_______________
5 The word "safety" is encompassed in the Eurocodes in the word "reliability".
6 The introductory provisions of Annex I of the CPD lay down: "The products must be suitable for construction works which (as a whole and in their separate parts) are fit for their intended use, account being taken of economy, and in this connection satisfy the following essential requirements where the works are subject to regulations containing such requirements. Such requirements must, subject to normal maintenance, be satisfied for an economically reasonable working life. The requirements generally concern actions which are foreseeable". Aspects of economy include aspects of serviceability.
7 Article 3.2 of the CPD says that for each essential requirement classes may be established in the interpretative documents and the technical specifications (hENs and ETAs) "in order to take account of possible differences in geographical or climatic conditions or in ways of life as well as different levels of protection that may prevail at national, regional or local level". This applies to the Eurocodes in so far as they give concrete form to ER 1 and a part of ER 2.
8"Choices about values" will be made where symbols are given in the EN Eurocodes in order to identify a value to be determined nationally.
9 Generally, the classes to be envisaged should have the status of "technical classes" in the sense of guidance paper E (see articles 4.2, 4.3 and 4.4 of the Guidance paper). "Regulatory classes" should only be envisaged in cases in which this is necessary to ensure full implementation in the Member States.
10"Choices about methods" will be made where alternative methods of calculation are included in the EN Eurocodes which are identified to be chosen nationally.
9
ваються параметрами, що визначаються на національному рівні), таким чином дозволяючи Державам-членам обирати рівень безпеки, включаючи аспекти довговічності й економіки, який має застосовуватися до будівель і споруд на їхній території.
2.1.3. Коли Держави-члени встановлюють свої параметри, які визначаються на національному рівні, вони мають:
обирати з класів, які включені до EN Eurocodes, або
використовувати рекомендоване значення або обирати значення з рекомендованого діапазону значень для символу, де EN Eurocodes рекомендують11, або
якщо наведені альтернативні методи, використовувати рекомендований метод, якщо це рекомендовано EN Eurocodes,
брати до уваги необхідність в узгодженості параметрів, що визначаються на національному рівні, встановлених для різних EN Eurocodes і різних їх частин.
Держави-члени заохочуються до співробітництва, щоб звести до мінімуму кількість випадків, коли рекомендації щодо значення або методу не приймаються для параметрів, що визначаються на їх національному рівні. Обираючи однакові значення і методи, Держави-члени покращать позитивні результати, наведені в 1.1.З.
2.1.4. Про параметри, які встановлені у Державі-члені на національному рівні, має бути повідомлено користувачів EN Eurocodes та інші зацікавлені сторони, включаючи виробників.
2.1.5 Коли EN Eurocodes використовуються для проектування будівель і споруд або їх частин, мають застосовуватися параметри, що визначаються на національному рівні Держави-члена, на чиїй території розташовані ці будівлі і споруди.
Примітка. Будь-яке посилання на EN Eurocodes з проектування має містити інформацію щодо набору параметрів, що визначаються на національному рівні, який був використаний, і чи відповідають параметри, що визначаються на національному рівні, які були використані рекомендаціям наведеним в EN Eurocodes (див. 2.1.3).
2.1.6 Національні положення не повинні заміняти будь-які положення EN Eurocodes, наприклад правила застосування, національними правилами (кодами, стандартами, регуляторним положеннями тощо).
allowing the Member States to choose the level of safety, including aspects of durability and economy, applicable to works in their territory.
2.1.3. When Member States lay down their Nationally Determined Parameters, they should:
choose from the classes included in the EN Eurocodes, or
use the recommended value, or choose a value within the recommended range of values, for a symbol where the EN Eurocodes make a recommendation11, or
when alternative methods are given, use the recommended method, where the EN Eurocodes make a recommendation,
take into account the need for coherence of the Nationally Determined Parameters laid down for the different EN Eurocodes and the various Parts thereof.
Member States are encouraged to co-operate to minimise the number of cases where recommendations for a value or method are not adopted for their nationally determined parameters. By choosing the same values and methods, the Member States will enhance the benefits listed in 1.1.3.
2.1.4. The Nationally Determined Parameters laid down in a Member State should be made clearly known to the users of the EN Eurocodes and other parties concerned, including manufacturers.
2.1.5. When the EN Eurocodes are used for the design of construction works, or parts thereof, the Nationally Determined Parameters of the Member State on whose territory the works are located shall be applied.
Note: Any reference to a EN Eurocode design should include the information on which set of Nationally Determined Parameters was used, whether or not the Nationally Determined Parameters that were used correspond to the recommendations given in the EN Eurocodes (see 2.1.3).
2.1.6. National Provisions should avoid replacing any EN Eurocode provisions, e. g. Application Rules, by national rules (codes standards, regulatory provisions, etc.).
____________
11 Див. EN 1991-1.1 – передмова – національні стандарти що впроваджують EN Eurocodes.
___________
11 See EN 1991-1.1 – foreword – National standards implementing EN Eurocodes.
10
Якщо, однак, національні положення вказують, що проектувальник може навіть після закінчення періоду співіснування відхилятися або не застосовувати EN Eurocodes або певні їхні положення (наприклад, правила застосування), тоді проект не може називатися "проектом, що відповідає EN Eurocodes".
2.1.7. Якщо частини Eurocodes публікуються як європейські стандарти, вони стають частиною застосування Директиви про державні закупівлі.
У всіх випадках технічні умови мають бути сформульовані у запитах цінових пропозицій під час процедур держзакупівель та державних контрактах шляхом посилання на EN Eurocodes разом з параметрами, що визначаються на національному рівні, які можуть застосовуватися до цих будівель і споруд, крім винятків, викладених у статті 10.3 (Директива 93/37, стаття 10.2).
Однак у застосуванні PPD і у дусі нового підходу, посилання на EN Eurocodes є необов'язково єдиним можливим посиланням, що дозволено державним контрактом PPD передбачає можливість для державного замовника приймати інші пропозиції, якщо підрядник може продемонструвати їхню еквівалентність EN Eurocodes.
Отже, проект будівель і споруд, запропонований у відповідь на державне замовлення на підряд, може бути підготований відповідно до:
EN Eurocodes (включаючи NDP), що надає презумпцію відповідності до усіх Європейських законодавчих вимог щодо механічного опору і стійкості, вогнестійкості і довговічності відповідно до технічних умов, які вимагаються в контракті для цих будівель і споруд;
інших положень, які містять технічні умови щодо характеристик, що вимагаються. У цьому випадку технічні умови мають бути достатньо детальними, щоб дозволити учасникам знати умови, на яких може бути зроблена пропозиція, а власнику – обрати пропозицію, якій він віддає перевагу. Це стосується, зокрема, використання національних кодів, якщо Держави-члени продовжують використовувати їх паралельно з EN Eurocodes (наприклад, норми проектування, в яких надаються національні положення), якщо вони також вказані як прийнятна альтернатива EN Eurocodes в державному замовленні.
When, however, National Provisions do provide that the designer may – even after the end of the coexistence period – deviate from or not apply the EN Eurocodes or certain provisions thereof (e. g. Application Rules), then the design will not be called "a design according to EN Eurocodes".
2.1.7. When Eurocode Parts are published as European standards, they will become part of the application of the Public Procurement Directive.
In all cases, technical specifications shall be formulated in public tender enquiries and public contracts by referring to EN Eurocodes, in combination with the Nationally Determined Parameters applicable to the works concerned, apart from the exceptions expressed in article 10.3 (Directive 93/37, article 10.2).
However, in application of the PPD, and following the spirit of the New Approach, the reference to EN Eurocodes is not necessarily the only possible reference allowed in a Public contract. The PPD foresees the possibility for the procuring entity to accept other proposals, if their equivalence to the EN Eurocodes can be demonstrated by the contractor.
Consequently, the design of works proposed in response to a Public tender can be prepared according to:
EN Eurocodes (including NDPs), which give a presumption of conformity with all legal European requirements concerning mechanical resistance and stability, fire resistance and durability, in compliance with the technical specifications required in the contract for the works concerned;
Other provisions expressing the required technical specification in terms of performance. In this case, the technical specification should be detailed enough to allow tenderers to know the conditions on which the offer can be made and the owner to choose the preferred offer. This applies, in particular, to the use of national codes, as long as Member States maintain their use in parallel with EN Eurocodes (e. g. a Design Code provided by National Provisions), if also specified to be acceptable as an alternative to an EN Eurocode Part by the Public tender.
11
2.2. Вказівки для авторів Єврокодів (EN Eurocodes)
2.2.1. При підготовці EN Eurocodes для проектування та виконання будівельних робіт CEN/TC 250 має передбачити національні вибори, де це доречно, відповідно до 2.1.2.
2.2.2. Під час перетворення ENV Eurocodes на EN Eurocodes:
"Рамкові значення", що не стосуються рівнів безпеки та відмінностей, згаданих у 2.1.2, мають бути перетворені на уніфіковані значення;
"Рамкові значення", що стосуються рівнів безпеки та відмінностей, згаданих у 2.1.2, мають бути замінені параметрами, що визначаються на національному рівні. Якщо це доречно, можливі діапазони цих параметрів мають бути наведені для інформації. "Рамкові значення", що впливають на рівень експлуатаційної придатності або довговічності, мають розглядатися як параметри, що визначаються на національному рівні.
Примітка. Ця вимога задовольняє вимоги Мандату на вилучення "рамкових значень" або, якщо це необхідно, на перетворення їх на класи.
2.2.3. EN Eurocodes мають бути сформульовані таким чином, щоб на них можна було легко посилатися у hEN, ETAG і ЕТА на будівельні вироби, зокрема на конструктивні компоненти і комплекти. Тому посилання в EN Eurocodes на інші стандарти повинні робитися тільки тоді, коли це необхідно, технічні критерії мають бути визначені, посилання мають бути недвозначними. Щоб уникнути двозначності, нормативний текст не має містити "відкритих кінців" або дозволяти різні інтерпретації.
Треба уникати загальних посилань.
2.2.4. Якщо EN Eurocodes надають технічні класи або порогові значення (в розумінні керівного документа Е), має бути пояснено, що ці класи або порогові значення можуть застосовуватися тільки для проектування будівель і споруд. Вони можуть не мати відношення до гармонізованих технічних умов для конструктивних компонентів або комплектів, які повинні мати можливість включати інші класи або порогові значення, якщо це необхідно, наприклад, такі, які використовувалися до цього часу для конструктивних компонентів, законно розміщених на ринку. 12
2.2. Indications to writers of EN Eurocodes
2.2.1. When preparing the EN Eurocodes for the design and execution of works, CEN/ТC 250 shall provide for National choices as relevant in accordance with 2.1.2.
2.2.2. When converting the ENV Eurocodes into EN Eurocodes:
"Boxed values" which do not relate to safety levels and differences referred to in 2.1.2 should be transformed into unique values.
"Boxed values" which relate to safety levels and differences referred to in 2.1.2 should be replaced by Nationally Determined Parameters. Where relevant, the possible range for these Parameters should be given for information. "Boxed values" which have an influence on the level of serviceability or durability should be treated as Nationally Determined Parameters.
Note: This request satisfies the requirement of the Mandate to eliminate the "boxed values" or, where necessary, to transform them into classes.
2.2.3. The EN Eurocodes should be formulated in such a way that they can easily be referred to in hENs, ETAGs and ETAs for construction products, in particular those for structural components and kits. Therefore, reference in EN Eurocodes to other standards should only be made when, and as far as is necessary, technical criteria are to be defined, the references should be unambiguous In order to prevent ambiguity, the normative text should not contain "open ends" or allow different interpretations.
General references should be avoided.
2.2.4. Where EN Eurocodes give technical clas ses or threshold values (in the sense of Guidance Paper E), it should be made clear that these classes or threshold values are applicable only to the design of works. They may not be relevant for harmonised specifications for structural components or kits, which must have the possibility to include other classes or threshold values, as appropriate, such as those that have been used up to now, for structural components legally placed on the market. 12
__________________
12 Це стосується, наприклад, захисного шару бетону для арматури, який відповідно до існуючих національних правил для готових бетонних компонентів може бути меншим ніж мінімальний захисний шар бетону на місці виконання будівельних робіт відповідно до EN Eurocodes.
_____________
12 This applies e. g. to the concrete cover to reinforcing steel which according to existing national rules for precast concrete components may be less than the minimum concrete cover for in situ works according to EN Eurocodes.
12
2.2.5. EN Eurocodes мають бути сформульовані таким чином, щоб читач EN розумів, що, за визначенням проектування "відповідно до EN Eurocodes" означає відповідність усім положенням EN Eurocodes, тобто принципам і правилам застосування разом із відповідними параметрами, що визначаються на національному рівні.
Примітка. Надання можливості відхилятися від EN Eurocodes або не застосовувати їх або певні їхні положення (наприклад, правила застосування) не є питанням, що має розглядатися в самих EN Eurocodes, а тільки в національних положеннях, що втілюють їх (див. 2.1.6).
EN Eurocodes мають бути сформульовані таким чином, щоб робилося належне розрізнення між методами розрахунків і адміністративними положеннями, інформацію про які може дати національний додаток.
