Bиріб, виготовлений ме- Изделие, изготовленное
тодом штампування, з методом штампования с
жолобчастим перерізом. желобчатым сечением.
При улаштуванні покрів- При устройстве кровли
лі мунк укладається на мунк укладывается на
нун, утворюючи нунн, образуя волновую
хвильову поверхню поверхность
4.1.22 штампована пазова de Pressfalzziegel
черепиця еn nibbed mechanical tile
fr tuile [a4] embo[i1]tement *
m[e2]canique *
ru штампованная пазовая
черепица
Виріб, виготовлений ме- Изделие, изготовленное
тодом штампування, методом штампования,
який має поздовжні имеющее продольные уг-
заглиблення і ребра на лубления и ребра на лице-
лицьовій і тильній повер- вой и тыльной поверхнос-
хнях для щільного укла- тях для плотной укладки и
дання та nepepiз у виг- сечение в виде выпуклой
ляді випуклoї хвилі волны
4.1.23 штампована S-подібна de S-artiger Pressziegel
черепиця en mechanical pantile
fr tuilc en S-m[e2]canique *
ru штампованная S-образная
черепица
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
Виріб, виготовлений ме- Изделие,изготовленное
тодом штампування з методом штампования с
S-подібним перерізом S-образным сечением
4.1.24 хвильова черепиця з de Wellendachziegel mit Falzen
пазами еn bentile with gutters
fr tuile ondul[e2]e *
embo[i3]tements *
ru волновая черепица с
пазами
Виріб хвильового попе- Изделие волнового попе-
речного перерізу з двома речного сечения с двумя
бічними пазами, шипами боковыми пазaми, шипа-
i отворами для закріп- ми и отверстиями для
лення крепления
4.1.25 хвильова черепиця з de Wellendachziegel mit Falzen *
пазами і гребенем und Grat
еn bent tile with gutters and
comb
fr tuile ondul[e2]e [a4] *
embo[i3]tement et fa[i3]ti- *
[e2]re *
ru волновая черeпица с
пазами и гребнем
Bиpiб хвильового попе- Изделие волнового попе-
речного перерізу з двома речного сечения с двумя
бiчними пазами, попереч- боковыми пазами, попе-
ним гребенем, шипами i речным гребнем, шипами
одним отвором для и одним отверстием для
закріплення крепления
4.1.26 венеціанська черепиця de Dachziegel "Wenediger
Ziegеl"
en Vеnice tile
fr tuile de Venisе
ru венецианская черепица
Bиpiб з поздовжніми па- Изделие с продольными
зами, поперечними гребе- пазами, поперечными
нями, шипами і отвора- гребнями, шипами и
ми для закріпення, попе- отверстиями для креп-
речний переріз має ления, поперечное сечение
півкруглі виступи, які имеет полукруглые высту-
поєднуються з вузькими пы, сочетаемые с узкими
плоскими ділянками плоскими участками
4.1.27 черепиця dе Dachziegel "Crosse Welle"
"велика хвиля" еn tile "large wave"
fr tuile "grande vague"
ru черепица "большая волна"
Bиріб з поздовжніми Изделие с продольными
пазами, поперечними пазами, поперечными
гребенями, шипами i гребнями, шипами и от-
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
отворами для кріплення, верстиями для крепления,
поперечний nepepiз який имеющее поперечное
має у вигляді півциркуль- сечение в виде полуцир-
них виступів зі зменше- кульных выступов с умень-
ною висотою хвилі, що шенной высотой волны,
поєднуються з вузькими сочетаемых с узкими
плоскими ділянками плоскими участками
4.1.28 черепиця "Massіon" dе Dachziegеl "Massion"
еn tile "massion"
fr tuile "massion"
ru черепиця "Massion"
Виріб з поэдовжніми Изделие с продольными
пазами, поперечними гре- пазами, поперечными
бенями, шипами i отво- гребнями, шипами и от-
рами для кріплення, верстиями для крепления,
поперечний переріз поперечное сечение имеет
поєднує напівкруглі полукруглые выступы, со-
виступи з розширеними четаемые с расширенны-
плоскими ділянками ми плоскими участками
4.1.29 черепиця "морська хвиля " de Dachziegel "Meereswelle"
en tile "sea wave'
fr tuile "vague de mer"
ru черепица "морская волна"
Bиріб з поздовжніми Изделие с продольными
пазами, поперечними гре- пазами, поперечными
бенями, шипами і отво- гребнями, шипами и
рами для закрiплення та отверстиями для креп-
поперечним перерізом у ления, имеющее попереч-
вигляді xвилі ное сечение в виде волны
4.1.30 плоска черепнця типу dе Biberschwanz-Flасhziegel
"бобровий хвіст" еn plain roofing "beaver's tail"
fr tuile plate "queue de castor"
ru плоская черепица типа
"бобровый хвост"
Bиріб, який має Изделие, имеющее
радіальне заокруглення радиальное закругление
тильної поверхні тыльной поверхности
4.1.31 черепиця "подвійна de Dachziegel "Doppelt-
римська" r[o1]mische Ziegel *
еn "double Italien tile"
fr tuile romaine double
ru черепица "двойная римская"
Bиріб, з поздовжніми па- Изделие, имеющее пазы
зами, поперечними гребе- и поперечные гребни,
нями, шипами i отвора- шипы и отверстия для
ми для кріплення, попе- крепления, поперечное
речний переріз поєднує сечение сочетает полукруг-
півкруглі виступи з лые выступы с плоскими
плоскими ділянками участками одинаковой
однакової ширини ширины
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
4.1.32 черепиця з декоративним de Dachziegel mit dekorativеr
покриттям Sсhiсht
en tile with decorative coating
fr fuile [a4] rev[e3]tement *
d[e2]coratif *
ru черепица с декоративным
покрытием
Виріб э нанесеним на Изделие с нанесенным на
лицьову поверхню лицевую поверхность
гладким або рельєфним гладким или рельефным
малюнком одного або рисунком одного или не-
декількох кольорів скольких цветов
4.1.33 офактурена черепиця dе Dachziegel mit behandelter
ОЬеrfl[a1]сhе *
en textured tile
fr tuile fa[c5]onn[e2]e *
ru офактуренная черепица
Виріб, який має Изделие, имеющее пок-
покриття на лицьoвій рытие на лицевой поверх-
поверхні на основі ности на основе глазури,
поливи, ангобу та ін. ангоба и др.
4.1.34 половинки черепці de Halbstеine
en heads
fr tuile de bordure
ru половинки черепицы
Добірні елементи, які за- Доборные элементы, при-
стосовуються при улаш- меняeмые при устройстве
туванні покрівлі і мають кровли, имеющие размер
poзмip половини виробу половины изделия по
по ширині ширине
4.2 Типи черепиці
4.2.1 штампована черепиця de Pressziegеl
еn mеchanical tile
fr tuilе m[e2]canique *
ru штампованная черепица
Bиріб, відформований Изделие, отформованное
штампуванням на полоз- штампованием на салазоч-
кових або револьверних ных или револьверных
пресах прессах
4.2.2 черепиця напівсухого de Halbnasspressziegеl
пресування en mechanical tile
fr tuile m[e2]canique *
ru черепица полусухого
прeссования
Bиpiб, відформований Изделие, отформованное
пресуванням при воло- прессованием при влаж-
гості прес-порошку ности пресс-порошка
6-12% 6-12%
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
4.2.3 черепиця пластичного de Weichgeformtеr Dachziegel
формування en soft-plastic forming tile
fr tuilc dе formage plastique
ru черепица пластического
формования
Bиріб, відформований Изделие, отформованное
з пластичної глиняної из пластической глиняной
маси з вологістю массы влажностъю
18 - 25% 18 - 25%
4.3 Елементи черепиці
4.3.1. гребінь черепиці de Grat
еn comb
fr cr[e3]t *
ru гребень черепицы
Поперечний виступ на Поперечный выступ на
лицьовій поверхні лицевой поверхности
виробу для щільного изделия для плотной ук-
укладання черепиці i ладки черепицы и предотв-
запобігання проникнен- ращения проникновения
ню вітру та атмосферних ветра и атмосфсрных осад-
опадів через покрівлю ков через кровлю
4.3.2 закрій de Falz
en cutting out
fr taille
ru закрой
Частина поверхні чере- Часть поверхности чере-
пиці, на якій відформо- пицы, на которой отфор-
вані пази i peбpa, що мованы пазы и ребра,
створює накладний стик образующая накладной
з сусідньою черепицею стык с соседней черепицей
при укладанні в покрівлю при укладке в кровлю
4.3.3 гребінь даху de First; Dachkamm
en ridge; roof comb
fr fa[i3]te; cr[e3]te du toit *
ru конек, гребень крыши
Верхнє ребро похилого Верхнее ребро скатной
даху крыши
4.3.4 кромка de Kante
en edge
fr ar[e3]t *
ru кромка
Гpaничні обриси Граничные очертания
черепиці черепицы
4.3.5 лапка de Lappen
en lug
fr patte
ru лапка
Виступ прямокутного Выступ прямоугольного
перерізу нижнього краю сечения нижнего края
тильної поверхні чере- тыльной поверхности
пиці, розташований черепицы, расположен-
поперек виробу ный поперек изделия
4.3.6 паз de Nute
en stol
fr rainure
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
ru паз
Поздовжнє заглиблення Продольное углубление
у виробі для щільного в изделии для плотной
укладання черепицi і укладки черепицы и пре-
запобігання протіканню дотвращения протекания
покрівлі кровли
4.З.7 лицьова поверхня de Sichtfl[а1]che *
еn face surface
fr surface
ru лицевая поверхность
Поверхня виробу, якою Поверхность изделия, ко-
черепиця укладається торой черепица укладыва-
догори під час улашту- ется вверх при устройстве
вання noкрівлі кровли
4.3.8 покривна поверхня de Abdeckfl[a1]che *
en tiling surface
fr surface de couverture en tuile
ru кроющая поверхность
Поверхня виробу, яку Поверхность изделия,
видно при укладанні видимая при укладке его
його в покрівлю в кровлю
4.3.9 поверхня черепиці, що de Ziegelabdeckoberfl[a1]che *
перекриває en overlaping surface of the
tile
fr surface de recouvrablе de la
tuile
ru перекрывающая поверх-
ность черепицы
Поверхня виробу, яка ук- Поверхность изделия, ук-
ладається на сусідній ладываемая на соседнее
виріб під час установлен- изделие при установке его
ня у покрівлю в кровлю
4.3.10 поверхня черепиці, що de Abgedeckte Ziegeloberf-
перекривається l[a1]che *
en overlaped surface of
the tilе
fr surface rесоuvrable de la
tuila
ru перeкрывасмая поверхность
черепицы
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
Поверхня виробу, на яку Поверхность изделия, на
укладається сусідній которую укладывается со-
виріб під час установлен- седнее изделие при уста-
ня у покрівлю новке в кровле
4.3.11 торець de Stirnfl[a1]che *
en end face
fr bout
ru торец
Поперечна бічна поверх- Поперечная боковая
ня черепиці поверхность черепицы
4.3.12 тнльна поверхня de Hintеrfl[а1]che *
en reverse surface
fr surface de sous face
ru тыльная поверхность
Поверхня виробу, якою Поверхность изделия, ко-
черепиця укладається торой черепица укладыва-
донизу під час улашту- ется вниз при устройстве
ванная покрівлі кровли
4.3.13 поріг de Schwelle
en treshold
fr seuil
ru порог
Поперечний виступ на Поперечный выступ на
тильнiй поверхні тыльной поверхности
черепиці, який перешкод- черепицы, препятству-
жає проникненню води ющий проникновению
через шви покрівлі воды через швы кровли
4.З.14 шип dе Zapfen
еп tenon
fr tenon
ru шип
Виступ на тильній Выступ на тыльной повер-
noверхні виробу, призна- хности изделия, преднаэ-
чений для закріплення наченный для крепления
черепиці у noкрівлі черепицы в кровле
4.4 Характеристика укладання
4.4.1 укладання врозбіг de Vеrschr[a1]nkte Lagerung *
en sepatare laying
fr pose s[e2]par[e2]e *
ru укладка вразбежку
Різновид укладання чере- Разновидность укладки
пиці, коли поздовжні черепицы, когда продоль-
шви наступного ряду роз- ные швы последующего
ташовані проти середини ряда находятся против
черепиць попереднього, середины черепиц преды-
що лежить нижче дущего, нижележащего
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-16-94
4.4.2 покривні розміри dе Abdeckmasse
en tiling dimensions
fr dimension de recouvrement
ru кроющие размеры
Довжина i ширина ли- Длина и ширина лицевой
цьової поверхні черепиці поверхности черепицы в
в укладеній покрівлі уложенной кровле
4.4.З лати de Latte
en roof battens
fr lattes de toiture
ru обрешетка
Елемент будівельної Элемент строительной
конструкції даху, приз- конструкции крыши,
начений для закріплення предназначенный для
черепиці крепления черепицы
4.5 Властивості та дефекти
4.5.1 маса черепиці у наси- de Wasserges[a1]ttigte Dachzi- *
ченому водою стані egelмаsse
en tille mass in the state of
water saturation
fr masse de tuile gorg[e2]e *
d'eau
ru масса черепицы в насыщен-
ном водой состоянии
Маса виробу після Масса изделия после
насичення його водою насыщения его водой
4.5.2 викривлення поверхні і de Kr[u1]mmlung der Fl[a]5chen *
ребер und Kanten
en bending of surface and edges
fr courbures de surface et
d'ar[e3]tes *
ru искривление поверхности и
pебер
Найбільший зазор між Наибольший зазор между
опорною поверхнею або опорной поверхностью
ребром та прилеглою или ребром и прилегаю-
площиною черепиці, що щей плоскостью свободно
вільно лежить лежащей черепицы
4.5.3 змивання шипів de Zapfenabnahme
еn tenon fettling
fr enl[e]vement de tenons *
ru смятие шипов
Відхилення геометрич- Отклонения геометричес-
них розмiрів шипів від ус- ких размеров шипов от ус-
тановлених стандартом тановленных стандартом
