. Effects of air temperature, humidity, and air movement on thermal comfort under hot and humid conditions. ASHRAE Transactions, Vol. 100, part 2, p. 16
[64] TOFTUM, J., NIELSEN, R., 1996a. Draught sensitivity is influences by general thermal sensation. International Journal of Industrial Ergonomics, 18(4), pp. 295-305
[65] TOFTUM, J., NIELSEN, R., 1996b. Impact of metabolic rate on human response to air movements during work in cool environments. International Journal of Industrial Ergonomics, 18(4), pp. 307-316
[66] TOFTUM, J., ZHOU, G., MELIKOV, A., 1997. Airflow direction and human sensitivity to draught. Proceedings of CLIMA 2000, Brussels
[67] TOFTUM, J., MELIKOV, A., TYNEL, A., BRUZDA, M. and FANGER, P.O. 2003. Human response to Air Movement - Evaluation of ASHRAE's Draft Criteria (RP-843). HVAC&R Research, vol. 9 no. 2, April 2003
[68] TSUZUKI, K. and OHFUKU, Т., Thermal comfort and thermoregulation in elderly compared to young people in Japanese winter season. National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Tsukuba, Japan
[69] WYON, D.P., ASGEIRSDOTTIR, TH., KJERULF-JENSEN, P., and FANGER, P.O., The Effects of Ambient Temperature Swings on Comfort, Performance and Behaviour, Arch. Sci. Physiol. 27, pp. 441-458,1973
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.
[1] ISO 7243, Спекотне середовище - Оцінка впливу теплового стресу на роботу людини, що базується на WBGT-показнику (глобальна температура вологого термометра)
[2] ISO 7726, Ергономіка термального середовища - Прилади для вимірювання фізичних величин
[3] ISO 7933, Ергономіка термального середовища - Аналітичне визначення та інтерпретація теплового стресу з використанням розрахунків, що передбачають теплову напругу
[4] ISO 8996, Ергономіка теплового навколишнього середовища - Визначення швидкості обміну речовин
[5] ISO 9920, Ергономіка теплового навколишнього середовища - Оцінка теплоізоляції і випарного опору одягу
[6] ISO 10551, Ергономіка теплового навколишнього середовища - Оцінка впливу теплових середовищ за допомогою суб'єктивних суджень
[7] ISO 11399, Ергономіка теплового навколишнього середовища - Принципи та застосування відповідних міжнародних стандартів
[8] ISO TR 11079, Ергономіка теплового середовища - Аналітичне визначення та інтерпретація холодового стресу з використанням розрахунку необхідної ізоляції одягу (IREQ) і оцінки місцевих охолоджувальних ефектів
[9] ALFANO, G., CANNASTRARO, G., D'AMBROSIO, F.R. and RIZZO, G., Нотатки для таблиць стандарту ISO 7730. Для оцінки індексу PMV. 1996 рік. 5:355-357
[10] ANDERSON, I., LUNDQUIST, G.R. and PROCTOR, D.F., Людське сприйняття вологості в рамках чотирьох контрольованих умов. Досягнення гігієни навколишнього середовища 26 вип., стор. 22-27,1973
[11] ASHRAE Standard 55, Теплові умови навколишнього середовища
[12] BERGLUND, L.G. та GONZALEZ, R.R., Застосування прийнятної температури з метою побудови середовища з режимом енергозбереження, ASHRAE перекл. 84, стор. 110-121, 1978
[13] BERGLUND, L.G. та GONZALEZ, R.R., Прийнятність мешканців упродовж восьми годин за температури влітку при низькій і високій вологості, ASHRAE пер. 84, стор. 278-284, 1978
[14] BERGLUND, L.G., Теплові прийнятності ASHRAE пер. 85, стор. 825-834, 1979
[15] BERGLUND, L.G. та FOBELETS, A.P.R, Суб'єктивні реакції людини на низький рівень потоку повітря і асиметричну радіацію, ASHRAE Угоди 93, стор. 497-523, 1987
[16] BERGLUND, L.G. 1998 року. Комфорт і вологість. ASHRAE Journal, V.40(8)
[17] BERGLUND, L.G. 1989 року. Критерії комфорту у приміщенні з низькою вологістю навколишнього середовища. RP2732-10. - Пало-Альто, Каліфорнія: Електроенергетичний науково-дослідний інститут
[18] BRAGER, G.S. та de DEAR, R., 2000. Стандарт для природної вентиляції. ASHRAE Journal. V.42(10), стор. 21-27
[19] BREUNIS, К. та de GROOT, J.P., Відносна вологість повітря та дискомфорт в групі чутливих працівників. Праці Четвертої Міжнародної конференції з якості повітря в приміщеннях і клімату, 2: стор. 625-629, 1987
[20] de DEAR, R. та BRAGER, G.S., 1998. 1998. Розробка і переваги адаптивної моделі теплового комфорту ASHRAE Trans., V.104 (1а), стор. 145-167
[21] FANGER, P.O., OSTERGAARD, J., OLESEN, О. and MADSEN, Th., Lund (1974):. Вплив на людину комфортного рівномірного потоку повітря з усіх сторін, ASHRAE переклад, вип. 80, 2, стор. 142-157
[22] FANGER, P.O., OLESENB.W., LANGKILDE, G. та BANHIDI, L, Межі комфорту для підігріву стелі. Переклад ASHRAE 86, стор. 141-156, 1980
[23] FANGER, P.O., Тепловий комфорт, Роберт Е. Крігер, Малабар, Флорида, 1982
[24] FANGER, P.O., IPSEN, B.M., LANGKILDE, G., OLESEN, B.W., CHRISTENSEN, N.K. та TANABE, S., 1985. Обмеження комфорту при асиметричному тепловому випромінюванні. Енергетика і будівлі. V.8, стор. 225-226
[25] FANGER, P.O. та CHRISTENSEN, N.K., Розміщення в провітрюваних приміщеннях, ергономіка, 29: стор. 215-235, 1986
[26] FANGER, P.O., MELIKOV, A.K., HANZAWA, H. та RING, J., Турбулентність повітря і відчуття протягів, Енергетика і будівлі, 12: стор. 21-39, 1988
[27] FOUNTAIN, М., ARENS, Е., de DEAR, R., BAUMAN, F. та MIURA, К., (1994) Локально керований рух повітря в теплих ізотермічних середовищах, ASHRAE Trans., Вип. 100, частина 2, стор. 937-952
[28] GAGGE, A.P., NISHI, Y. та NEVINS, R.G., Роль одягу з точки зору енергозбереження. Керівні принципи, ASHRAE пер. 82, стор. 234-247, 1976
[29] GAGGE, A.P. та NEVINS, R.G., Вплив та керівні принципи енергозбереження на комфорт, прийнятність і здоров'я, Заключна доповідь. Пер. № СО-04-51891-00, Федеральне управління енергетичної безпеки, 1976
[30] GOLDMAN, R.F., Роль одягу в досягненні прийнятних температур навколишнього середовища між 65 °F до 85 °F (18 °С і ЗО °С), стратегії енергозбереження в будівлях, JAJ Stolwijk, (ред.) Yale University Press, New Haven, 1978
[31] GREEN, G.H., Вплив значень критичної відносної вологості на застуду, ASHRAE пер. 85, стор. 747-757, 1979
[32] GRIEFAHN, В., 1999. Розгляд проекту на робочому місці. Fb 828, доповідь Федерального інституту з безпеки та гігієни праці, Дортмунд
[33] GRIFFITHS, I.D. та MCINTYRE, D.A., Чутливість до тимчасових коливань теплового режиму, Ергономіка, 17: стор. 99-507, 1974
[34] ISODA, N., TSUZUKI, К. та YOSHIOKA, М., Значення температури поверхні підлоги для підтримки теплового комфорту людей, що сидять прямо на підлозі. Десята ІСЕЕ, стор. 821-824, вересень-2002, Фукуока, Японія
[35] JONES, B.W., HSIEH, К. та HASHINAGA, М., Вплив швидкості повітря на тепловий комфорт при помірних рівнях активності, ASHRAE пер. 92, частина 2В: стор 761-769, 1986
[36] LANGKILDE, G., GUNNARSEN, L. та MORTENSEN, N., 1985. Межі комфорту при інфрачервоному променистому опаленні виробничих приміщень, Праці CLIMA 2000, Копенгаген
[37] LAVIANA, J.E., ROHLES, F.H. and BULLOCK, P.Е., Вологість, комфорт і контактні лінзи, ASHRAE переклад 94, стор. 3-11, 1988
[38] MCCULLOUGH, Е.А. та WYON, D.P., Ізоляційні характеристики зимового та літнього домашнього одягу, ASHRAE Угоди 89, стор. 614-633, 1983
[39] MCCULLOUGH, E.A., JONES, B.W. та HUCK, J., Всеосяжні бази даних для оцінки ізоляції одягу, ASHRAE пер. 92, стор. 29-47, 1985
[40] MCINTYRE, D.A., Основи обігріву і комфорту, інженер з обслуговування будинків 44: стор. 226-232, 1976
[41] MCINTYRE, D.A., Перевага швидкості повітря для комфорту в теплих умовах, ASHRAE Угоди 84, стор. 264-277, 1978
[42] MCNALL, P.E., JR., JAAX, J., ROHLES, F.H., NEVINS, R.G. та SPRINGER, W., Тепловий комфорт (Термонейтральний) Умови для трьох рівнів активності, ASHRAE Угоди, 73 (частина І): I.3.1-I.3.14, 1967
[43] MCNALL, JR. і BIDDISON, RE, Теплові та комфортні відчуття сидячої особи ASHRAE Угоди 76, стор. 123-136, 1970
[44] NAGANO, К., TAKAKl, A., HIRAKAWA, M., FUJIWARA, М. та TOCHIHARA, Y., Теплові відповіді: Кроки температури в літній період. Кюсю Інститут дизайну, 2003
