---

Кінець таблиці 13

10 УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ КІЛЬЦЯ

1. Ущільнювальне кільце не повинно чинити шкідливого впливу на властивості труб і фітинга і не повинні викликати невідповідності вимогам випробувань у випробувальній збірці згідно з таблицею 12.

2. Матеріали для ущільнювальних кілець повинні відповідати ЕN 681-1 або ЕN 681-2.

11 МАРКУВАННЯ

11.1 Загальні вимоги

11.1.1 Елементи маркування повинні бути надруковані або сформовані безпосередньо на компоненті або на етикетці, таким чином, що після зберігання, атмосферного впливу, обробки і монтажу, необхідна чіткість зберігатиметься.

Два рівня чіткості маркування на компонентах, зазначені для окремих аспектів маркування в таблицях 14 і 15. Необхідна довговічність маркування кодується за зменшенням жорсткості вимог наступним чином:

1. стійкість при використанні;

2. здатність прочитати, поки система ще не встановлена.

10 SEALING RINGS

1. The sealing ring shall have no detrimental effects on the properties of the pipe and the fitting and shall not cause the test assembly to fail to conform to Table 12.

2. Materials for sealing rings shall conform to EN 681-1 or EN 681-2, as applicable.

11 MARKING

11.1 General

11.1.1 Marking elements shall be printed or formed directly on the component or be on a label, in such a way that after storage, weathering, handling and installation, the required legibility is maintained.

Two levels of legibility of the marking on components are specified for the individual marking aspects given in Tables 14 and 15. The required durability of marking is coded with decreasing stringency as follows:

1. durable in use;

2. legible until the system is installed.

Примітка. Виробник не несе відповідальність за нерозбірливе маркування через скоєні при установці і використанні таких дій як: рисунки, подряпини, покриття компонентів або використання мийних засобів тощо, якщо це не узгоджено або визначено виробником.

11.1.2 Маркування не повинно ініціювати тріщин або інших типів дефектів, які негативно впливають на якість труб або фітингів.

Маркування шляхом штампування та зменшення товщини стінки не більше ніж на 0,5 мм вважається допустимим, за умови, що продукція відповідатиме вимогам 6.2.3 по товщині стінки.

11.1.3 Розмір літер маркування повинен бути таким, щоб маркування можливо було прочитати без збільшувальних засобів.

11.2 Мінімальне необхідне маркування труб

Труби необхідно маркувати з інтервалом не більше 1,0 м, не менше одного разу на одну трубу. Мінімальна необхідна кількість маркування на трубах повинна відповідати вимогам таблиці 14.

NOTE. The manufacturer is not responsible for marking being illegible due to actions caused during installation and use such as painting, scratching, covering of the components or by use of detergents etc. on the components unless agreed or specified by the manufacturer.

11.1.2 Marking shall not initiate cracks or other types of defects which adversely influence the performance of the pipe or the fitting.

Marking by indentation reducing the wall thickness not more than 0,5 mm shall be deemed to conform to this clause without infringing the requirements for the wall thickness given in 6.2.3.

11.1.3 The size of the marking shall be such that the marking is legible without magnification.

11.2 Minimum required marking of pipes

Pipes shall be marked at intervals of maximum 1 m, at least once per pipe. The minimum required marking of pipes shall conform to Table 14.

Таблиця 14 - Мінімальна необхідна кількість маркування на трубах

Table 14 - Minimum required marking of pipes

11.3 Мінімально необхідне маркування фітингів

Мінімально необхідне маркування фітингів має відповідати таблиці 15.

11.3 Minimum required marking of fittings

The minimum required marking of fittings shall conform to Table 15.

Таблиця 15 - Мінімальна необхідна кількість маркування на фітингах

Table 15 - Minimum required marking of fittings

11.4 Додаткове маркування

1. Труби та фасонні вироби згідно з цим стандартом, які також відповідають вимогам інших стандартів, можуть додатково мати маркування необхідною інформацією про відповідність зазначеним стандартам.

2. Труби згідно з цим стандартом, які були сертифіковані третьою стороною, можуть мати маркування про це.

Примітка. Увагу необхідно приділяти можливій необхідності включати маркування СЕ, якщо цього вимагають відповідні законодавчі вимоги.

11.4 Additional marking

1. Pipes and fittings conforming to this European Standard, which also conform to other standards, may be additionally marked with the required marking of those standards.

2. Pipes conforming to this European Standard that are third party certified, may be marked accordingly.

NOTE. Attention is drawn to the possible need to include CE marking when required for legislative purposes.

ДОДАТОК А

(довідковий)

ЗАГАЛЬНІ ВЛАСТИВОСТІ ТРУБ ТА ФІТИНГІВ З РЕ

А.1 Загальні вимоги

EN 476 [8] установлює загальні вимоги для компонентів, що використовуються в системах стічних труб, систем дренажу та каналізації для безнапірних систем. Труби та фітинги згідно з цим європейським стандартом повною мірою відповідають цим вимогам. Наступна додаткова інформація дається.

А.2 Властивості матеріалу

Матеріал труб і фітингів згідно з цим європейським стандартом, як правило має такі характеристики:

Модуль пружності E_(1min) ≥ 800 МПа

Середня густина ≈ 940 кг/м³

Середній коефіцієнт лінійного теплового розширення від 0,18 мм/мК до 0,20 мм/мК

Теплопровідність (від 0,36 до 0,50) Вт/мК

Питома теплоємність (від 2300 до 2900) Дж/кгК

Поверхневий опір > 10¹² Ω.

А.3 Кільцева жорсткість

Кільцева жорсткість труб згідно з цим європейським стандартом, визначається відповідно до EN ISO 9969 і виглядає наступним чином:

SDR 33: ≥ 2 кН/м²

SDR 26: ≥ 4 кН/м²

SDR 21: ≥ 8 кH/м².

Якщо фітинг відповідає вимогам цього стандарту, то за умови, що у нього буде та сама товщина стінок, як і у відповідної труби, жорсткість цього фітинга через його геометричні особливості буде рівною, або більшої жорсткості, ніж труба.

ANNEX A

(informative)

GENERAL CHARACTERISTICS OF PE PIPES AND FITTINGS

A.1 General

EN 476 [8] specifies the general requirements for components used in discharge pipes, drains and sewers for gravity systems. Pipes and fittings conforming to this European Standard fully meet these requirements. The following additional information is given.

A.2 Material characteristics

The material of pipes and fittings conforming to this European Standard have generally the following characteristics:

Modulus of elasticity E_(1min)≥800 MPa

Average density ≈ 940 kg/m³

Average coefficient of linear thermal expansion from 0,18 to 0,20 mm/mK

Thermal conductivity (0,36 to 0,50) WK^-1 m^-1

Specific heat capacity (2 300 to 2 900) Jkg^-1 K^-1

Surface resistance> 10¹² Ω.

A.3 Ring stiffness

The ring stiffness of pipes conforming to this European Standard is determined in accordance with EN ISO 9969 and is as follows:

SDR 33: ≥ 2 kN/m²

SDR 26: ≥ 4 kN/m²

SDR 21: ≥ 8 kN/m².

When a fitting conforming to this European Standard has the same wall thickness as the corresponding pipe, the stiffness of this fitting because of its geometry is equal to or greater than the stiffness of that pipe.

Фактичне значення жорсткості фітингів може бути визначене відповідно до ISO 13967 [9].

А.4 Коефіцієнт повзучості

Коефіцієнт повзучості для труб і фітингів, що відповідають даному європейському стандарту, при визначенні згідно з EN ISO 9967:1995 [10], становить менше 4,5. Для фасонних виробів повна циліндрична довжина розтруба або втулкового кінця використовується в якості випробувального зразка і попередня навантажувати сила F₀ зменшується по відношенню до фактичної довжини зразка.

А.5 Хімічна стійкість

Трубопроводи з РЕ, відповідно до цього стандарту, є стійкими до корозії, що викликається водою з широким діапазоном значень рН, такою як побутові стічні води, дощова вода, поверхневі води і ґрунтові води.

Якщо трубопровідні системи згідно з цим стандартом, призначені для використання в хімічно забруднених стічних водах, таких як промислові викиди, хімічна і термічна стійкість повинні бути взяті до уваги. Інформація про хімічну стійкість сировини РЕ наведена в ІSО/ТR 10358 [11], а для гумових матеріалів у ІSО/ТR 7620 [12].

А.6 Абразивна стійкість

Труби та фітинги згідно з цим європейським стандартом, є стійкими до стирання. Для особливих випадків, абразивна стійкість (до стирання) може визначатись за методом випробувань згідно з ЕN 295-3:1991 [13].

А.7 Гідравлічна шорсткість

Внутрішня поверхня труб і фітингів згідно з цим стандартом є гідравлічно гладкою. Конструкція з'єднань та фітингів забезпечує хороші гідравлічні показники. За більш детальною інформацією про гідравлічні властивості труб і фітингів згідно з даним європейським стандартом звертатись до інформації виробника.

The actual value of stiffness of the fittings can be determined in accordance with ISO 13967 [9].

A.4 Creep ratio

The creep ratio for pipes and fittings conforming to this European Standard, when determined in accordance with EN ISO 9967:1995 [10], is less than 4,5. For fittings the full cylindrical length of the socket or spigot is used as a test piece and the pre-load force, F₀, is decreased relative to the actual length of the test piece.

A.5 Chemical resistance

PE piping systems, conforming to this European Standard, are resistant to corrosion by water with a wide range of pH-values such as domestic wastewater, rainwater, surface water and ground water.

If piping systems conforming to this European Standard are intended to be used for chemically contaminated waste waters, such as industrial discharges, chemical and temperature resistance should to be taken into account. For information about the chemical resistance of PE materials guidance is given in ISO/TR 10358 [11] and for rubber materials in ISO/TR 7620 [12].

A.6 Abrasion resistance

Pipes and fittings conforming to this European Standard are resistant to abrasion. For special circumstances, the abrasion can be determined from the test method given EN 295-3:1991 [13].

A.7 Hydraulic roughness

The internal surface of pipes and fittings conforming to this European Standard are hydraulically smooth. The design of joints and fittings ensure good hydraulic performances. For further information about hydraulic capacity of pipes and fittings conforming to this European Standard refer to manufacturer's information.

А.8 Діаметральна деформація (прогин)

У нормальних умовах установки, очікувана середня деформація зовнішнього діаметра труб буде менше 9 %. Водночас відхил до 15 %, наприклад, викликані рухами ґрунту, не буде впливати на належне функціонування системи трубопроводів.

A.8 Diametric deflection

In normal installation conditions, the expected average deflection of the outside diameter of the pipes will be less than 9 %. However deflections up to 15 %, e.g. caused by soil movement, will not effect the proper functioning of the piping system.

ДОДАТОК В

(додвідковий)

СТАНДАРТИ НА ПРОДУКЦІЮ, ЯКІ МОЖУТЬ ЗАСТОСОВУВАТИСЬ ДО ЕЛЕМЕНТІВ ТРУБОПРОВОДІВ, ЗГІДНО З ЦИМ СТАНДАРТОМ

EN 1329-1 Системи пластмасових трубопроводів для скидання ґрунтових і стічних вод (низької і високої температури) всередині будівель. Непластифікований полівінілхлорид (РVС-U). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів та системи

ЕN 1401-1 Системи пластмасових трубопроводів для безнапірних підземних дренажних та каналізаційних мереж. Непластифікований полівінілхлорид (РVС-U). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів та системи