---

NOTE. For components conforming to this European Standard, the standard dimension ratio, SDR, and the values of the pipe series S specified in Table 3 are calculated from the equation SDR = 2S + 1.

6.3 Dimensions of fittings

6.3.1 Outside diameter

The mean outside diameter, d_em, of the spigot shall conform to Table 2.

6.3.2 Outside diameter for spigots with close tolerances (Type CT)

For the purposes of this European Standard in addition to the dimensions and tolerances given in Table 2 for spigot ends of fittings, tolerances that are in accordance with EN 1401-1 may be used.

If these tolerances, classified as close tolerances (CT), are required the mean outside diameter, d_em, of the spigot and the tolerances shall conform to Table 4.

Таблиця 4 - Середні зовнішні діаметри втулкових кінців з близькими допусками типу СТ

Table 4 - Mean outside diameters for spigots with close tolerances type CT

У міліметрах Dimensions in millimetres

Втулкові кінці фітингів з середніми зовнішніми діаметрами, що відповідають таблиці 4, можуть бути використані з трубами і фітингами, що відповідають EN 1401-1 за умови, що розтруб(и) для цих труб та фітингів призначені для використання з еластомерним ущільнювальним кільцем.

Примітка. Втулкові кінці фітингів з середніми зовнішніми діаметрами згідно з таблицею 4, як правило, виготовляють литтям під тиском або механічною обробкою.

6.3.3 Конструкційні довжини (розміри)

Робочи довжини Z_d повинні бути задекларовані виробником.

Примітка. Конструкційні довжини (див. розміри Z_dна рисунках 8-12 і 15-20) призначені для надання допомоги в розробці литтєвих прес-форм і не призначені для використання в процедурах контролю якості. В якості настанови може бути використано ISO 265-1:1988 [6].

6.3.4 Товщина стінки тіла фітинга

6.3.4.1 Мінімальна товщина стінок (е_mіn) тіла або втулкового кінця фітинга повинні відповідати таблиці 3, за винятком допустимого можливого зменшення на 5 %, у результаті несоос-ності при виробництві. У такому випадку середнє з двох протилежних значень товщини стінок повинне дорівнювати або перевищувати значення, наведені у цій таблиці.

6.3.4.2 У випадку, якщо фітинг або перехідник забезпечує перехід між двома номінальними розмірами, товщина стінки кожної сполучної частини повинна відповідати вимогам для відповідного номінального розміру. У такому випадку товщину стінки корпуса фітинга дозволяється поступово змінювати від однієї товщини стінки до іншої.

Spigot ends of fittings with mean outside diameters conforming to Table 4 may be used with pipes and fittings conforming to EN 1401-1 provided that the socket(s) for these pipes and fittings are intended to be used with elastomeric ring seal joints.

NOTE. Spigots ends of fittings with mean outside diameters conforming to Table 4 are normally injection-moulded or machined.

6.3.3 Design lengths

The design lengths, Z_d, shall be declared by the manufacturer.

NOTE. The design lengths (see the dimensions Z_d in Figures 8 to 12 and Figures 15 to 20) are intended to assist in the design of moulds and are not intended to be used for quality control purposes. ISO 265-1:1988 [6] may be used as a guideline.

6.3.4 Wall thicknesses of the body of a fitting

6.3.4.1 The minimum wall thickness, emin, of the body or the spigot of a fitting shall conform to Table 3, except that a reduction of 5 % resulting from core shift is permitted. In such a case, the mean of two opposite wall thicknesses shall be equal to or exceed the values given in this table.

2. Where a fitting or adaptor provides for a transition between two nominal sizes, the wall thickness of each connecting part shall conform to the requirements for the applicable nominal size. In such a case the wall thickness of the fitting body is permitted to change gradually from one wall thickness to the other.

6.3.4.3 Товщина стінки фітингів, виготовлених механічною обробкою, окрім розтруба та втулкового кінця, може бути змінена локально у процесі виготовлення, за умови, що мінімальна товщина стінки тіла фітинга буде не менше величини е_3,min, зазначеної в таблиці 6, для відповідного розміру і серії труби.

6.4 Розміри розтрубів і втулкових кінців

6.4.1 Розтруби та втулкові кінці з еластомерними ущільнювальними кільцями

6.4.1.1 Діаметри та довжини

Діаметри та довжини еластомерного ущільнювального кільця розтруба і довжина втулкового кінця повинні відповідати таблиці 5 (рисунки 2, 3, 4 або 5, в залежності від того, який застосовують).

Якщо ущільнювальні кільця міцно утримуються, мінімальне значення для розміру А і максимальне значення для С відміряють до ефективної точки ущільнення (див. рисунок 4), як зазначено виробником. Ця точка повинна дати повне ущільнення. Різні конструкції розтрубів для еластомерних кілець дозволяється, якщо вони відповідають вимогам наведеним у таблиці 12.

6.3.4.3 The wall thickness of fabricated fittings, except for spigot and socket, may be changed locally by the fabrication process, provided that the minimum wall thickness of the body conforms to e_3,min as given in Table 6 for the size and pipe series concerned.

6.4 Dimensions of sockets and spigots

6.4.1 Elastomeric ring seal sockets and spigots

6.4.1.1 Diameters and lengths

The diameters and lengths of elastomeric ring seal sockets and lengths of spigots shall conform to Table 5 (see Figures 2, 3, 4 or 5, as applicable).

Where sealing rings are firmly retained, the dimensions for the minimum value for A and the maximum value for C shall be measured to the effective sealing point (see Figure 4) as specified by the manufacturer. This point shall give a full sealing action. Different designs of elastomeric ring seal sockets are permitted, provided they conform to the requirements given in Table 12.

Таблиця 5 - Розміри розтруба та довжини розтрубів та втулкових кінців

Table 5 - Socket diameters and lengths of sockets and spigots

У міліметрах Dimensions in millimetres

Кінець таблиці 5

Для розтрубів і втулкових кінців, які мають номінальний зовнішній діаметр більше 630 мм, значення d_sm,_min, А_min, С_mах та L_1,mіn має розраховуватись з використанням наступних рівнянь:

А_min= (0,2d_n + 18) мм;

С_mах = (0,2d_n + 18) мм;

d_sm,min = 1,0092d_n мм;

L_1,min = (0,4d_n + 18) мм.

Для труб довжиною понад 6 м довжина з'єднання (А) в розтрубі, повинна бути розрахована за допомогою рівняння: А = (0,2d_n + 3l) мм, де l - довжина труби в метрах.

For sockets and spigots that have a nominal outside diameter greater than 630 mm, the values of ^dsm, min. A™- C_max and _min shall be calculated using the following equations:

А_min= (0,2d_n + 18) mm;

C_max = (0,2d_n+ 18) mm;

d_sm, _min = 1,0092d_n mm;

L_1,min = (0,4d_n+ 18) mm.

For pipe lengths longer than 6 m the length of engagement, A, in the socket shall be calculated from the equation: A=(0,2d_n+3l) mm, where l is the pipe length, in metres.

6.4.1.2 Товщини стінок розтрубів

Товщини стінок розтрубів е₂ та е₃ (див. рисунок 2), за винятком входу в розтруб, повинні відповідати таблиці 6.

Допускається зменшення на 5 % показників е₂ і е₃, що виникли в результаті технологічного зсуву. У такому випадку середнє арифметичне з двох протилежних товщин стінок повинне дорівнювати або перевищувати відповідні значення, наведені в таблиці 6.

6.4.1.2 Wall thicknesses of sockets

The wall thicknesses of sockets, e₂ and e₃ (see Figure 2), except the socket mouth, shall conform to Table 6.

A reduction of 5 % of e₂ and e₃, resulting from core shift is permitted. In such a case the mean of two opposite wall thicknesses shall be equal to or exceed the applicable values given in Table 6.

Таблиця 6 - Товщина стінок розтрубів

Table 6 - Wall thicnesses of sockets

У міліметрах Dimensions in millimetres

Якщо ущільнювальне кільце утримується за допомогою стопорного ковпачка або кільця (див. рисунок 6) товщина стінки в цьому місці розраховується шляхом додавання товщини стінки розтруба і товщини стінки стопорного кільця або ковпачка у відповідному місці в тому ж перерізі.

Where a sealing ring is located by means of a retaining cap or ring (see Figure 6) the wall thickness in this area shall be calculated by the addition of the wall thickness of the socket and the wall thickness of the retaining ring or cap at corresponding places in the same cross section.

6.4.2 Стикове зварювання втулкових кінців

Величини середнього зовнішнього діаметра (d_еm) і товщини стінок (е) втулкових кінців, призначених для стикового зварювання, повинні відповідати діаметрам та відповідним розмірам і серіям труб, як зазначено в таблицях 2 і 3 відповідно.

6.4.3 Терморезисторний розтруб

Розміри терморезисторного розтруба повинні відповідати значенням, наведеним у таблиці 7 (див. рисунок 7).

6.4.2 Butt fusion spigot ends

The mean outside diameters, d_em, and wall thicknesses, e, of spigots intended for butt fusion shall conform to the diameters and corresponding pipe size and series as given in Tables 2 and 3 respectively.

6.4.3 Electrofusion sockets

The dimensions of electrofusion sockets shall conform to the values given in Table 7 (see Figure 7).

Таблиця 7 - Розміри терморезисторних розтрубів

Table 7 - Dimensions of electrofusion sockets

У міліметрах Dimensions in millimetres