ДСТУ Б EN 15316-2-1:2011
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ
ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення
(EN 15316-2-1:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15316-2-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 4)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ТК 306 "Інженерні мережі та споруди",
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Пирков, канд. техн. наук; О. Сізов, канд. техн. наук (науковий керівник); Н. Сізова
2 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 433 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 15316-2-1:2007 "Heating systems in builings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
с.
Національний вступ VI
Вступ VIII
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення понять, умовні познаки та одиниці виміру 3
3.1 Терміни та визначення понять 3
3.2 Умовні познаки та одиниці виміру 8
4 Взаємозв'язок з іншими стандартами європейської директиви з енергоефектив-ності будівель 10
5 Засади методу 11
5.1 Розрахунок енергії 11
5.2 Теплова енергія, яка необхідна для тепловіддачі 13
5.3 Додаткова енергія 14
5.4 Регулярні тепловтрати , які утилізують, та регулярні тепловтрати , які не утилізують 14
5.5 Потреба в тепловій енергії для опалення, енергопотреба будівлі 15
5.6 Регулярні тепловтрати 16
5.7 Розрахункові періоди 17
5.8 Розділення або розгалуження системи опалення 17
6 Енергетичний розрахунок тепловіддавальної складової системи 18
6.1 Загальні положення 18
6.2 Тепловтрати, обумовлені нерівномірністю розподілення температури 19
6.3 Тепловтрати, обумовлені убудованими в огороджувальні конструкції опалювальними приладами 21
6.4 Тепловтрати, обумовлені регулюванням внутрішньої температури 22
CONTENTS
page
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms and definitions, symbols and units 3
3.1 Terms and definitions 3
3.2 Symbols and units 8
4 Relation to other epbd-standards 10
5 Principle of the method 11
5.1 Energy calculation 11
5.2 Thermal energy required for heat emission 13
5.3 Auxiliary energy 14
5.4 Recoverable system thermal losses and non-recoverable system thermal losses 14
5.5 Heat demand for space heating, building heat requirement 15
5.6 System thermal losses 16
5.7 Calculation periods 17
5.8 Splitting or branching of the space heating system 17
6 Energy calculation for a heat emission system 18
6.1 General 18
6.2 Heat loss due to non-uniform temperature distribution 19
6.3 Heat loss due to embedded surface heating devices 21
6.4 Heat loss due to control of the indoor temperature 22
6.5 Додаткова енергія 23
7 Рекомендовані розрахункові методи 24
7.1 Загальні положення 24
7.2 Метод з використанням ефективності 25
7.3 Метод з використанням еквівалентної внутрішньої температури 26
Додаток А
Тепловтрати тепловіддавальної складової системи (відповідно до німецького стандарту DIN 18599-6) 28
А.1 Тепловіддача 28
А.2 Ефективність вільнообтічних нагрівальних поверхонь (радіаторів); приміщення заввишки не більше 4 м 30
А.3 Ефективність складових частин убудованих нагрівальних поверхонь (опалювальні панелі); приміщення заввишки не більше 4 м 33
A.4 Ефективність електроопалення; приміщення заввишки не більше 4 м 36
А.5 Ефективність повітряного опалення нежитлових будівель з приміщеннями заввишки не більше 4 м 38
А.6 Ефективність у приміщеннях заввишки не менше 4 м (будівлі зі значним внутрішнім об'ємом) 39
А.7 Ефективність у приміщеннях заввишки понад 10 м 43
Додаток В
Еквівалентна надмірна внутрішня емпература (відповідно до французького стандарту RT2005) 46
В.1 Загальні положення 46
В.2 Зони 47
В.3 Просторове відхилення, викликане розшаруванням температури 47
В.4 Відхилення, викликане регулюванням 49
6.5 Auxiliary energy, 23
7 Recommended calculation methods 24
7.1 General 24
7.2 Method using efficiencies 25
7.3 Method using equivalent in internal temperature 26
Annex A
Energy losses of the heat emission system, adapted from german regulation DIN 18599-6 28
A.1 Heat emission 28
A.2 Efficiencies for free heating surfaces (radiators); room heights 4 m 30
А.3 Efficiencies for component integrated heating surfaces (panel heaters) (room heights ≤ 4 m) 33
А4 Efficiencies for electrical heating (room heights 4 m) 36
A.5 Efficiencies air heating (non-domestic ventilation systems) (room heights ≤4 m) 38
A.6 Efficiencies for room spaces heights 4 m (large indoor space buildings) 39
A.7 Efficiencies for room spaces heights > 10 m 43
Annex В
Equivalent increase in internal emperature - adapted from rench regulation RT2005 46
B.1 General 46
B.2 Zones 47
В.3 Spatial variation of temperature due to stratification 47
B.4 Variation of temperature due to control 49
Додаток С
Додаткова енергія 51
С.1 Загальні положення 51
C.2 Будівлі зі значним внутрішнім об'ємом (заввишки більше 4 м) 53
Додаток НА
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та европейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-2-1:2007 56
Додаток НБ
Застосування методів визначення енергопотреби та енергоефективності 58
Бібліографія 62
Annex C
Auxiliary energy 51
C.1 General 51
C.2 Large indoor space buildings (h > 4 m) 53
Bibliography 62
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15316-2-1:2007, Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 2-1: Space heating emission systems (Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енерго-ефективності системи. Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення).
EN 15316-2-1:2007 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 228 "Heating systems in buildings" (Системи опалення будівель), секретаріатом якого керує DS.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15316-2-1:2011 "Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефектив-ності системи. Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення (EN 15316-2-1:2007, IDТ)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Технічні НД. Об'єкти будівництва. Інженерне обладнання будинків і споруд. Внутрішні системи та обладнання".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи цього стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення понять, умовні познаки та одиниці виміру", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з передмови до європейського стандарту EN 15316-2-1:2007 у цей структурний елемент "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 15316-2-1:2007, наведено у національному додатку НА. Рекомендації щодо застосування методів визначення енергопотреби та енергоефектиності надані у національному додатку НБ.
Цей стандарт складає окрему частину серії стандартів EN 15316 з методики розрахунку енергопотреби та енергоефективності систем опалення будівель та систем гарячого водопостачання (ГВП), яка стосується тепловіддачі.
У цьому стандарті визначено структуру розрахунку регулярних втрат енергії та енергетичних вимог щодо тепловіддавальної складової системи для забезпечення енергопотреби будівлі.
Розрахунковий метод застосовують для:
розрахунку регулярних втрат енергії тепловіддавальною складовою системи;
оптимізації енергетичних показників при новому будівництві шляхом вибору із декількох варіантів проектних рішень;
оцінки ефекту від застосовуваних заходів зі збереження енергії в існуючій будівлі за розрахунком енергопотреби у порівнянні з існуючим станом.
Стосовно вхідних даних та детального порядку розрахунку, що не надано в цьому стандарті, необхідно звернутись до інших Європейських стандартів або національних документів.
This European Standard constitutes the specific part related to space heating emission, of the set of prEN 15316 standards on methods for calculation of system energy requirements and system efficiencies of space heating systems and domestic hot water systems in buildings.
This European Standard specifies the structure for calculation of the system energy losses and energy requirements of a heat emission system for meeting the building net energy demand.
The calculation method is used for the following applications:
calculation of the system energy losses of the heat emission system;
optimisation of the energy performance of a planned heat emission system, by applying the method to several possible options;
assessing the effect of possible energy conservation measures on an existing heat emission system, by calculation of the energy requirements with and without the energy conservation measure implemented.
The user needs to refer to other European Standards or to national documents for input data and detailed calculation procedures not provided by this European Standard.
Системи теплозабезпечення будівель
МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ ЕНЕРГОПОТРЕБИ ТА ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ СИСТЕМИ
Частина 2-1. Тепловіддача системою опалення
Системы теплообеспечения зданий
МЕТОДИКА РАСЧЕТА ЭНЕРГОПОТРЕБНОСТИ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ СИСТЕМЫ
Часть 2-1. Теплоотдача системой отопления
Heating systems in buildings
METHOD FOR CALCULATION OF SYSTEM ENERGY REQUIREMENTS
AND SYSTEM EFFICIENCIES
Чинний від 2013-01-01
Цей стандарт визначає необхідні вхідні та вихідні дані, взаємозв'язки (структуру) методу розрахунку з метою забезпечення єдиної європейської методики розрахунку.
Енергоефективність може бути оцінена одним зі способів - за показниками ефективності тепловіддавальної складової системи або за показниками надмірності температури опалюваного об'єму через неефективність тепловіддавальної складової системи.
Метод базується на аналізі наступних характеристик тепловіддавальної
The scope of this European Standard is to standardise the required inputs, the outputs and the links (structure) of the calculation method in order to achieve a common European calculation method.
The energy performance may be assessed either by values of the heat emission system efficiency or by values of the increased space temperatures due to heat emission system inefficiencies.
The method is based on an analysis of the following characteristics of a space
складової системи з регулюванням включно:
нерівномірність розподілу температури в опалюваному об'ємі;
убудовані у будівельні конструкції опалювальні панелі;
точність регулювання внутрішньої температури.
Енергію, яка необхідна для тепловіддавальної складової системи, розраховують окремо для теплової та електричної енергії, щоб полегшити визначення кінцевої енергії та відповідної первинної енергії згідно з іншими стандартами.
Наведені нижче стандарти, на які зроблені посилання, є невід'ємними для застосування цього стандарту. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинним є останнє видання (включаючи будь-які зміни).
EN 12831 Системи опалення будівель. Метод розрахунку проектної потужності EN 15316-1 Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 1. Загальні положення
heating emission system, including control:
non-uniform space temperature distribution;
heat emitters embedded in the building structure;
control accuracy of the indoor temperature.
The energy required by the emission system is calculated separately for thermal energy and electrical energy, in order to facilitate determination of the final energy and subsequently the corresponding primary energy according to other standards.
The following referenced documents are indispensable for the application of this standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 12831, Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load EN 15316-1, Heating systems in buildings -Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies - Part 1: General
EN ISO 7345:1995 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987) EN ISO 13370 Теплове виконання будівель. Теплопередача через грунт. Методи розрахунку (ISO 13370:1998)
EN ISO 13790 Теплові характеристики будівель. Розрахунок енергоспоживання при опаленні (ISO 13790:2004)
EN ISO 7345:1995, Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1987) EN ISO 13370, Thermal performance of buildings - Heat transfer via the ground - Calculation methods (ISO 13370:1998)
EN ISO 13790, Thermal performance of buildings - Calculation of building energy use for space heating (ISO 13790:2004)
|
Національна примітка. Під час внесення та надання в Україні чинності цьому стандарту введений CEN та чинний в ЄС EN ISO 13790:2008, Energy performance of buildings - Calculation of energy use for space heating and cooling (Енергоефективність будівель. Розрахунок енергоспоживання при опаленні та охолодженні). |
Національне поясненняУ цьому стандарті є посилання на Директиву 2002/91/ЕС Європейського парламенту та Ради Європи від 16 грудня 2002 р. з енергоефективності будівель, яка переглянута і прийнята як Directive 2010/31/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (EPBD) (Директива 2010/31/ЄС Європейського парламенту та Ради Європи від 19 травня 2010 р. з енергоефективності будівель (ЕЕБД). |
У цьому стандарті застосовані терміни та визначення, що надані в EN ISO 7345:1995, поряд із нижченаведеними термінами та визначеннями.
