ДСТУ Б EN 1051-1:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА
СКЛОБЛОКИ І СКЛЯНІ ПЛИТИ
Частина 1. Визначення показників
(EN 1051-1:2003, IDT)
ДСТУ Б EN 1051-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 6)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий керівник);
А. Саблін, канд. техн. наук; 0. Сулейманова
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2011 р. №425 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN 1051-1:2003, Glass in building. Glass blocks and glass pavers. Part 1. Definitions and description (Скло для будівництва. Склоблоки і скляні плити. Частина 1. Визначення показників)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ одночасно із ДСТУ Б EN 1051-2:2011 "Склоблоки і скляні плити. Частина 2. Оцінка відповідності (EN 1051-2:2007, IDT)" зі скасуванням в Україні ГОСТ 9272-81
с.
Національний вступ V
Вступ 1
1 Сфера застосування 2
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення понять 3
4 Матеріал 4
4.1 Склад скла 4
4.2 Покриття 4
5 Вимоги до розмірів 4
5.1 Загальні положення 4
5.2 Типи/форми 4
5.3 Розміри 4
5.4 Маса 7
6 Визначення границі міцності при стиску 8
6.1 Загальні положення 8
6.2 Склоблоки 8
6.3 Скляні плити 8
7 Оптичні вимоги 9
7.1 Метод обстеження і вимірювання 9
7.2 Допустимий рівень 9
Додаток А
Випробування склоблоків із визначення границі міцності при стиску 10
Додаток В
Випробування скляних плит із визначення границі міцності при стиску 11
Додаток С
Тип/форма, розміри і номінальна маса склоблоків та скляних плит 13
Додаток НА Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в EN 1051-1:2003 15
CONTENTS
page
Introduction 1
1 Scope 2
2 Normative references 2
3 Terms and definitions 3
4 Material 4
4.1 Glass composition 4
4.2 Edge treatment 4
5 Dimensional requirements 4
5.1 General 4
5.2 Available forms/shapes 4
5.3 Dimensions 4
5.4 Mass 7
6 Compression strength and breakage load requirements 8
6.1 General 8
6.2 Glass blocks 8
6.3 Glass pavers 8
7 Optical requirements 9
7.1 Method of observation and measurement 9
7.2 Acceptance level 9
Annex A
Compressive strength test for glass blocks 10
Annex В
Compressive strength test for glass pavers 11
Annex C
Form/shape, dimensions and nominal mass of glass blocks and glass pavers 13
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1051-1:2003, Glass in building. Glass blocks and glass pavers. Part 1. Definitions and description (Скло для будівництва. Склоблоки і скляні плити. Частина 1. Визначення показників).
Стандарт EN 1051-1:2003 розроблено Технічним комітетом Європейського комітету стандартизації CEN/TC 129 "Скло у будівництві", секретаріат якого знаходиться при IBN.
Стандарт містить вимоги до скла будівельного, які відповідають чинному законодавству.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1051-1:2011 (EN 1051-1:2003, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Технічний комітет стандартизації України, відповідальний за цей стандарт, -ТК 300 "Світлопро-зорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту: "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів;
відповідно до ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин" змінено познаки одиниць вимірювання та в частині десяткових знаків крапку замінено на кому.
Європейські стандарти EN 572-1:2004, EN ISO 7500-1, ISO 48, на які є посилання у тексті національного стандарту і які не мають чинності в Україні, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.
СКЛОБЛОКИ І СКЛЯНІ ПЛИТИ
Частина 1. Визначення показників
СТЕКЛО ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
СТЕКЛОБЛОКИ И СТЕКЛЯННЫЕ ПЛИТЫ
Часть 1. Определение показателей
GLASS IN BUILDING
GLASS BLOCKS AND GLASS PAVERS
Part 1. Definitions and description
Чинний від 2013-01-01
Склоблоки використовуються для виготовлення будівельних конструкцій, наприклад, стін без навантаження. У цих застосуваннях вимагається, щоб вони витримували власну вагу, паралельно лицьовій поверхні, і горизонтальні вітрові та ударні навантаження, перпендикулярно до лицьової поверхні.
Скляні плити використовуються для виготовлення склобетонних армованих панелей. Ці плити укладаються горизонтально і можуть сприймати вертикальні навантаження. Вони можуть бути розцінені як не структурний компонент; тобто вони мають свою власну вагу і можуть сприймати вертикальні навантаження, діючі перпендикулярно до лицьових поверхонь.
Glass blocks are used for the construction of building elements such as non-load bearing walls. In these applications they are required to only support their own weight, parallel to the visible faces, and horizontal loads generated by wind and impacts, perpendicular to the visible faces.
Glass pavers are used for the production of reinforced concrete panels incorporating glass panels. These panels are used in horizontal applications and may be capable of taking vehicular traffic. They can be regarded as a nonstructural component; i.e. they carry their own weight and any imposed load perpendicular to the visible areas.
Цей стандарт установлює вимоги до форми/ конфігурації, граничних відхилів від розмірів і характеристик матеріалу склоблоків і скляних плит, що використовуються у будівництві.
У цьому стандарті наведено датовані та недатовані посилання на стандарти, положення інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях за текстом, публікації внесено у додаток. Для датованих посилань наступні зміни або перегляд будь-якої з цих публікацій застосовують у цьому стандарті тільки зареєстрованою зміною або переглядом. Для недатованих посилань застосовують останнє видання (у тому числі поправки) публікації.
EN 196-1:2004 Методи випробування цементу. Частина 1. Визначення міцності
EN 197-1 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів
EN 572-1 Скло для будівництва - Основні вироби із натрій-кальцій-силікатного скла. Частина 1: Визначення та загальні фізичні і механічні властивості
EN ISO 7500-1 Металеві матеріали - Випробування статичних одноосьових машин - Частина 1. Машини для випробування на розтяг/стиск. Випробування та калібрування приладів для вимірювання навантаження (ISO 7500-1:1999)
ISO 48 Каучук вулканізований або термопластичний. Визначення твердості від 10 IRHD до 100 IRHD
This European Standard specifies form/shape, dimensional tolerances and the material characteristics of glass blocks and glass pavers for use in buildings.
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to apply (including amendments).
EN 196-1:1994, Methods of testing cement -Part 1: Determination of strength
EN 197-1, Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
EN 572-1, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties
EN ISO 7500-1, Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machines - Part 1: Tension/compression testing machines (ISO 7500-1:1999)
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic -Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD)
У цьому стандарті використано наступні терміни та відповідні визначення:
3.1 склоблоки
Отримані формуванням, герметичні, порожнисті скляні вироби, призначені для вертикального використання, наприклад у стінах.
Примітка. Скляні блоки можуть вироблятися шляхом сплавлення або з'єднання склеюванням двох або більше одиниць під тиском, із створенням герметичної повітряної порожнини.
3.2 скляні плити
Отримані формуванням скляні вироби, повнотілі з відкритою повітряною порожниною або суцільні (порожнисті), без порожнини, призначені для використання не у вертикальних застосуваннях, наприклад, перекриттях
Примітка. Скляні плити можуть вироблятися повнотілими суцільними, або засобом сплавлення або з'єднання склеюванням двох та більше одиниць, із створенням герметичної порожнини.
3.3 видимі дефекти
Дефекти, які змінюють візуальну якість скла. Вони включають крапкові дефекти, непрозорі включення і лінійні/поширені дефекти
3.4 крапкові дефекти
Прозорі/світлопроникні дефекти скла, наприклад, пузирі, що знаходяться у склі
3.5 непрозорі включення
Непрозорі частки, наприклад, чужорідний матеріал, кристалізація скла тощо, які знаходяться або в склі, або на поверхні скла
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1 glass blocks
moulded airtight, hollow glass bodies for use in vertical applications, e.g. walls
NOTE Glass blocks are usually manufactured by fusing or bonding together two or more units under applied pressure to form an airtight seal.
3.2 glass pavers
moulded glass bodies, either solid or hollow, for use in non-vertical applications, e.g. floors
NOTE Glass pavers can be produced as a single piece, or by fusing or bonding together two or more units to form an airtight seal.
3.3 visual faults
faults that alter the visual quality of the glass. They include spot faults, opaque inclusions and linear/extended faults
3.4 spot faults
transparent/translucent faults, e.g. bubbles, etc., that are in the glass
3.5 opaque inclusions
opaque bodies, e.g. refractory, frit, etc., which are either in the glass or on the surface
3.6 лінійні/поширені дефекти
Ці дефекти можуть бути на поверхні скла або у склі, у вигляді свілей (викривлень), відмітин (плям) або подряпин, що є поширеними у довжину або займають поширену площу.
Склоблоки та скляні плити повинні виготовлятися із натрій-кальцій-силікатного скла відповідно до EN 572-1.
Наносимі покриття, коли застосовують, мають бути сполучні, сумісні і міцно з'єднані із склоблоками або скляними плитами.
Склоблоки і скляні плити визначаються за типом/формою, розмірами і масою (на заміну товщини).
Склоблоки і скляні плити виробляються квадратної, прямокутної і круглої форм. Приклади форм наведено: склоблок - рисунок 1; скляна плита - рисунок 2.
Розміри найбільш поширених видів форм склоблоків і скляних плит наведено у додатку С.
5.3.1 Граничні відхили
5.3.1.1 Визначають розміри зразків для випробування, користуючись штангенциркулем із рухомими губками або іншим вимірювальним пристроєм з точність до 0,1 мм. Вимірюють наступні розміри:
- в склоблоках і скляних плитах з квадратними і прямокутними лицьовими поверхнями вимірюють довжину (l) і ширину (b) лицьової поверхні та висоту (h) в чотирьох кутах;
3.6 linear/extended faults
these faults can be on or in the glass, in the form of deposits, marks or scratches that occupy an extended length or area
Glass blocks and glass pavers shall be manufactured from soda lime silicate glass conforming to EN 572-1.
Edge coating(s), when applied, shall be compatible with and bonded to the glass blocks and glass pavers.
Glass blocks and glass pavers are specified by their form/shape, dimensions and mass (rather than thickness).
Glass blocks and glass pavers are manufactured in square, rectangular and circular forms/shapes. Examples of the available forms/shapes are shown for glass blocks in Figure 1 and for glass pavers in Figure2.
The dimensions of the most commonly available forms/shapes of glass blocks and glass pavers are given in annex C.
5.3.1 Tolerances on dimensions
5.3.1.1 Measure the dimensions, of the specimens, using a sliding calliper or another measuring device with an accuracy of not less than 0,1 mm. The following dimensions shall be measured:
- for square and rectangular faced glass blocks and glass pavers, measure the length (l) and width (b) of the faces and the height (h) at the four corners;
- у скляних плитах з круглими лицьовими поверхнями вимірюють діаметр (d) у двох перпендикулярних напрямах і вимірюють висоту (h) по краю.
- for circular faced glass pavers, measure the diameter (d) of the faces in two perpendicular directions and measure the height (h) at the edge.
Вимірюють прямокутність кутів квадратних і прямокутних склоблоків і скляних плит із точністю до 1°.
Угнутість і випуклість на лицьових поверхнях зразків виміряють із точністю до 0,1 мм за допомогою сталевої лінійки, мірного клина або іншого пристрою.
Розміри склоблоків форм В і Е, і скляних плит форми В, що вироблені із пресованих частин засобом сплавлення або склеювання, визначають за допомогою вимірювальної пластини, як показано на рзиосдучникйу 3, або вимірниками щонайменше рівної точності. Точність вимірювання 0,1 мм.
5.3.1.2 Measure the squareness of the corners of square and rectangular faced glass blocks and glass pavers to an accuracy of 1°.
5.3.1.3 Measure depressions and bulges on the visible surfaces of samples with an upright steel rule and a tapered ruler, or another device, to an accuracy of 0,1 mm.
5.3.1.4 Measure glass blocks, of forms В and E, and glass pavers, of form B, that are made from pressed parts fused or bonded together using a measurement plate as shown in Figure 3 or with measuring devices of at least equal accuracy. Measure to an accuracy of 0,1 mm.
5.3.2 Граничні відхили розмірів
