ДСТУ Б EN 1925:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
МЕТОДИ ВИПРОБУВАНЬ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ Визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання
(EN 1925:1999, IDT)
ДСТУ Б EN 1925:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 3)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ПП НТП "Стандарт"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
Ю. Коробка; В. Мещеряков, канд. військ, наук; В. Одрінська (науковий керівник)
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 30.12.2011 р. № 415 та від 12.06.2012р. №300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає Європейському стандарту EN 1925 Natural stone test methods - Determination of water absorption coefficient by capillarity (Методи випробування природного каменю. Визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт виданий з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ IV
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 1
3 Суть методу 2
4 Познаки 2
5 Апаратура 3
6 Підготовка зразків до випробувань 3
7 Порядок проведення випробувань 4
8 Оформлення результатів 6
9 Звіт про випробування 7
Додаток А
Капілярного водопоглинання шляхом нелінійної функції регресії 10
Додаток В
Бібліографія, що стосується Додатка А 13
Додаток НА
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в EN 1925:1999 14
CONTENTS
page
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Principle 2
4 Symbols 2
5 Apparatus 3
6 Preparation of the specimens 3
7 Test procedure 4
8 Expression of results 6
9 Test report 7
Annex A 10
Calculation of water absorption coefficient by capillarity by means of a non linear regression function 10
Annex В 13
Bibliography related to annex A 13
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1925:1999, Building materials. Natural stone test methods - Determination of water absorption coefficient by capillarity (Будівельні матеріали. Методи випробування природного каменю. Визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання).
Європейський стандарт EN 1925:1999 розроблено Технічним комітетом СЕМЯС 246 "Природний камінь", секретаріат якого підтримується UNI (Італійським національним об'єднанням зі стандартизації).
Стандарт містить вимоги до методу випробування природного каменю, які відповідають чинному законодавству.
Цей стандарт взаємопов'язаний із діючими нормативними документами на вироби з природного каменю:
ДСТУ EN 1469:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Облицювальні плити. Вимоги (EN 1469:2004, IDТ)
ДСТУ EN 12057:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Модульні плитки. Вимоги (EN 12057:2004, IDТ)
ДСТУ EN 12058:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Плити для підлоги і сходів. Вимоги (EN 12058:2004, IDТ) і входить до серії стандартів на методи випробування природного каменю.
Перелік національних стандартів України, ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в EN 1925, наведено у додатку НА.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1925:2011 (EN 1925:1999, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А. 1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, - ТК-305 "Будівельні вироби і матеріали".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів;
відповідно до ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин" змінено познаки одиниць виміру та в частині десяткових знаків крапку замінено на кому.
МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЯ ПРИРОДНОГО КАМЕНЮ
Визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання
Методы испытания природного камня
Определение коэффициента капиллярного водопоглоицения
Natural stone test methods –
Чинний від 2013-01-01
Цей стандарт встановлює метод визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання природного каменю.
Примітка. Цей метод не застосовується для каменю з відкритою пористістю менше 1 %, коефіцієнт капілярного водопоглинання якого визначається відповідно до EN 1936.
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання, положення з інших видань. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях у тексті, видання перераховані нижче. Для датованих посилань подальші зміни або перегляди будь-якої з цих публікацій відносяться до цього європейського стандарту тільки тоді, коли включені в його зміну або перегляд. Для недатованих посилань застосовується останнє видання зазначеного
This European standard specifies a method for determining the water absorption coefficient of natural stone by capillarity.
NOTE: This method is not suitable for stones with an open porosity less than 1% when determined in accordance with EN 1936.
The present European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed below. For dated references, subsequent amendments or revisions of any of these publications apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the last edition of the publication referred to applies.
документа (в тому числі поправки).
prEN 12670 Природний камінь. Термінологія EN 1936 Методи випробування природного каменю. Визначення дійсної щільності і уявної щільності та загальної і відкритої пористості prEN 12440 Визначення найменувань
Після сушіння до постійної маси зразок занурюється на (3±1) мм у воду однією з його сторін (сторона ніколи не перевертається), а збільшення маси вимірюється як функція часу.
маса сухого зразка, г;
маса зразка під час послідовних випробувань, г;
площа поверхні, зануреної у воду, м2;
час, що минув з початку випробування до часу, коли вимірювалися послідовно маси, с;
коефіцієнт капілярного водопоглинання, виміряний перпендикулярно до площини анізотропії каменю, г/м2·с0,5;
коефіцієнт капілярного водопогли-нання, виміряний паралельно площині анізотропії каменю, г/м2·с0,5 .
prEN 12670 Natural stones - Terminology EN 1936 Natural stone test methods - Determination of real density and apparent density and of total and open porosity prEN 12440 Denomination of natural stone
After drying to a constant mass, the specimen is immersed in (3±1) mm of water on one of its sides (never the worked side) and the increase in mass is measured as a function of time.
mass of the dry specimen, in grams;
successive masses of the specimen during testing, in grams;
area of the side immersed in water, in square metres;
times elapsed from the beginning of the test until the times at which the successive masses mi were measured, in seconds;
water absorption coefficient by capillarity perpendicular to the planes of anisotropy of the stone, in grams per square metre per square root of seconds;
water absorption coefficient by capillarity parallel to the planes of anisotropy of the stone, in grams per square metre per square root of seconds.
5.1 Закритий резервуар з плоскою підставкою, яка обладнана опорами для зразків з неокислювальних і неадсорбуючих матеріалів.
5.2 Пристрої, здатні підтримувати постійний рівень води в баку, описані у пункті 5.1.
Лічильник часу з точністю до 1 с.
Вентильована піч, у якій може підтримуватися температура (70±5)°С.
Ваги з точністю до 0,01 г.
Лінійний вимірювальний прилад з точністю до 0,05 мм.
5.7 Кімнатний кондиціонер на температуру (20±5)°С.
6.1 Відбір зразків
Відбір зразків не входить до обов'язків випробувальної лабораторії, якщо про це не домовлено окремо. З однорідної партії відбирається як мінімум 6 зразків, які випробовуються для кожного напрямку підйому води по відношенню до позиції будь-якої анізотропії (наприклад, нашарування, шарування тощо), які пзоовдичнинйі бути нанесені на всі зразки, принаймні двома паралельними лініями.
A covered tank with flat base comprising small non-oxidising and non-absorbent supports for the specimens.
A device able to maintain a constant water level in the tank, described in 5.1.
A time counter with an accuracy of 1 s.
A ventilated oven which can maintain a temperature of (70 ± 5) °С.
A weighing instrument with an accuracy of 0,01 g.
A linear measuring device with an accuracy of 0,05 mm.
Air conditioned room with (20±5) °С.
6.1 Sampling
The sampling is not responsibility of the test laboratory except where especially requested. At least six specimens shall be selected from an homogenous batch and tested for each direction of rise of water in relation to the position of any anisotropy planes (e.g. bedding planes, foliation, etc.) which shall be marked on all specimens by at least two parallel lines.
Зразки повинні бути необробленими або мати одну чи дві поліровані або шліфовані грані. Ці поверхні повинні бути розміщені вертикально (робоча поверхня ніколи не повинна бути зануреною поверхнею).
6.2 Розміри зразків для випробувань
Випробувальні зразки повинні мати форму куба з розміром між ребрами (70±5) мм або (50±5) мм чи циліндра, діаметр і висота якого дорівнює (70±5) мм або (50±5) мм.
6.3 Сушіння зразків
Випробувальні зразки повинні бути висушені до постійної маси у вентильованій сушильній камері за температури (70±5) °С. Постійна маса - коли різниця між двома послідовними зважуваннями з інтервалом (24±2) год не перевищує 0,1 % від маси зразка.
Зразки повинні зберігатися в ексикаторі до досягнення кімнатної температури (20±5) °С.
Після висихання зразки зважують (md) з точністю до 0,01 г і обчислюють розміри основи, підводна частина якої вимірюється за допомогою двох медіан
The specimens shall be rough cut or may have one or two polished or honed faces. These faces are to be placed vertically (the worked face shall never be the immersed face).
6.2 Dimensions of the test specimens
The test specimens shall be cubes with (70±5) mm or (50±5) mm edge or right circular cylinders whose diameter and height are equal to (70±5) mm or (50±5) mm.
6.3 Drying the specimens
The test specimens are to be dried to constant mass in a ventilated oven at a temperature of (70±5) °С. Constant mass is reached when the difference between two successive weighings at an interval of (24±2) h is not greater than 0,1 % of the mass of the specimen.
The specimens shall be kept in a desiccator until room temperature (20 ± 5) °С is attained.
Weigh the specimens after drying (md) to an accuracy of 0,01 g and calculate the area of the base to be immersed by measurement of two medians to the
з точністю до 0,1 мм. Цю площу обчислюють в квадратних метрах. Зразки розміщують у резервуарі на тонких опорах так, щоб вони тільки частково були зануреними. Переконуються, що положення площин анізотропії в залежності від підйому води відповідає вимогам. Після цього занурюють основу у воду до глибини (3±1) мм. Запускають таймер. Підтримують постійний рівень води впродовж усього випробування шляхом додавання води у разі необхідності, і закривають контейнер, щоб уникнути випаровування вологи із зразків. У проміжки часу, спочатку невеликі, потім більші, вилучають кожний зразок поспіль, злегка витирають вологою ганчіркою, щоб видалити всі краплі води і відразу зважують з точністю до 0,01 г, а потім повертають у контейнері. Відзначають час, починаючи з початку випробування до часу кожного зважування.
Примітка. Вибір часу залежить від типу каменю. Для сильно поглинаючого каменю час ti: 1, 3, 5,10, 15, 30, 60, 480 і 1440 хв. Для низькопоглинаючого каменю придатний час: 30, 60, 180, 480, 1440, 2880 і 4320 хв. Цей час буде вимірюватися з точністю до 5%.
nearest 0,1 mm. Express this area in square metres. Place the specimens in the tank on the thin supports provided such that they only rest partially on their base. Ensure that the position of the planes of anisotropy in relation to the rising water matches the requirements. Immerse the base in the water to a depth of (3±1) mm. Start the timer device. Maintain the water level constant throughout the test by adding water as necessary, and close the container to avoid evaporation of the damp specimens. At time intervals, initially very short then longer, remove each specimen in succession, lightly dry the immersed part using a damp cloth to remove all water droplets and weigh immediately to the nearest 0,01 g, then replace in the container.
NOTE the time elapsed since the start of the test until the time of each weighing.
NOTE: The choice of times depends on the type of stone. For a highly absorbent stone, suitable times ti are: 1, 3,5,10,15, 30,60,480 and 1440 min. For a low absorption stone, suitable times are: 30, 60, 180, 480, 1440, 2880 and 4320 min. These times will be measured with an accuracy of 5%. A minimum of 7 mea
Необхідно провести мінімум 7 вимірювань. Кінець випробування наступає, коли різниця між двома послідовними зважуваннями не більше ніж 1% від маси води, поглинутої зразком.
Показують на графіку масу води, поглинутої в грамах, поділену на площу зануреної основи зразка в квадратних метрах, в залежності від квадратного кореня з часу в секундах.
Примітка 1. Загалом графіки виходять, як показано на рисунку 1. Вони можуть бути апроксимовані двома прямими лініями.
Якщо коефіцієнт кореляції між виміряними точками першої частини графіка і регресії прямої цієї першої частини відповідно більше ніж 0,90 (коли проводилися в першій частині графіка не менше п'яти вимірювань) або 0,95 (коли проводилися тільки чотири вимірювання), коефіцієнт капілярного водопоглинання С1 і С2 (в грамах на квадратний метр на корінь квадратний з часу у секундах) представлений С., відповідно лінії регресії С2. Вона може бути розрахована як відношення ординати і абсциси будь-якої точки цієї лінії з використанням наступної формули:
surements is necessary. The end of the test is reached when the differences between two successive weighings is not greater than 1 % of the mass of water absorbed by the specimen.
Show as a graph the mass of water absorbed in grams divided by the area of the immersed base of the specimen in square metres as a function of the square root of time expressed in seconds.
NOTE 1: In general, graphs are obtained as shown in figure 1. These can be approximated by two straight lines.
If the correlation coefficient between the measured points of the first part of the graph and the regression straight line of this first part is respectively greater than 0,90 (when at least five measurements were taken in the first part of the graph) or than 0,95 (when only four measurements were taken), the coefficient of water absorption by capillarity C1 or C2 (in grams per square metre per square root of time in seconds) is represented by the slope of the C, respectively C2 regression line. It can be calculated as the ratio between the ordinate and abscissa of any point of this line using the following formula:
