ДСТУ Б А.1.1-58-95
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
----------------------------
Система стандартизації
та нормування в будівництві
Технологія важких бетонів та
залізобетонних виробів
В'яжучі системи
Терміни та визначення
Видання офіційне
Держкоммістобудування України
Київ
ДСТУ Б А.1.1-58-95
Передмова
1 РОЗРОБЛЕНО
Українським Державним технічним університетом
будівництва та архітектури (КДТУБА)
(Рунова Р.Ф., д.т.н., проф.)
Науково-дослідним інтитутом будівельного
виробництва Держкоммістобудування України
(Полонська С.О., к.т.н.)
2 ВНЕСЕНО
Відділом державним нормативів та стандартів
Держкоммістобудування України
3 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ
Наказом Державного Комітету України у справах
містобудування і архітектури N 20 від 02.02.95
4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ДСТУ Б А.1.1-58-95
Зміст
С.
1 Галузь використання .................................... 1
2 Основні положення ...................................... 2
3 Загальні поняття ....................................... 3
4 Повітряні в'яжучі ...................................... 7
5 Гідравлічні в'яжучі ................................... 11
Абетковий покажчик українських термінів ................. 20
Абетковий покажчик німецьких термінів ................... 22
Абетковий покажчик англійських термінів ................. 24
Абетковий покажчик французьких термінів ................. 26
Абетковий покажчик російських термінів .................. 28
Додаток А ............................................... 29
ДСТУ Б А.1.1-58-95
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
--------------------------
Система стандартизації та нормування
в будівництві
Технологія важких бетонів
та залізобетонних виробів.
В'яжучі системи
Терміни та визначення
Система стандартизации и нормирования
в строительстве
Технология тяжелых бетонов
и железобетонных изделий.
Вяжущие системы
Термины и определения
Standardіzatіоп аnd normаlіzаtіоn systems
іп соnstruсtіоn
Сомmоn cоnсrеtе аnd rеіnfоrесеd
соnсrеtе рrоdисts tесhnіguе.
Віnding systems
Теrms аnd definitions
-------------------------------------------------------------------
Чинний від 1995-07-01
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт встановлює науково-технічні терміни та виз-
начення основних понять, що використовуються для позначення
виробництва та застосування в'яжучих при виготовленні бетонних
та залізобетонних виробів.
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для
використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій
-------------------------------------------------------------------
Видання офіційне
- 2 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
та навчально-методичній літературі, що належить до галузі буді-
вельних матеріалів, а також для робіт з стандартизації або при
використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби
для комп'ютерних систем.
1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підпри-
ємств, установ, організацій, що діють на території України, тех-
нічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженерних
товариств, міністерств (відомств).
2 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
2.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований
термін.
2.2 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати
шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення
термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушу-
вати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
2.3 У стандарті, як довідкові, подані німецькі (dе),
англійські (еn), французькі (fr) та російські (ru) відповідники
стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.
2.4 У стандарті наведені абетковий покажчик термінів укра-
їнською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників
стандартизованих термінів кожною мовою окремо.
- 3 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
3 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
3.1 агломерація de Agglomeration
еn agglomeration
fr agglom[e2]ration *
ru агломерация
Процес утворення порош- Процесс образования по-
ковими матеріалами, в рошковыми материалами,
тому числі в'яжучими, зер- в том числе вяжущими, зе-
нин-гранул за участю води рен-гранул с участием воды
або водних розчинів или водных растворов
3.2 адгезія de Adh[a1]sion *
еn adhesion
fr adh[e2]sion *
ru адгезия
Одна з головних власти- Одно из основных свойств
востей в'яжучих, що поля- вяжущих, которое состоит
гає в утворенні зв'язку між в образовании связи между
поверхнями двох різних за находящимися в контакте
складом тіл, що знаходять- поверхностями двух раз-
ся у контакті, виявляється ных по составу тел; прояв-
в клеючих властивостях ляется в клеящих способ-
в'яжучих речовин ностях вяжущих веществ
З.З адсорбція de Adsorption
en adsorption
fr adsorption
ru адсорбция
Процес, який супроводжує Процесс, сопровождающий
тверднення в'яжучих сис- твердение вяжущих систем
тем i полягає в поглинанні и заключающийся в погло-
розчинених речовин, газів щении растворенных ве-
поверхнею твердих тіл ществ, газов поверхностью
твердых тел
3.4 аморфізація de Amorphiesation
en amorphization
fr amorphisation
гu аморфизация
Процес перетворення крис- Процесс превращения крис-
талічної речовини в аморф- таллического вещества в
ну, яка відрізняється хао- аморфное, которое отлича-
тичним розміщенням іонів ется хаотичным размеще-
та ізотропією властивос- нием ионов и изотропией
тей; має місце при випалю- свойств; имеет место при
ванні портландцементного обжиге портландцементно-
клінкеру та гiдpaтaції го клинкера и гидратации
в'яжучих речовин вяжущих веществ
3.5 в'яжуча система de Bindemittelsystem
еп binding system
fr syst[е2]me de liage *
- 4 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
ru вяжущая система
Дисперсна композиція, що Дисперсная система, включа-
складається з твердого та ющая твердый и жидкий или
рідкого або тільки твердо- только твердый компонен-
го компонентів, здатна в ты, способная в результате
результаті фізичних, хіміч- физических, химических или
них або физико-хімічних физико-химических процес-
npoцeciв утворювати міцне сов образовывать прочное
каменеподібне тіло камнеподобное тело
3.6 коагуляция de Koagulation
en coagulation
fr coagulation
ru коагуляция
Процес, що має розвиток Процесс, который развива-
у чaci в цементному тісті і ется во времени в цемент-
являє собою злипання час- ном тесте и представляет
тинок в дисперсній систе- собой слипание частиц в
мі, супроводжується її дисперсной системе, сопро-
структуруванням або втра- вождается ее структуриро-
тою седиментаційноі ванием или потерей седи-
стійкості ментационной стойкости
3.7 когезія de Koh[а1]sion *
en cohesion
fr coh[е2]sion *
ru когезия
Зчеплення при контакті по- Сцепление поверхностей
верхонь двох однакових за двух одинаковых по соста-
станом фаз, що супровод- ву фаз, сопровождающее
жує твердіння в'яжучих твердение вяжущих веществ
речовин
3.8 компоненти в'яжучої de Komponente des Bindersys-
системи tems
en binding system components
fr composant du syst[е2]me *
de liage
ru компоненты вяжущей
системы
Складова частина системи, Составная часть системы,
речовина, найменша кіль- вещество, наименьшее ко-
кість якої достатня для личество которого доста-
формування будь-якої точно для формирования
фази в системі любой фазы в системе
3.9 конденсація de Kondensation
en condensation
fr condensation
ru конденсация
Укрупнення частинок речо- Укрупнение частиц вещест-
вини; в технології в'яжу- ва; в технологии вяжущих
чих речовин супроводжує веществ сопровождает пере-
- 5 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
перехід дисперсної системи ход дисперсной системы в
в каменеподібне тіло камнеподобное тело
3.10 контактно-конденса- de Kontakt-Kondensation-
ційний процес Proze[S] *
en contact-condensation
process
fr processus de contact et
de condensation
ru контактно-конденсационный
процесс
Утворення штучного водо- Образование искусственно-
стійного каменя в момент го водостойкого камня в
виникнення контактів між момент возникновения кон-
макрочастинками речовин тактов между макрочасти-
аморфної або нестабільної нами веществ аморфной
кристалічної структури без или нестабильной кристал-
дії теплової eнepгiї, яке не лической структуры без
супроводжується змінами действия тепловой энергии,
хімічного складу речовини не сопровождающееся изме-
макрочастинок нением химического соста-
ва вещества макрочастиц
3.11 контракція de Kontraktion
en contraction
fr contraction
ru контракция
Зменшення початкового Уменьшение первоначаль-
обсягу в'яжучої системи кого объема вяжущей сис-
"цемент-вода" внаслідок темы "цемент-вода" вслед-
процесу гідратації з хіміч- ствие процесса гидратации
ним зв'язуванням води с химическим связыванием
новоутвореннями воды новообразования
3.12 механохімічні явища de mechanisch-chemische
Erscheinungen
en mechanochemical phenomena
fr effets m[e2]caniques et *
chimiques
ru механохимические явления
Зміна xімічного, фазового Изменение химического,
складу та стану структури фазового состава и состо-
твердих компонентів в'яжу- яния структуры твердых
чої системи під інтенсив- компонентов вяжущей сис-
ною механічною дією темы под интенсивным ме-
ханическим воздействием
3.13 модифікування de Modifikation
en modification
fr modification
ru модифицирование
Видозмінювання фізико- Видоизменение физико-
хімічної структури та химической структуры и
властивостей матеріалу свойств материала путем
- 6 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
шляхом введення до його введения в его состав раз-
складу різних елементів личных элементов или до-
або додання до нього бавления к нему определен-
визначених речовин ных веществ
3.14 оксидне розширення de Oxiddehnung des Zement-
цементного каменя steines
en oxide expansion of cement
stone
fr dilatation охуd[e2]e de *
pierre de ciment
ru оксидное расширение
цементного камня
Збільшення poзмірів цемен- Увеличение размеров це-
тного каменя в процесі ментного камня в процессе
тверднення за рахунок ут- твердения за счет образова-
ворення гідроксиду магнію ния гидроксида магния из
з оксиду магнію і портлан- оксида магния и портланди-
диту з оксиду кальцію, що та из оксида кальция, вызы-
викликає його деструкцію вающее его деструкцию
3.15 перекристалізація de Umkristallisation
еn overcrystallization
fr recristallisation
renouvel[e2]e *
ru перекристаллизация
Розклад при нагріванні Распад при нагревании или
або охолодженні кристалу охлажении кристалла с об-
з утворенням на його ос- разованием на его основе
нові більш досконалої ста- более совершенной стабиль-
більної структури того са- ной структуры того же сос-
мого складу або розчинен- тава или растворение ве-
ня речовини з наступним щества с последующим вы-
виділенням з нього крис- делением из него кристал-
талів, має місце при випа- лов; имеет место при обжи-
люванні клінкеру, гідрації ге клинкера, гидратации це-
цементів ментов
3.16 рекристалізація de Rekristallization
en recrystallization
fr recristallisation
ru рекристаллизация
Повторна дія у вигляді пр- Повторное действие в виде
оцесу росту одних криста- процесса роста одних крис-
лів матеріалу за рахунок таллов материала за счет
iнших без участі pідкої других без участия жидкой
фази, що має місце при ут- фазы, которое имеет место
воренні клінкеру та струк- при образовании клинкера
туроутворенні цементного и структурообразовании це-
каменя ментного камня
3.17 piвномірність зміни de Gleichm[a1][S]igkeit der *
