ДСТУ Б EN 15316-2-3:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ
ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення
(EN 15316-2-3:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15316-2-3:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 7)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ТК 306 "Інженерні мережі та споруди", ДІ "УкрНДІводоканалпроект" за участю "Данфосс ТОВ"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Пирков, канд. техн. наук; О. Сізов, канд. техн. наук (науковий керівник); Н. Сізова
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 433 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 15316-2-3:2007 "Heating systems in builings – Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-3: Space heating distribution systems" (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ V
Вступ VI
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 3
3 Терміни та визначення понять 3
4 Умовні познаки, одиниці виміру та індекси 7
5 Засади методу та визначення 10
6 Потреба у додатковій енергії 13
6.1 Загальні положення 13
6.2 Проектна гідравлічна потужність 14
6.3 Детальний розрахунковий метод 16
6.4 Відхилення від детального розрахункового методу 28
6.5 Місячна потреба у додатковій енергії 30
6.6 Додаткова енергія, яку утилізують 30
7 Регулярні тепловтрати теплорозподільної складової системи 31
7.1 Загальні положення 31
7.2 Детальний розрахунковий метод 31
7.3 Розрахунок лінійного коефіцієнта теплопередачі, Вт/(м·К) 35
7.4 Розрахунок осередненої неповноти навантаження теплорозподільної складової системи в зоні 37
8 Розрахунок темпе-ратури в подавальному та зворотному трубопроводах залежно від осередненої неповноти навантаження теплорозподільної складової системи 37
8.1 Тепловий розрахунок опалювальних приладів 37
8.2 Вплив байпаса 40
8.3 Вплив змішувального клапана 41
8.4 Паралельне з'єднання розподільних контурів 42
8.5 Первинні контури 43
CONTENTS
page
Introduction VII
1 Scope 1
2 Normative references 3
3 Terms and definitions, symbols and units 3
4 Symbols, units and indices 7
5 Principle of the method and definitions 10
6 Auxiliary energy demand 13
6.1 General 13
6.2 Design hydraulic power 14
6.3 Detailed calculation method 16
6.4 Deviations from the detailed calculation method 28
6.5 Monthly auxiliary energy demand 30
6.6 Recoverable auxiliary energy 30
7 System thermal loss of distribution systems 31
7.1 General 31
7.2 Detailed calculation method 31
7.3 Calculation of linear thermal transmittance [W/mK] 35
7.4 Calculation of mean part load of distribution per zone 37
8 Calculation of supply and return temperature depending on mean part load of distribution 37
8.1 Temperature calculation of heat emitters 37
8.2 Effect of by-pass connections 40
8.3 Effect of mixing valves 41
8.4 Parallel connection of distribution circuits 42
8.5 Primary circuits 43
Додаток А
Переважний порядок розрахунків 44
А.1 Спрощений розрахунковий метод визначення річної потреби у додатковій енергії 44
А.2 Табличний розрахунковий метод для визначення річної потреби у додатковій енергії 51
А.3 Спрощений розрахунковий метод для визначення річних регулярних тепловтрат 56
A.4 Табличний розрахунковий метод визначення річних регулярних тепловтрат 62
А.5 Приклад 65
Додаток НА
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-2-3:2007 68
Бібліографія 69
Annex A
Preferred procedures 44
А.1 Simplified calculation method for determination of annual auxiliary energy demand 44
A.2 Tabulated calculation method for determination of annual auxiliary energy demand 51
А.3 Simplified calculation method for determination of annual system thermal loss 56
A.4 Tabulated calculation methode for determination of annual system thermal loss 62
A.5 Example 65
Bibliography 69
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15316-2-3:2007, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-3: Space heating distribution systems - Part 1: General (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення).
EN 15316-2-3:2007 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 228 "Heating systems in buildings" (Системи опалення будівель), секретаріатом якого керує DS.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15316-2-3:2011 "Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення (EN 15316-2-3:2007, IDT)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Технічні НД. Об'єкти будівництва. Інженерне обладнання будинків і споруд. Внутрішні системи та обладнання".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи цього стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення понять", "Умовні познаки, одиниці виміру та індекси" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з передмови до європейського стандарту EN 15316-2-3:2007 у цей структурний елемент "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-2-3:2007, наведено у національному додатку НА.
У розподільній складовій системи теплозабезпечення будівлі енергію транспортують за допомогою рідини від місця генерування теплоти до місця тепловіддачі. Оскільки тепло-розподільна складова системи не є адіабатичною, частина перенесеної енергії виділяється (розсіюється) в навколишнє середовище. Енергія також потрібна для розподілення теплоносія-рідини в розподільній складовій системі. У більшості випадків це електрична енергія, яка потрібна для циркуляційних насосів. Це приводить до додаткової потреби в тепловій та електричній енергії.
Теплова енергія, яка виділяється (розсіюється) теплорозподільною складовою системи, та електрична енергія, яка потрібна для розподілення теплоносія, може бути частково утилізованою як теплота, якщо теплорозподільна складова системи знаходиться всередині теплової оболонки опалюваної будівлі.
Цей стандарт надає три методи розрахунку.
In a distribution system, energy is transported by a fluid from the heat generation to the heat emission. As the distribution system is not adiabatic, part of the energy carried is emitted to the surrounding environment. Energy is also required to distribute the heat carrier fluid within the distribution system. In most cases this is electrical energy required by the circulation pumps. This leads to additional thermal and electrical energy demand.
The thermal energy emitted by the distribution system and the electrical energy required for the distribution, may partially be recovered as heat, if the distribution system is placed inside the heated envelope of the building.
This European Standard provides three methods of calculation.
Детальний метод розрахунку описує основи та фізичне обґрунтування загального методу розрахунку. Необхідні вхідні дані, що є частиною детальних проектних даних, є доступними: довжина трубопроводу, тип теплоізоляції, характеристики насосів тощо. Детальний метод розрахунку забезпечує найбільш точні значення енергопотреби та тепловіддачі.
У спрощеному розрахунковому методі деякі припущення, зроблені для найбільш характерних випадків, знижують потребу у вхідних даних (наприклад, довжина трубопроводу розрахована виходячи із зовнішніх розмірів будівлі та приблизної ефективності насосів). Цей метод може застосовуватись навіть при деяких початкових даних (загальний розрахунок на ранніх етапах проектування). При використанні спрощеного методу розрахунку розрахована енергопотреба є взагалі завищеною ніж енергопотреба, яку розраховано за детальним методом. Припущення для спрощеного методу розрахунку залежать від національних особливостей проектування і внаслідок цього цей метод є довідковою частиною додатка А.
The detailed calculation method describes the basics and the physical background of the general calculation method. The required input data are part of the detailed project data assumed to be available (such as length of pipes, type of insulation, manufacturer's data for the pumps etc.). The detailed calculation method provides the most accurate energy demand and heat emission.
For the simplified calculation method, some assumptions are made for the most relevant cases, reducing the required input data (e.g. the lengths of pipes are calculated by approximations depending on the outer dimensions of the building and efficiency of pumps is approximated). This method may be applied if only few data are available (in general at an early stage of design). With the simplified calculation method, the calculated energy demand is generally higher than the calculated energy demand by the detailed calculation method. The assumptions made for the simplified method depend on national design, and therefore this method is part of informative Annex A.
Табличний метод розрахунку базується на спрощеному розрахунковому методі з деякими додатковими припущеннями. Для цього методу необхідні тільки вхідні дані, що мають найбільшу впливовість. Подальші припущення, які приймають при використанні цього методу, також залежать від національних особливостей проектування, внаслідок чого табличний метод також є довідковою частиною додатка А.
Інші фактори впливу, які не відображені табличними даними, повинні визначатись за спрощеним або детальним розрахунковими методами. Енергопотреба, визначена табличним методом розрахунку, у більшості випадків є завищеною порівняно з енергопотребою, визначеною за спрощеним розрахунковим методом. Використання цього методу можливе при мінімальній кількості вхідних даних.
Загальний розрахунковий метод потреби в електричній енергії для насосів складається з двох частин. Перша з них є розрахунком гідравлічної потреби розподільної складової системи, а друга є розрахунком коефіцієнта використання енергії насосом. Тут
The tabulated calculation method is based on the simplified calculation method, with some further assumptions being made. Only input data for the most important influences are required with this method. The further assumptions made for this method depend on national design as well, and therefore the tabulated method is also part of informative Annex A.
Other influences, which are not reflected by the tabulated values, shall be calculated by the simplified or the detailed calculation method. The energy demand determined from the tabulated calculation method is generally higher than the calculated energy demand by the simplified calculation method. Use of this method is possible with a minimum of input data.
The general calculation method for the electrical energy demand of pumps consists of two parts. The first part is calculation of the hydraulic demand of the distribution system, and the second part is calculation of the expenditure energy factor of the pump. Here, it is possible to
можливе об'єднання детального та спрощеного розрахункових методів. Наприклад, розрахунок втрат тиску та витрати може виконуватись за детальним методом розрахунку, а визначення коефіцієнта використання енергії - за спрощеним розрахунковим методом (якщо доступні дані по будівлі та недоступні дані по насосу) або навпаки.
У національних додатках як спрощений, так і табличний розрахункові методи можуть бути використані з урахуванням відповідних граничних умов для кожної країни, сприяючи спрощенню розрахунків та прискоренню отримання результатів. У національних додатках допускається змінювати тільки граничні умови та інші припущення. Розрахунковий метод слід застосовувати в тому вигляді, як його представлено в стандарті.
Частина додаткової енергії, яку утилізують, потребує задання її фіксованим відношенням, внаслідок чого її також легко визначити.
combine the detailed and the simplified calculation method. For example, calculation of pressure loss and flow may be done by the detailed calculation method and calculation of the expenditure energy factor may be done by the simplified calculation method (when the data of the building are available and the data of the pump are not available) or vice versa.
In national annexes, the simplified calculation method as well as the tabulated calculation method could be applied through a.o. relevant boundary conditions of each country, thus facilitating easy calculations and quick results. In national annexes, it is only allowed to change the boundary conditions and other assumptions. The calculation methods as described are to be applied.
The recoverable part of the auxiliary energy demand is given as a fixed ratio and is therefore also easy to determine.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення
Системы теплообеспечения зданий
МЕТОДИКА РАСЧЕТА ЭНЕРГОПОТРЕБНОСТИ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМЫ
Часть 2-3. Теплораспределение в системе отопления
Heating systems in buildings
METHOD FOR CALCULATION OF SYSTEM ENERGY REQUIREMENTS
AND SYSTEM EFFICIENCIES
Part 2-3. Space heating distribution systems
Чинний від 2013-01-01
Цей стандарт визначає методику розрахунку/ оцінки регулярних тепловтрат при розподіленні теплоти системою водяного опалення та потреби у додатковій енергії, а також частини кожного виду енергії, яку утилізують. Фактично утилізована енергія залежить від відношення теплонадходження до тепловтрат. Цей стандарт забезпечує різні ступені точності, які відповідають потребі користувачів та кількості вхідних даних, що доступні на кожному з етапів проектування, за допомогою різних розрахункових
This European Standard provides a methodology to calculate/estimate the system thermal loss of water based distribution systems for heating and the auxiliary energy demand, as well as the recoverable part of each. The actual recovered energy depends on the gain to loss ratio. Different levels of accuracy, corresponding to the needs of the user and the input data available at each design stage of the project, are provided in this European Standard by different calculation methods, i.e. a detailed calculation method, a simplified calculation method
методів. Наприклад, детальний розрахунковий метод, спрощений розрахунковий метод та метод, що базується на табличних даних. Загальний метод розрахунку може застосовуватись з будь-яким часовим інтервалом (година, день, місяць або рік).
