ДСТУ Б А.1.1-12-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
--------------------------
Система стандартизації та нормування в
будівництві
ВИРОБИ БУДIВЕЛЬНОГО
ПРИЗНАЧЕННЯ З МІНЕРАЛЬНОГО
ВОЛОКНА
Терміни та визначення
Виддання офіційне
Мімбудархітектури України
Київ
ДСТУ Б А.1.1-12-94
Передмова
1 РОЗРОБЛЕНО
Українським науково-дослідним та
проектно-конструкторським інститутом
будівельних матеріалів та виробів (НДІБМВ)
2 ВНЕСЕНО
Управлінням державних нормативів і стандартів
Мінбудархітектури України
3 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ
Наказом Міністерства України в справах
будівництва та архітектури від 12.04.94 р. N 83
4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ДСТУ Б А.1.1-12-94
Зміст
С.
1 Галузь використання ............................. 1
2 Нормативні посилання ............................ 2
3 Основні положення ............................... 2
4 Загальні поняття ................................ 3
4.1 Номенклатура виробів ....................... 3
4.2 Характеристики виробів із мінеральмої
вати і мінерального волокна ............... 13
Абеткоіий покажчик українських термінів .......... 14
Абетковий покажчик німецьких термінів ............ 15
Абетковий покажчик англійських термінів .......... 16
Абетковий покажчик французьких термінів........... 17
Абеткоіий покажчик російських термінів............ 18
ДСТУ Б А.1.1-12-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
--------------------------
Система стандартизації та нормування
в будівництві
ВИРОБИ БУДІВЕЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
3 МІНЕРАЛЬНОГО ВОЛОКНА
Терміни та визначення
Система стандартизации и нормирования
в строительстве
ИЗДЕЛИЯ СТРОИТЕЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ВОЛОКНА
Термины и определения
Standardization and normalization systems
іn construction
РRODUCTS OF BUILDING PURPOSE
FROM MINERAL FIBRE
Terms and definitions
-------------------------------------------------------------------
Чинний від 1994-10-01
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять
виробів будівельного призначення з усіх видів мінерального во-
локна і мінеральної вати.
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для
використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та
навчально-методичній літературі, що належить до сфери діяльності з
питань стандартизації або при використанні результатів цих робіт,
включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.
----------------------------------------------
Видання офіційне
- 2 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі
підприємств, установ, організацій, що діють на території України,
технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженер-
них товариств, міністерств (відомств).
2 НОРМАТИВНі ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі документи:
ДСТУ 1.2-93 | Державна система стандартизації України.
| Порядок розроблення державнж стандартів.
-------------------------------------------------------------
ДСТУ 1.5-93 | Державна система стандартизації України.
| Загальні вимоги до побудови, викладу,
| оформлення та змісту стандартів.
-------------------------------------------------------------
КНД 50-011-93 | Основні положення та порядок розробки
| стандартів на терміни та визначення.
3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
3.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований
термін.
3.2 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати шля-
хом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення
термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати об-
сяг і зміст понять, визначених у стандарті.
3.3 У стандарті, як довідкові, подані німецькі (de), англійські
(еn), французькі (fr) та російські (ru) відповідники стандартизова-
них термінів, а також визначення російською мовою.
3.4 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів
українською мовою, абеткові покажчики іншомовних відповідників ста-
ндартизованих термінів кожною мовою окремо.
- 3 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
4.1 Номенклатура виробів
4.1.1 мінеральна вата de Mineralwatte
en mineral (rock) wool
fr laine min[e2]rale *
ru минеральная вата
Волокнистий матеріал, Волокнистый материал,
який одержують із получаемый из расплава
розплаву гipcьких порід, горных пород, промыш-
промислових силікатних ленных силикатных отхо-
відходів або їх cумішів дов или их смесей
4.1.2 Мінеральна гранульoвана de Granulierte Mineralwatte
вата en granulated mineral wool
fr laine min[e2]rale
granul[e2]e *
ru минеральная гранули-
рованная вата
Сипкий матеріал у Сыпучий материал в виде
вигляді гранул, який гранул, который получа-
одержують грануляцією ют грануляцией минераль-
мнеральної вати ной ваты
4.1.3 мінераловатні мати de Mineralwattenmatten
en mineral wool mats
fr mats de fibre min[e2]rale *
ru минераловатные маты
Гнучкі рулонні або у Гибкие рулонные или в
вигляді плоских полот- виде плоских полотнищ
нищ вироби, що склада- изделия, которые состоят
ються з шару хаотично из слоя хаотически распо-
розмiщених волокон ложенных волокон мине-
мiнepaльної вати ральной ваты
4.1.4 мiнераловатні прошивні de Gesteppte Mineralwatten-
мати matten
en stitched mineral wool mats
fr mats de fibre min[e2]rale *
brосh[e2]s *
ru минераловатные прошив-
ные маты
Гнучкі або у вигляді Гибкие рулонные или в
плоских полотнищ виде плоских полотнищ
вироби, що складаються иэделия, состоящие из
з шару мінеральної вати, слоя минеральной ваты,
волокна якої скріплені волокна которой скрепле-
прошивкою нитками ны прошивкой нитями
4.1.5 мінераловатні пpoшивні de Nichttoxiche (schwachto-
нетоксичні (малотоксич- xische) gesteppte Mineral-
нi) мати wattenmatten
en stitched non toxic (low
- 4 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
toxic) mineral wool mats
fr mats де fibre min[e2]rale *
broch[e2]s non toxiques *
(peu toxiques)
ru минераловатные прошив-
ные нетоксичные (мало-
токсичные) маты
Мати, у яких мінеральна Маты, минеральная вата
вата оброблена (не в которых обработана
оброблена) знепилюваль- (не обработана) обеспы-
ною речовиною ливающим веществом
4.1.6 мінераловатні прошивні de Gesteppte Mineralwattenmat-
мати з покривним ten mit Deckschicht
матеріалом еn stitched mineral wool mats
with а coating material
fr mats de fibre min[e2]rale *
broch[e2]s аvес un
rev[e3]tement *
ru минераловатные прошив-
ные маты с покровным
материалом
Гнучкі рулоннi або у Гибкие рулонные или в
вигляді плоских полот- виде плоских полотнищ
нищ теплодоляційні теплоизоляционные
вироби,що складаються изделия, состоящие из
з шару мінеральної вати, слоя минеральной ваты,
покритого з одного або покрытого с одной или
дбох боків спеціальним двух сторон специальным
матеріалом та прошитого материалом и прошитого
нитками, шпагатом або нитками, шпагатом или
дротом проволокой
4.1.7 мінераловатні de Vertical-geschichtete
вертикально-шаруваті Mineralwattenmatten
мати en vertically-laminate mineral
wool mats
fr mats de fibre min[e2]rale *
verticallement strati-
fi[e2]s *
ru минераловатные верти-
кально-слоистые маты
Теплоізоляційні вироби, Теплоизоляционные изде-
які складаються зi смуг, лия, состоящие из полос,
нарізаних з мщераловат- нарезанных из минерало-
них плит i наклеєних на ватных плит и наклеенных
захисно-покривний мате- на защитно-покровный
piал у положенні, за материал в положении,
якого шари мінеральної при котором слои мине-
вати розташовані перпен- ральной ваты располага-
дикулярно до захисно- ются перпендикулярно к
покривного матеріалу защитно-покровному
материалу
- 5 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
4.1.8 Мінераловатні мати de Mineralwattenmatten der
гофpованої структури Wcllblech Struktur
еn mineral wool mats of
corrugated structure
fr mats de fibre min[e2]rale *
de structure ondul[e2]e *
ru минераловатные маты
гофрированной структуры
Вироби, якi складаються Изделия, которые состоят
з декількох склеєних між из нескольких склеенных
собою плоских i гофро- между собой чередующих-
ваних шарів, що чергу- ся плоских и гофрирован-
ються, покриті з одного ных слоев, покрытые с
або двох боків покрив- одной или двух сторон
ним матеріалом та покровным материалом и
прошиті нитками прошитые нитями
4.1.9 Мнераловатні плити de Mineralwattenplatten
en mineral wool slabs
fr panneaux de laine
min[e2]rale *
ru минераловатные плиты
Щільнi мінераловатні Плотные минераловатные
вироби у вигляді рівно- изделия в виде равномер-
мірного шару хаотично ного слоя хаотически рас-
розташованих мінераль- положенных минеральных
них волокон, просочених волокон, пропитанных
сполучником синтетическим связующим
4.1.10 мінераловатні плити de Mineralwattenplatten mit
на синчетичному synthetischem Bindemittel
сполучнику en mineral wool slabs wiht
synthetic binder
fr panneaux de laine min[e2]-*
rale avec un liant synt-
h[e2]tique *
ru минераловатные плиты на
синтетическом связующем
Вироби, виготовлені з Изделия, изготовленные
мінеральної вати на из минеральной ваты на
синтетичному сполуч- синтетическом свзующем
нику з гідрофобізатором с гидрофобизатором или
або без нього без него
4.1.11 мінераловатні плати на de Mineralwattenplatten mit
бітумному сполучнику Bitumenbindemittel
en mineral wool slabs with
bitumen binder
fr panneaux de laine min[e2]-*
rale avec un liant [a4] *
base de bitume
ru минераловатные плиты на
битумном связующем
- 6 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
Вироби, виготовлені з Изделия, изготовленные
мінеральної вати та из минеральной ваты и
бітуму або бітумної битума ипи битумной
емульсії з подальшим эмульсии с последующим
пресуванням i сушінням прессованием и сушкой
4.1.12 армовані мінераловатні de Bewehrte Mineralwattenplat-
плити ten
en reinforced mineral wool
slabs
fr panneaux de laine min[e2]-*
rale renfor[e2]s *
ru армированные минерало-
ватные плиты
Вироби, виготовлені з Изделия, изготовленные
мінераловатних плит на из минераловатных плит
синтетичному сполуч- на синтетическом связую-
нику, армовані алюмі- щем путем армирования
нієвими або склотексто- их стержнями из алюми-
літовими стержнями ния или стеклотекстолита
4.1.13 мінераловатні плити de Mincralwattenplatten der
гофрованої структури Wellblech-Struktur
en mineral wool slabs of
corrugated structure
fr panneaux de laine min[e2]-*
rale de structure
ondul[e2]e *
ru минераловатные плиты
гофрированной структуры
Вироби, які складаються Изделия, состоящие из не-
з декількох склеєних між скольких склеенных
собою плоских i гофро- между собой чередующих-
ваних шарів мінеральної ся плоских и гофрирован-
вати, що чергуються ных слоев минеральной
ваты
4.1.14 декоративні de Mincralwattendekorplatten
мінераловатні плити en decorative mineral wool
slabs
fr panneaux de Laine
min[e2]rale d[e2]coratifs *
ru декоративные мииерало-
ватные плиты
Вироби, виготовлені з Изделия, изготовленные
мінераловатних плит на из мкнераловатных плит
синтетичному сполучни- на синтетическом свяэую-
ку з нанесенням на їх щем с нанесением на их
поверхню оздоблюваль- поверхность отделочных
них шарів, що запобi- слоев, предотвращающие
гають виділенню пилу в выделение пыли в окружа-
навколишнє середовище ющее пространство
4.1.15 мінераловатні плити de Mineralwattenplatten mit
півищеної жорсткості erh[o1]hrter Steifigkeit
- 7 -
ДСТУ Б А.1.1-12-94
еn mineral wool slabs of high
rigidity
fr panneaux de laine min[e2]-*
rale de haute rigidit[e2] *
ru минераловатные плиты
повышенной жесткости
Вироби з мінеральної Изделия из минеральной
вати на синтетичному ваты и синтетического свя-
сполучнику з модифікую- эующего с модифицирую-
чими добавками, виго- щими добавками, изготов-
товлені методом прокату ленные методом проката