ДСТУ Б ЕN 12666-1:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ПІДЗЕМНИХ БЕЗНАПІРНИХ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ КАНАЛІЗАЦІЇ Й ДРЕНАЖУ
ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)
Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи (ЕN 12666-1:2005, IDТ)
ДСТУ Б ЕN 12666-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 32)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов; О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN 12666-1:2005/А1:2011 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system (Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи) Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 22689.0-89, ГОСТ 22689.1-89 та ГОСТ 22689.2-89)
ЗМІСТ
с.
Національний вступ V
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни, визначення, познаки та скорочення 5
3.1 Терміни та визначення 5
3.2 Познаки 7
3.3 Скорочення 8
4 Вимоги до матеріалу 8
4.1 Базовий матеріал 8
4.2 Вторинний і перероблюваний матеріал 8
4.3 Показник текучості розплаву 9
4.4 Стійкість до дії внутрішнього тиску (довгострокова поведінка) 9
4.5 Час індукції окислення - термостабільність (OIT) 11
4.6 Зварювальна сумісність 11
4.7 Засоби фіксації ущільнювального кільця 11
5 Загальні вимоги 11
5.1 Зовнішній вигляд 11
5.2 Колір 11
6 Геометричні властивості 12
6.1 Загальні вимоги 12
6.2 Розміри труб 12
6.3 Розміри фітингів 15
6.4 Розміри розтрубів і втулкових кінців 17
6.5 Типи фітингів 22
7 Механічні властивості 28
7.1 Механічні властивості труб 28
7.2 Механічні властивості фітингів 29
8 Фізичні властивості 31
8.1 Фізичні властивості труб 31
8.2 Фізичні властивості фітингів 32
9 Вимоги до якості 33
10 Ущільнювальні кільця 34
11 Маркування 34
11.1 Загальні вимоги 34
11.2 Мінімальне необхідне маркування труб 35
11.3 Мінімально необхідне маркування фітингів 36
CONTENTS
page
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations 5
3.1 Terms and definitions 5
3.2 Symbols 7
3.3 Abbreviations 8
4 Material 8
4.1 Base material 8
4.2 Reprocessable and recyclable material 8
4.3 Melt mass-flow rate 9
4.4 Resistance to internal pressure (long-term behaviour) 9
4.5 Thermal stability (OIT) 11
4.6 Fusion compatibility 11
4.7 Sealing ring retaining means 11
5 General requirements 11
5.1 Appearance 11
5.2 Colour 11
6 Geometrical characteristics 12
6.1 General 12
6.2 Dimensions of pipes 12
6.3 Dimensions of fittings 15
6.4 Dimensions of sockets and spigots 17
6.5 Types of fittings 22
7 Mechanical characteristics 28
7.1 Mechanical characteristics of pipes 28
7.2 Mechanical characteristics of fittings 29
8 Physical characteristics 31
8.1 Physical characteristics of pipes 31
8.2 Physical characteristics of fittings 32
9 Performance requirements 33
10 Sealing rings 34
11 Marking 34
11.1 General 34
11.2 Minimum required marking of pipes 35
11.3 Minimum required marking of fittings 36
11.4 Додаткове маркування 37
Додаток А
Загальні властивості труб та фітингів з РЕ 38
Додаток В
Стандарти на продукцію, які можуть застосовуватись до елементів трубопроводів, згідно з цим стандартом 41
Додаток НА
Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 43
Бібліографія 44
11.4 Additional marking 37
Annex A
General characteristics of PE pipes and fittings 38
Annex B
Product standards of components that can be connected to components conforming to this standard 41
Bibliography 44
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12666-1:2005 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system (Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи).
EN 12666-1:2005 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" (Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України, як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12666-1:2011 Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи (EN 12666-1:2005, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Відповідальний за цей стандарт - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди'/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови" до EN 12666-1:2005 у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997.
У Національному довідковому додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у тексті цього документа. Міжнародні стандарти, на які посилається цей стандарт, але які не зазначені в додатку НА, є не прийнятими в Україні як національні стандарти. Копії цих документів можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
З набранням чинності цього стандарту в Україні втрачають чинність ГОСТ 22689.0-89 Трубы полиэтиленовые канализационные и фасонные части к ним. Общие технические условия, ГОСТ 22689.1-89 Трубы полиэтиленовые канализационные и фасонные части к ним. Сортамент, ГОСТ 22689.2-89 Трубы полиэтиленовые канализационные и фасонные части к ним. Конструкция.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ПІДЗЕМНИХ БЕЗНАПІРНИХ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ КАНАЛІЗАЦІЇ Й ДРЕНАЖУ
ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)
Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи
СИСТЕМИ ПОДЗЕМНЫХ БЕЗНАПОРНЫХ ПЛАСТМАССОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ КАНАЛИЗАЦИИ И ДРЕНАЖА
ПОЛИЭТИЛЕН (РЕ)
Часть 1. Технические требования к трубам, фитингам и системе
PLASTICS PIPING SYSTEMS FOR NON-PRESSURE UNDERGROUND DRAINAGE AND SEWERAGE
POLYETHYLENE(PE)
Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system
Чинний від 2013-01-01
Ця частина EN 12666 установлює вимоги для труб, фітингів та систем трубопроводів з поліетилену (РЕ), призначених для використання в зовнішніх безнапірних підземних дренажних та каналізаційних мережах (за межами будівельних конструкцій і споруд) (код застосування "U"), і безнапірних підземних дренажних та каналізаційних мереж для прокладання як у межах будівельної конструкції, так і поза нею (код застосування "D").
Це відображується у маркуванні продукції "U" або "UD".
Стандарт також визначає параметри для методів випробувань, які згадані в цьому стандарті.
Цей європейський стандарт охоплює діапазон номінальних розмірів, діапазон серій труб /класів кільцевої жорсткості і дає рекомендації, що стосуються кольору виробів.
Примітка 1. Згідно з цим стандартом, відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації, з урахуванням вимог національного законодавства, настанов із монтажу, будівельних норм тощо, покладена на замовника та проектувальника.
This Part of EN 12666 specifies the requirements for pipes, fittings and the system of polyethylene (PE) piping systems intended to be used for non-pressure underground drainage and sewerage outside the building structure (application area code "U"), and non-pressure underground drainage and sewerage for both buried in the ground within the building structure (application area code "D") and outside the building structure.
This is reflected in the marking of products by "U" and "UD".
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this European Standard.
This European Standard covers a range of nominal sizes, a range of pipe series/stiffness classes and gives recommendations concerning colours.
NOTE 1. It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selection from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
У поєднанні з СЕN/TS 12666-2 [1] цей стандарт поширюється на труби і фітинги з поліетилену, їх з'єднання і з'єднання з компонентами з інших пластмас і непластичних матеріалів, призначених для використання в системах підземних трубопроводів для безнапірних дренажних та каналізаційних мереж.
Цей стандарт поширюється на РЕ труби з або без інтегрованого розтруба.
Фітинги можуть бути виготовлені шляхом лиття під тиском або бути виготовлені з труб і/або заготовок.
Цей стандарт поширюється на РЕ труби і фітинги для наступних типів з'єднань:
з'єднання з еластомерним ущільнювальним кільцем;
стикові зварні з'єднання;
терморезисторні з'єднання;
механічні з'єднання.
Примітка 2. Вимоги та обмежувальні значення для коду застосування "D", наведені в таблицях 3, 6 і 12.
Примітка 3. Труби, фітинги та інші компоненти, що відповідають будь-якому зі стандартів на полімерну продукцію, перелічених у бібліографії, можуть бути використані з трубами і фітингами, що відповідають даному європейському стандарту, за умови їх відповідності вимогам до розмірів з'єднань, наведених у розділі 6, і вимогам таблиць 8 і 12.
Наступні документи є обов'язковими для застосування цього стандарту. Для датованих посилань, застосовуються тільки редакції, на які є посилання. На недатовані посилання поширюється остання редакція нормативного документа, на який є посилання (включно з усіма поправками).
ЕN 681-1 Еластомерні ущільнювачі. Вимоги до матеріалів для ізоляції стиків труб, що використовуються у водопрові-
In conjunction with CEN/TS 12666-2 [1] it is applicable to PE pipes and fittings, their joints and to joints with components of other plastics and non-plastics materials intended to be used for buried piping systems for non-pressure drainage and sewerage.
This European Standard is applicable to PE pipes with or without an integral socket.
The fittings can be manufactured by injection-moulding or be fabricated from pipes and/or mouldings.
This European Standard is applicable to PE pipes and fittings for the following types of joints:
elastomeric ring seal joints;
butt fused joints;
electrofusion joints;
mechanical joints.
NOTE 2. Requirements and limiting values for application area code "D" are given in Tables 3, 6 and Table 12.
NOTE 3. Pipes, fittings and other components conforming to any of the plastics product standards listed in the bibliography may be used with pipes and fittings conforming to this European Standard, provided they conform to the requirements for joint dimensions given in Clause 6 and to the requirements of Table 8 and Table 12.
The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 681-1 Elastomeric seals - Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications - Part 1:
дних і каналізаційних мережах. Частина 1. Вулканізована гума
ЕN 681-2 Еластомерні ущільнювачі. Вимоги до матеріалів для ізоляції стиків труб, що використовуються у водопровідних і каналізаційних мережах. Частина 2. Еластомери з термопластів
ЕN 1401-1 Системи пластмасових трубопроводів для безнапірних підземних дренажних та каналізаційних мереж. Непластифікований полівінілхлорид (РVС-U). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів та системи
EN 1519-1:1999 Системи пластмасових трубопроводів для скидання ґрунтових і стічних вод (низької і високої температури) всередині будівель. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги для труб, фітингів та системи
CEN/TS 14541:2007 Пластмасові труби і фітинги для безнапірного застосування. Використання вторинної сировини PVC-U, РР і РЕ
EN ISO 472:2001 Пластмаси. Словник (ISO 472:1999)
EN ISO 580:2005 Системи трубопроводів і по-вітряпроводів з пластмас. Фітинги з термопластів виготовлені литтям підтиском. Методи візуальної оцінки ефекту прогрівання (ISO 580:2005)
EN ISO 1043-1:2005 Пластмаси. Символи та скорочення. Частина 1. Основні полімери та їх спеціальні властивості (ISO 1043-1:2005)
EN ISO 1133:2005 Пластмаси. Визначення показника текучості розплаву (MFR) і показника текучості об'єму розплаву (MVR) термопластів (ISO 1133:2005)
ISO 1167-1 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішнього тиску. Частина 1. Загальний метод
Vulcanized rubber
EN 681-2 Elastomeric seals - Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications - Part 2: Thermoplastic elastomers
EN 1401-1 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Un-plasticized polyvinyl chloride) (PVC-U) - Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system
EN 1519-1:1999 Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure - Polyethylene (PE) -Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system
CEN/TS 14541:2007 Plastics pipes and fittings for non-pressure applications - Utilisation of non-virgin PVC-U, PP and PE materials
EN ISO 472:2001 Plastics - Vocabulary (ISO 472:1999)
EN ISO 580:2005 Plastics piping and ducting systems - Injection-moulded thermoplastics fittings - Methods for visually assessing the effects of heating (ISO 580:2005)
EN ISO 1043-1:2005 Plastics - Symbols and abbreviated terms - Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1:2005)
EN ISO 1133:2005 Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics (ISO 1133:2005)
EN ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pressure -Part 1: General method (ISO 1167-1:2006)"
EN ISO 2505:2005 Труби з термопластів. Визначення зміни довжини труб при прогріві. Метод випробування та параметри (ISO 2505:2005)
