---

ANNEX В

(informative)

ENERGY MONITORING

В.1 Energy signature

Heating and cooling energy use is correlated to climatic data over a suitable period. Plotting for several time periods the average heating or cooling power versus average external temperature allows a fast detection of malfunctions and provides useful information on the building energy performance. This monitoring method assumes constant internal temperature, and that external temperature is the most influential parameter. It is useful in buildings with stable internal gains and relatively low passive solar gains.

Energy use for heating and cooling, as well as an average external temperature or accumulated temperature difference is recorded at regular intervals. These intervals can be as small as one hour, but for manual monitoring, a week is often used. The average external temperature can also be obtained from a neighbouring meteorological station. Average power is obtained by dividing the energy use by the duration of the time interval between successive records.

The average power is plotted versus the average external temperature or degree-days. For the heating season, a diagram as shown in Figure B.1 is obtained. Lines are drawnthrough the dots measured during the heating season (heating on, cooling off), the cooling season (cooling on, heating off) and intermediate

охолодження відключене), періоду охолодження (охолодження ввімкнене, опалення відключене) та проміжних сезонів (обидва відключені) з використанням лінійної регресії (рисунок В.1).

Лінія, проведена поза періодом опалення (або охолодження), має загалом майже нульовий нахил і являє собою втрату системи та енергію для послуг, відмінних від опалення та охолодження (наприклад, гаряча вода).

season (both off) using a linear regression (see Figure B.1).

The line drawn outside the heating (or cooling) season has in general a nearly-zero slope and represents the system loss and energy for services other than heating and cooling (e.g. hot water).

Дисперсія окремих вимірювань вище або нижче лінії, що характеризує «підпис», може бути наслідком декількох причин:

1. змінні сонячні або внутрішні надходження (що робить цей метод неприйнятним для будівель з великими пасивними сонячними надходженнями);

2. змінні коефіцієнти теплопередачі, наприклад, внаслідок впливу вітру на проникні оболонки будівлі; несправності в системі опалення або охолодження.

Аналіз можливих пояснень до значних відмінностей між конкретним записом і лінією дозволяє виявити несправності у роботі системи.

В.2 Н-m метод

У пасивних сонячних будівлях розкид точок навколо лінії стає суттєвим і описаний вище метод не підходить. Ділення загального теплового балансу на визначає явний коефіцієнт тепловтрат будівлі:

The dispersion of the individual measurements above or below the line characterising the signature can result from several causes:

1. Variable solar or internal gains (which makes this method not suitable for buildings with large passive solar gains);

2. Varying heat transfer coefficients, e.g. resulting from the effect of wind on a permeable building envelope; malfunctioning of the heating or cooling system.

The analysis of possible explanations to significant differences between a particular record and the line allows detection of system malfunctions.

B.2 H-m method

In passive solar buildings, the dispersion of the points around the line becomes important and the method described above does not apply well. Dividing the global heat balance by results in an expression for an apparent heat loss coefficient of the building:

де т - «метеорологічна» змінна.

Нахил лінії регресії є еквівалентною світлосприймальною площею, помноженою на коефіцієнт використання, а вісь ординат є ефективним коефіцієнтом тепловтрат.

where m is a «meteorological» variable.

The slope of the regression line is the equivalent solar collecting area multiplied by the utilisation factor, and the ordinate at origin is the effective heat loss coefficient.

ДОДАТОК С

(довідковий)

ІНШІ ВИДИ ВИКОРИСТАННЯ ЕНЕРГІЇ

С.1 Загальні положення

Для того, щоб порівняти розрахункову оцінку з виміряною енергетичною оцінкою для цілей перевірки, кількості енергоносіїв, використаних для інших цілей, крім опалення, охолодження, вентиляції, ГВП або освітлення додаються до нестандартної оцінки. Якщо вони не вимірюються окремо, вони оцінюються.

Дані для цієї оцінки краще забезпечені на національному рівні. Якщо немає іншої інформації, може бути використана інформація, що міститься в цьому додатку. Оскільки ці значення сильно залежать від поведінки користувачів, довірчі інтервали цих значень досить великі (± 50%).

С.2 Житлові будівлі

ANNEX C

(informative)

OTHER USES OF ENERGY

C.1 General

In order to compare the calculated rating with the measured energy rating for the purposes of validation, the amounts of energy carriers used for other purposes than heating, cooling, ventilation, hot water or lighting are added to the tailored rating. If these are not rnetered separately, they are estimated.

Figures for this estimation are best provided at the national level. When no other information is available, the information given in this annex can be used. Since these values strongly depend on the behaviour of the occupants, the confidence intervals of these values are rather large (± 50 %).

C.2 Residential buildings

Таблиця С.1 - Річне використання електроенергії у житлових будівлях з енергоефективним обладнанням [кВт·год]

Table C.1 - Annual use of electricity in dwellings with energy efficient equipment [kWh]

Кінець таблиці С.1

С.3 Офісні будівлі

Можна припустити, що в офісних будівлях використовується таке обладнання, якщо інша інформація не доступна:

1. персональний комп'ютер з плоским екраном і один телефон на робоче місце;

2. 1 принтер на 10 робочих місць.

3. 1 телефакс, 1 копіювальний апарат, 1 сканер і 1 кавоварка на офіс.

Таблиця С.2 була розрахована з цим обладнанням.

С.3 Office buildings

When no other information is available, the following equipment can be assumed in office buildings:

а) PC with flat screen and 1 telephone per work place;

б) 1 printer per 10 work places;

в) 1 telefax, 1 photocopier, 1 scanner and 1 coffee machine per office.

Table C.2 was calculated with this equipment.

Таблиця С.2 - Річне використання електроенергії для офісного обладнання на робоче місце в кВт·год і на кондиціоновану площу, кВт·год/м²

Table C.2 - Annual use of electricity for office equipment per work place in kWh and per conditioned area in kWh/m²

Примітка. Кондиціонована площа включає в себе весь кондиціонований простір, що міститься в межах теплоізоляційної оболонки. У цій таблиці вона розраховується за зовнішніми розмірами будівлі.

NOTE The conditioned area includes all conditioned space contained within the thermal insulation layer. In this table, it is calculated with external building dimensions.

ДОДАТОК D

(довідковий)

ТЕПЛОТВОРНА ЗДАТНІСТЬ ПАЛИВА

D.1 Загальні положення

Використання теплової енергії протягом певного періоду часу розраховується шляхом множення кількості спожитого i-го енергоносія Е_i на його вищу теплотворну здатність H_i

ANNEX D

(informative)

CALORIFIC VALUES OF FUELS

D.1 General

The thermal energy use during a specific time period is calculated by multiplying the consumed amount of energy carrier i, E_i, by its gross calorific value, H_i

Теплотворна здатність є кількістю теплоти, що виробляється при повному згорянні одиниці кількості палива, при постійному тиску, що дорівнює 101 320 Па. Вища теплотворна здатність включає в себе відновлену теплоту при конденсації водяної пари, утвореної в результаті згоряння водню/гідрогену. Нижча теплоторна здатність не бере до уваги цю приховану теплоту.

Для того, щоб отримати Q_i, у відповідних одиницях (кВт·год або Дж), одиниці H_i повинні узгоджуватися з одиницями, в яких виражається Е_i.

Теплотворна здатність залежить від точного складу палива, більшість видів палива є сумішами чистих хімічних речовин. Орієнтовні значення наведені в цьому додатку.

D.2 Тверді і рідкі енергоносії

Для твердих і рідких енергоносіїв теплотворна здатність (в МДж/кг) може бути розрахована за наступною формулою (Брандт 1981). Вхідними даними є маса енергоносія.

Вища теплотворна здатність:

The calorific value is the quantity of heat produced by complete combustion, at a constant pressure equal to 101 320 Pa, of a unit amount of fuel. The gross calorific value includes the heat recovered when condensing the water vapour resulting from the combustion of hydrogen. The net calorific value does not take account of this latent heat.

In order to obtain Q_i, in appropriate units (kWh or J), the units of H_i, must be consistent with the units in which E_i is expressed.

The calorific values depend on the precise composition of the fuel, most fuels being mixes of pure chemicals. Indicative values are given in this annex.

D.2 Solid and liquid energy carriers

For solid and liquid energy carriers, the calorific values (in MJ/kg) can be calculated using the following formula (Brandt 1981). The input is given as the mass of the energy carrier.

The gross calorific value is given by

Другий доданок - це енергія, яка може бути відновлена при конденсації водяної пари, утвореної в результаті згоряння водню.

The second term is the energy that can be recovered by condensing the water vapour resulting from combustion of hydrogen.

Таблиця D.1 - Вища теплотворна здатність деяких поширених твердих видів палива

Table D.1 - Gross calorific value of some common solid fuels

Таблиця D.2 - Вища теплотворна здатність деяких поширених видів рідкого палива

Table D.2 - Gross calorific value of some common liquid fuels

Довірчий інтервал для зрідженого газу складає близько ± 0,1 МДж/кг.

D.3 Газоподібне паливо

Див. ISO 6976, Природний газ - Розрахунок теплотворної здатності, густини, відносної густини і числа Воббе в залежності від складу.

Якщо кількість газоподібного енергоносія дається в кубічних метрах при 0 °С і 101,3 кПа, такі дані можуть бути використані. Довірчий інтервал для чистих газів складає менше 0,1 МДж/м³.

The confidence interval for liquid gas is about ± 0,1 MJ/kg.

D.3 Gaseous fuels

See ISO 6976, Natural gas - Calculation of calorific values, density, relative density and Wobbe index from composition.

If the gaseous energy carrier amount is given in cubic metres at 0 °С and 101,3 kPa, the following factors can be used. The confidence interval for the pure gases is less than 0,1 MJ/m³.