До уваги можуть бути взяті випробування, які були проведені відповідно до положень цього стандарту (той самий тип каменю, та сама характеристика, виміряна тим самим методом випробування, та сама процедура відбору зразка й система
6 Evaluation of conformity and factory production control
6.1 Evaluation for conformity
The compliance with the requirements of this standard and with the stated values shall be demonstrated by carrying out initial type testing; additionally the manufacturer shall exercise a permanent factory production control (FPC) and keep record of the results for at least 2 years. The declared values shall be representative of the current production, for example the lowest expected value or the minimum test value in normal production.
For sampling see annex A as relevant.
When the rough slabs manufacturer declare conformity with some characteristics included in a product standard (see prEN 1469, prEN 12057, prEN 12058, etc.) the evaluation of conformity of the rough slab shall include initial type testing and factory production control described in the appropriate product standard.
6.2 Initial type testing
Initial type testing of a natural stone rough slab, as given in Table 2, shall be carried out on:
first application of this standard or at the beginning of production of a new type of stone
when significant variations occur in the material determined visually or by significant changes in FPC results.
Tests previously performed in accordance with the provisions of this standard (same type of stone, same characteristic measured with the same test method, same sampling procedure and system of attestation of conformity) may be taken into account.
підтвердження відповідності вимогам).
Заявлені величини можуть бути підтверджені „Звітом про випробовування'', який надається разом із блоком, за умови, що випробування виконувалися відповідно до вимог і методів, передбачених цим стандартом.
Результати обраних випробувань наводяться відповідно до 4.2.
The declaration of the values may be supported by a "test report" supplied with the block provided that tests have been performed according to the requirements and test methods of this standard.
The results of the selected tests, shall be expressed as referred to in clause 4.2.
Таблиця 2 – Перелік властивостей необроблених плит для первинного типового випробування
Table 2 – List of properties of rough slabs for initial type testing
|
Посилання на розділ ацього стандарту Reference to clause for applicability a |
Властивості/ характеристики Properties/Characteristics |
Метод випробування відповідно до стандарту Test method in accordance with |
|
4.2.2 |
Найменування Denomination |
EN 12440 і EN 12407 EN 12440 and EN 12407 |
|
4.2.3 |
Зовнішні параметри Visual appearance |
Візуальний Visual |
|
4.2.4 |
Об'ємна густина і відкрита пористість Apparent density and open porosity |
EN 1936 |
|
4.2.5 |
Границя міцності при згині Flexural strength |
EN 12372 або EN 13161 EN 12372 or EN 13161 |
|
a Для визначення виду випробування, що повинен бути заявлений, необхідно звертатися до цих розділів. а Reference shall be made to these clauses in order to decide which test needs to be declared. |
||
6.3 Контроль виробництва на підприємстві
6.3.1 На підприємстві повинна бути запроваджена й задокументована система контролю виробництва (KBП). Система контролю виробництва на підприємстві складається з процедур внутрішнього контролю виробництва. Результати випробувань, які проводяться в межах КВП, повинні свідчити про те. що розмішена на ринку продукція відповідає цьому стандарту й величинам, заявленим виробником згідно з 4.1 і 4.2.
У випадках, коли існує ймовірність, що обробка каменю призведе до зміни характеристик необробленої плити (наприклад. внаслідок застосованого типу обробки або через використання замазки, наповнювачів або інших подібних матеріалів для обробки природних отворів, дефектів або
6.3 Factory production control
6.3.1 A factory production control system (FPC) shall be established and documented. The factory production control system shall consist of procedures for the internal control of production, the results of the tests carried out during FPC shall demonstrate that products placed on the market conform with this standard and with the manufacturer's declared values in accordance with clauses 4.1 and 4.2.
In cases when the processing of the stone is likely to change the characteristics of the rough slab (e.g. in consequence of the type of processing or because the use of patching, fillers or other similar products
for natural holes, faults, cracks and similar), then this has to be considered within FPC as requested by
тріщин тощо), не необхідно враховувати при проведенні КВП, як того вимагає цей стандарт.
6.3.2 Механізми внутрішнього контролю складаються з регулярних перевірок і випробувань, результати яких використовуються для контролю матеріалів, обладнання, виробничого процесу й необроблених плит.
6.3.3 Випробовування й перевірки проводяться
відповідно до таблиці 3.
this standard.
6.3.2 The internal control shall consist of regular inspection checks and tests and the utilisation of the results to control materials, equipment, the production process and the rough slabs.
6.3.3 The tests and inspection checks shall be in accordance with Table 3.
Таблиця 3 – Частота проведення контрольних заходів у межах контролю виробництва на підприємстві
Table 3 – Control frequency of Factory production control
|
Посилання на розділ ацього стандарту Reference to clause for applicabilityа |
Характеристики Characteristics |
Частота проведення контрольних заходів Control frequency |
Метод випробування відповідно до стандарту Test method in accordance with standard |
|
4.1 |
Геометричні характеристики Geometric characteristics |
Кожна виробнича партія с every production lotc |
ДСТУ Б ЕN13373 EN 13373 |
|
4.2.3 |
Зовнішні параметри Visual appearance |
Візуальний visual |
|
|
4.2.4 |
Об'ємна густина і відкрита пористістьb Apparent density and open porosityb |
Відповідно до системи КВП, але принаймні кожні 2 роки In accordance with FPC system but at least every 2 years |
EN 1936 |
|
4.2.5 |
Границя міцності при згині Flexural strenqth |
EN 12372 або EN 13161 EN 12372 or EN 13161 |
|
|
a Для визначення видів випробувань, що повинні бути заявлені, необхідно звертатися до цих розділів. аReference shall be made to these clauses in order to decide which tests need to be declared. bЯкщо випробування, які проведені на початковому матеріалі, мають важливе значення для готової продукції, виробник може посилатися на них. b When the tests carried out on initial material are significant for the final product, the manufacturer could refer to them. c Розмір або обсяг виробничої партії визначає виробник, виходячи з денної кількості виробленої продукції та кількості поставок відповідної кількості плит. с The dimension or amount of a production lot, shall be determined by the manufacturer having as reference the daily production auantity and the number of deliveries of the considered Quantity of slabs. |
|||
Результати випробувань, проведених у межах КВП, повинні свідчити про відповідність вимогам, заявленим згідно з 4.1 і 4.2.
The results of the tests carried out during FPC shall demonstrate the conformity to the requirements declared in accordance with clauses 4.1 and 4.2.
6.3.4 Записи
Записи виробника повинні містити принаймні такі відомості:
a) найменування випробовуваного виробу;
b) інформацію про відбір зразка (див. додаток А):
- місце й дата відбору зразка;
- номер виробничої партії, з якої брався зразок;
- частота відбору зразка;
- розмір і кількість зразків;
c) застосовані методи випробування;
d) результати проведених випробувань;
e) протокол калібрування обладнання.
6.3.4 Records
Manufacturers' records shall include at least the following:
a) identification of the product tested;
b) information on sampling (see annex A):
place and date of sampling
identification of the production lot sampled
frequencies of sampling
size and number of samples;
c) the test methods applied;
d) the results of the tests carried out
e) calibration records of apparatus
Додаток А
(обов'язковий)
Цей додаток установлює методи отримання зразків природного каменю з кар'єрів, заводів або будівель. Відбір зразка з будівлі може бути необхідним, якщо поставлений природний камінь уже змонтований у будівлі.
Метою відбору зразків є одержання усередненого зразка, що є показовим щодо усереднених властивостей партії та її різноманітності.
Наведені методи базуються на процедурах, що виконуються вручну. Ці методи використовуються лише для цілей цивільного будівництва.
Важливо, щоб фахівці, які беруть зразки, пройшли відповідне навчання із застосування методів, наведених у цьому документі.
У разі виникнення спірних питань або якщо випробовування проводитимуть декілька організацій, усі заінтересовані сторони повинні мати можливість спостерігати за відбором зразків і повинні узгодити кількість одиниць зразків, які необхідно відібрати.
Передумовою аналізу, що дасть надійні результати, є належний та уважний відбір зразків і їх перевезення. Необхідно відібрати достатню кількість зразків, щоб отримати чітку картину різнорідності партії.
Фахівцеві, який бере зразки, необхідно повідомити мету відбору зразків.
Кількість і розміри зразків залежать від методів випробовування, для яких вони беруться. Кількість і форма зразків указані в описі відповідних методів випробовування.
Annex A
(normative)
This annex specifies methods for obtaining samples of natural stone from quarries, or plants or buildings. Sampling from buildings may be necessary if the delivered natural stone product is already applied in a building.
The aim of sampling is to obtain a bulk sample that is representative of the average properties of the batch and of its variabilities.
The methods described are based on manual procedures. The methods described are limited to building and civil engineering purposes.
It is important that samplers are accordingly trained in the application of the methods set out in this document.
In case of dispute or if tests arе to be done by more than one organization all interested parties shall have the opportunity to observe the sampling and shall agree upon the number of sampling increments to be taken.
Proper and careful sampling and sample transport is a prerequisite for an analysis that will give reliable results. An adequate number of samples has to be taken to obtain a good estimation of the natural heterogenerly of the batch.
The sampler shall be informed of the aim of the sampling.
The number and sizes of samples depend on the test methods for which they are taken. The number and shape of specimens are given in the relevant test methods.
А.4 Складання плану відбору зразків
Перед відбором зразків необхідно розробити план відбору з урахуванням таких аспектів:
- тип природного каменю (відповідно до стандартів EN 12440 і EN 12670);
- мета відбору зразків, у тому числі перелік властивостей, що випробовуватимуться;
- визначення точок відбору зразків;
- приблизний розмір зразків;
- кількість зразків;
- обладнання для відбору зразків, що буде використовуватися;
- методи відбору зразків;
- маркування, пакування й відправка зразків.
A.5 Обладнання для відбору зразків
Для відбору зразків може використовуватися будь-яке придатне обладнання для вирізування природного каменю. Крім того, можна використовувати свердлильне обладнання, яке придатне для відбору зразків породи.
А.6 Методи відбору зразків
А.6.1 Загальні положення
Методи відбору зразків передбачають необхідність участі спеціалістів, які працюють на кар'єрі, заводі або на будівництві. Необхідно дотримуватися вимог нормативних актів щодо техніки безпеки та умов ергономіки.
А.6.2 Відбір зразків із кар'єру
А.6.2.1 Загальні положення
Зразок повинен відбиратися кваліфікованим спеціалістом, який має досвід обстеження родовищ кам'яних порід. Основною метою відбору зразків із цих родовищ є встановлення усереднених показників, діапазону коливань і відмінностей у структурі та властивостях природного каменю з урахуванням структурного рисунка, геологічної структури і прогнозованих умов видобування.
A.4 Preparing a sampling plan
A sampling plan shall be prepared, prior to sampling, taking into account the following:
- the type of the natural stone (following EN 12440 and EN 12670);
- the aim of the sampling including a list of the properties to be tested;
- the identification of sampling points;
- the approximate size of samples:
- the number of samples;
- the sampling apparatus to be used;
- the methods of sampling;
- the marking, packaging and dispatch of the samples.
А.5 Sampling apparatus
Any suitable cutting equipment for natural stone may he used for sampling. In addition, drills, which are suitable for taking drill cores, may be used.
A.6 Sampling methods
A.6.1 General
The sampling methods will inevitably involve the samplers working at a quarry, plant or building. Regulations for safely and ergonomics shall be followed.
A.6.2 Sampling from quarries
A.6.2.1 General
The GеneralThe sample shall be taken by a qualified specialist, experienced in the examination of natural stone deposits. The main objective of sampling from such deposits is to establish, the average, the range of variations and the differences in the structure and properties of the natural stone, taking account of the fabric and geological structure and the anticipated quarrying conditions.
А.6.2.2 Відбір зразка з корінної породи
a) Визначення анізотропії та розташування зразків
Якщо розвідка виявить різко виражений структурний рисунок або геологічну структуру, не обов'язково помітну в масштабі зразка (наприклад, напластування, велике залягання, розшарування, відшарування або тріщину), на зразок потрібно нанести відповідну позначку.
b) Відбір зразків для петрографічного аналізу
Для петрографічного аналізу необхідно відібрати зразки невеликих розмірів всіх наявних типів і видів, що характеризують породу в частині її мінерального складу, структурного рисунка і геологічної структури.
Можна також використовувати висвердлені зразки (стовпчики керна і куски).
Крім зразків свіжовидобутого матеріалу, необхідно також узяти зразки, що показують наслідки ерозії.
c) Відбір зразків для фізико-механічних випробувань
Для фізико-механічних випробувань у якості зразків використовуються блоки зразків, кількість і місцезнаходження яких залежить від результатів петрографічного аналізу і необхідних методів випробування.
Розміри блоків зразків становлять приблизно
0,40 м х 0,25 м х 0,25 м або й більше, якщо відбирається зразок грубозернистої або пористої породи.
Рекомендується брати блоки зразків із природного каменю великого розміру, якнайменше пошкодженого або зіпсованого. Роботи необхідно виконувати обережно, щоб блоки зразків не мали жодних тонких тріщин, які виникли внаслідок процесу відбору.
