22 Clauses 4.2, 4.3.1, 4.3.2 and 5.2 of ID 1
19
Для обох типів характеристик виробів результати мають бути "оголошені" в інформації, що супроводжує маркування СЕ23 виробу, і використовуватися в проектуванні будівель і споруд або їх частин.
3.1.3. Для посилання на EN Eurocodes або їх використання в узгоджених технічних умовах на вироби у цій частині 3 розрізняються:
конструктивні матеріали і складові вироби з характеристиками, які мають бути визначені шляхом випробування, і
готові конструктивні компоненти і комплекти, що складаються з конструктивних компонентів, з характеристиками, які мають бути розраховані за методами EN Eurocodes.
3.2. Вказівки для авторів hEN і ЕТА для конструкційного матеріалу і складових виробів з характеристиками, які мають визначатися шляхом випробування
3.2.1. Для конструктивних матеріалів і складових виробів з характеристиками, які входять до конструктивних розрахунків будівель і споруд або іншим чином стосуються їхнього механічного опору і стійкості та/або вогнестійкості, включаючи аспекти довговічності й експлуатаційної придатності, hEN та hEN на матеріали мають відповідати наступним вимогам:
hEN і ЕТА на матеріали мають брати до уваги технічні вимоги EN Eurocodes, щоб відповідати припущенням проектування відповідно до EN Eurocodes. Це зокрема стосується загальних принципів і вимог, наведених в EN 1990 "Основи проектування конструкцій", наприклад, щодо визначення значень характеристик матеріалу або виробу, таких, як характеристичне значення24;
тому hEN і ЕТА на матеріали мають встановлювати методи для визначення таких характеристик і вказувати вимоги для системи контролю виробництва і атестації відповідності таким чином, щоб кожне заявлене значення або заявлений клас відповідали, наскільки це мож-
For both types of product properties the resulting values are to be "declared" in the information accompanying the CE marking23 of the product and used in the structural design of works or parts thereof.
3.1.3. For the reference to, or use of, EN Eurocodes in harmonised product specifications a distinction is made in this Part 3 between:
structural materials and constituent products with properties to be determined by testing, and
prefabricated structural components and kits consisting of structural components with properties to be calculated according to EN Eurocode methods.
3.2 Indications to writers of hENs and ETAs for structural material and constituent products with properties to be determined by testing
3.2.1. For structural materials and constituent products, with properties which enter into structural calculations of works or otherwise relate to their mechanical resistance and stability and/or fire resistance including aspects of durability and serviceability, material hENs and ETAs shall meet the following:
Material hENs and ETAs shall take the technical requirements of the EN Eurocodes into account so that the assumptions of design according to the EN Eurocodes are met. This applies in particular to the general principles and requirements given in EN 1990, Basis of structural design, e.g. with regard to the definition of values of material or product properties such as the characteristic value24;
Material hENs and ETAs will, therefore, have to lay down the methods for determining these properties and to specify the requirements for the factory production control and for the conformity attestation in such a way that each declared value or declared class corresponds, as far as practi
___________
23 Шляхом застосування CPD і у відповідності з мандатом, який було надано Комісією.
24EN 1990, п. 1.5.4.1 визначає характеристичне значення як "Значення характеристики матеріалу або виробу, яке має задану ймовірність не бути отриманим в результаті гіпотетичної необмеженої серії випробувань. Це значення як правило, відповідає певній квантилі припустимого статистичного розподілу певної характеристики матеріалу або виробу. За деяких обставин номінальне значення використовується як характеристичне значення". Однак часто характеристичне значення також бере до уваги довірчий рівень.
_________
23 By application of CPD and in conformity with the mandate given by the Commission.
24 EN 1990, § 1.5.4.1 defines the characteristic values as "Value of a material or product property having a prescribed probability of not being attained in a hypothetical unlimited test series. This value generally corresponds to a specific tractile of the assumed statistical distribution of the particular property of the material or product. A nominal value is used as the characteristic value in some circumstances". However, often, the characteristic value takes also the confidence level into account.
20
ливо, визначеній статистичній достовірності (визначеним рівням квантилі і достовірності) і могли під час проектування будівель і споруд використовуватися як "характеристичне значення";
• щоб взяти до уваги "можливі відмінності географічних або кліматичних умов або способів життя, а також у рівнях захисту, що переважають на національному, регіональному або місцевому рівнях" в розумінні ст. 3.2 CDP 7, в hEN і ЕТА на матеріали можуть бути встановлені рівні і класи9 відповідно до керівних документів Е і F, які брали би до уваги установлену компетенцію Держав-членів щодо рівнів безпеки, включаючи аспекти довговічності й економії. Держави-члени зможуть тоді обирати рівні і класи, яких треба дотримуватися на їх території.
Примітка. Узгоджені технічні умови не повинні усувати з ринку вироби, які законно використовуються принаймні в одній Державі-члені. Тому hEN або ЕТА на матеріали можуть містити певні положення, які відрізняются від положень EN Eurocodes за умови, що заявлені значення залишаються такими, що можуть використовуватися для проектування будівель і споруд згідно з EN Eurocodes.
3.2.2. Розробляючи положення в hEN або ЕТА на матеріали, які визначають заявлені значення або класи, ТС з виробів CEN І WG ЕОТА мають усвідомлювати, що:
поправки на мінливість заявлених значень "конструктивних матеріалів і виробів" в проектних розрахунках згідно з EN Eurocodes враховуються частковими коефіцієнтами надійності за матеріалом;
значення або клас характеристики або експлуатаційної якості "конструктивного матеріалу або складового виробу", які необхідні для проектування будівель і споруд і їхніх частин (і тому важливі для конкурентоспроможності цього матеріалу або виробу), буде не встановленим характеристичним значенням або класом, а розрахунковим значенням25;
рішення щодо факторів безпеки, включаючи часткові коефіцієнти за матеріалом, які використовуються для визначення розрахункового значення за характеристичним значенням24, залишаються обов'язком Держав-членів.
cable, to a defined statistical confidence (defined fractile and confidence level) and can, for the structural design of works, be taken as the "characteristic value"
• In order to take into account "possible differences in geographical or climatic conditions or in ways of life, as well as different levels of protection that prevail at national, regional or local level" in the sense of Art 3 2 of the CPD7, levels and classes9 may have to be established in the material hENs and ETAs, in accordance with Guidance Papers E and F, taking into account the established competence of the Member States concerning the levels of safety, including aspects of durability and economy. The Member States may then choose the levels and classes to be observed m their territory.
Note: Harmonised specifications shall not exclude from the market products legally in use in at least one Member State. Therefore, materials hENs or ETAs may include specific provisions deviating from the EN Eurocode provisions provided that the declared values remain usable for the design of construction works, according to the EN Eurocodes.
3.2.2. When making provisions in material hENs or ETAs which determine the declared values or classes, CEN product TCs and EOTA WGs should be aware that:
• Uncertainties concerning declared values of 'structural materials and products" will, in design calculations according to the EN Eurocodes, be allowed for by material partial safety factors,
• The value or class of a property or performance of a "structural material or constituent product", which is needed in the design of works and parts thereof (and is consequently important for the competitiveness of that material or product) will not be the declared characteristic value or class but the design value25.
• Deciding on the safety factors, including the material partial factors, which are used to deter mine the design value from the characteristic value24, remains the responsibility of Member States.
__________
25 Згідно з EN 1990, п. 1.5.4.2 і 1.6, розрахункове значення характеристики матеріалу або виробу визначається як "значення що одержується від ділення характеристичного значення на частковий коефіцієнт (для характеристики матеріалу) або (для характеристики матеріалу, яка також враховує мінливість і розмірні варіації моделі) або, за особливих обставин, прямим визначенням".
_________
25 According to EN1990 § 1.5.4.2 and 1.6, the design value of a material or product property is defined as "value obtained by dividing the characteristic value by a partial factor (for material property) or (for material property also accounting for model uncertainties and dimensional variation) or, in special circumstances, by direct determination".
21
Усі положення щодо маркування СЕ і супровідної інформації щодо характеристик виробу чи матеріалу мають бути наведені у відповідному hEN або ЕТА згідно з мандатами і керівними документами комісії.
Для характеристик матеріалів, необхідних для конструктивних розрахунків будівель і споруд, які пов'язані з основними вимогами, hEN або ЕТА на матеріали, необхідно, щоб усі їхні значення або класи, які мають значення для розрахунків або розрахункових припущень EN Eurocodes, заявлялися в інформації, що супроводжує маркування СЕ.
Якщо одна з цих характеристик, для яких мають бути заявлені значення або класи, відсутня в мандаті, CEN/TC або EOTA/WG мають повідомити Комісію, щоб до відповідного мандата були внесені зміни, якщо це виправдано, і, якщо це необхідно, було вжито перехідних заходів, щоб дозволити публікацію hEN або ЕТА без затримок.
3.2.5. Якщо це доречно, положення, зазначені в пунктах з 3.2.1 по 3.2.4 щодо ЕТА, мають також братися до уваги ЕОТА при підготовці настанов з ЕТА (ETAG).
3.3. Вказівки для авторів hEN або ЕТА для конструкційних компонентів комплектів з характеристиками, які мають визначатися згідно з EN Eurocodes26
3.3.1. Вступ
hEN і ЕТА на конструктивні компоненти або комплекти, які нижче називаються "hEN і ЕТА на компоненти", мають забезпечувати один, кілька або всі27 з наступних методів для визначення характеристик, що стосуються основних вимог № 1 "Механічний опір і стійкість" (включаючи такі аспекти основної вимоги № 4 "Безпека експлуатації", які стосуються механічного опору і стійкості) і аспектів основної вимоги № 2 "Пожежна безпека", які мають бути заявлені як інформація, що супроводжує маркування СЕ:
3.2.3. All of the provisions concerning the CE marking and the accompanying information on the properties of a product or material shall be given in the relevant hEN or ETA, in accordance with the mandates and the guidance papers of the Commission.
3.2.4. For material properties needed for the structural design of works, and that are linked to the Essential Requirements, the material hEN or ETA shall provide that all of their values or classes, relevant for the calculation or the design assumptions of the EN Eurocodes, are declared in the information accompanying the CE marking.
If one of those properties, for which values or classes have to be declared, is missing in the mandate, the CEN/TC or EOTA/WG shall inform the Commission so that the corresponding mandate can, if justified, be amended and, if needed, transitional arrangements can be made to enable the hEN, or ETA to be published without delay.
3.2.5. Provisions made in 3.2.1 to 3.2.4 with regard to ETAs shall also be taken into account by EOTA in the preparation of the ETA Guidelines (ETAGs), as appropriate.
3.3 Indications to writers of hENs and ETAs for structural components and kits with properties to be determined according to EN Eurocodes26
3.3.1. Introduction
The hENs and ETAs for structural components or kits, hereinafter referred to as "component hENs and ETAs", shall provide for one, or several, or all27, of the following methods to determine the properties relating to the essential requirements
№ 1 "mechanical resistance and stability" (including such aspects of Essential Requirement № 4 Safety in use, which relate to mechanical resistance and stability) and aspects of Essential Requirement
№ 2 "resistance to fire", to be declared as information accompanying the CE marking:
_____________
26 Характеристики конструктивних компонентів і комплектів також можуть бути визначені шляхом випробування. Методи, які мають застосовуватися для цього, наведені в hEN або ЕТА для відповідного конструктивного компонента або комплекту.
27 Для даного виробу одна або кілька характеристик можуть підлягати одному з цих методів, а інші характеристики можуть підлягати іншим з цих методів.
__________
26 Properties of structural components and kits can also be determined by testing. The methods to be applied are those which will be given in the hEN or ETA for the structural component or kit concerned.
27 For a given product, one or several properties can be subject to one of these methods, and other properties can be subject to another of these methods.
22
Метод 1. Зазначення геометричних розмірів компонента і характеристик використаних матеріалів і складових виробів згідно з 3.3.2;
Метод 2. Визначення характеристик за допомогою EN Eurocodes (з результатами, вираженими як характеристичні значення або розрахункові значення) згідно з 3.3.3;
Метод 3: Посилання на проектні документи будівель і споруд або замовлення клієнта згідно з 3.3.4.
Маркування СЕ і супроводжувальні документи для такого виробу мають забезпечувати усю необхідну інформацію для використання виробу для будівель і споруд або для включення характеристик виробу до конструктивних розрахунків будівель і споруд або їхніх частин.
Вироби, які мають заявлені значення, визначені згідно з методами розрахунків EN Eurocodes, що відповідають гармонізованим технічним умовам і на основі цього мають маркування СЕ, повинні отримати дозвіл на розміщення на ринку і використання для призначеної для них цілі в усіх Державах-членах (див. статтю 6.1 CPD).
3.3.2. Метод 1
