---

4.1.16 мінераловатні тверді de Harte Mineralwattenplatten

плити en hard mineral wool slabs

fr panneaux de laine min[e2]-*

rale durs

ru минераловатные твердые

плиты

Вироби з мінеральної Изделия из минеральной

вати на синтетичному ваты на синтетическом

сполучнику з модифі- связующем с модифици-

куючими добавками, рующими добавками,

виготовлені методом изготовленные методом

гарячого пресування горячего прессования

4.1.17 aкмігран (акмініт); de Akmigran (Akminit); Schall-

звуковбирні d[a1]mmmineralwatten- *

мінераловатні плити platten

en akmigran (akminit); mineral

wool sound-absorbing panels

fr akmigran (akminit);

panneaux de laine min[e2]-*

rale d'absorption phonique

ru акмигран (акминит); звуко-

поглощающие минерало-

ватные плиты

Вироби, виготовлені із Изделия, изготовленные

гранулъованої мінераль- из гранулированной мине-

ної вати на композицій- ральной ваты на компо-

ному сполучнику, що за- зиционном связующем,

стосовуютьсм для оздоб- применяющиеся для

лення стель і стін у отделки потолков и стен в

приміщеннях з підвищеним помещениях с повышен-

рівнем шуму ным уровнем шума

4.1.18 звукоізоляційн de Schalld[a1]mmmineralwatten-

мінераловатні смуги streifen

еn mineral wool sound-absor-

bing bands

fr rubans de laine min[e2]- *

rale d'isolement phonique

ru звукоизоляционные

минераловатные полосы

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

Довгомірні м'які вироби Длинномерные мягкие

у вигляді смуг з рвномір- изделия в виде полос из

ного шару мінеральної равномерного слоя мине-

вати на синтетичному ральной ваты на синтети-

сполучнику ческом связующем

4.1.19 мінераловатні циліндри de Mineralwattenzylinder

en mineral wool cylinders

fr cylindres de laine

min[e2]rale *

ru минераловатные цилиндры

Вироби у вигляді цилінд- Изделия в виде цилинд-

piв, просочені синтетич- ров, пропитанные синтети-

ним сполучником веским связующим

4.1.20 мінераловатні de Mineralwattenhalbzylinder

напівциліндри (Schalen)

(шкаралупи) en mineral wool semi-cylinder

(shells)

fr demi-cylindres (coquilles)

de laine min[e2]rale *

ru минераловатные

полуцилиндры (скорлупы)

Вироби у вигляді напів- Изделия в виде полуци-

циліндрів, просочені син- линдров, пропитанные

тетичним сполучником синтетическим связующим

4.1.21 шнур з мінеральної вати de Mineralwattenschnur

en nineral wool cord

fr cordon de laine

min[e2]rale *

ru шнур из минеральной ваты

Bapiб, який являє собою Изделие, представляющее

сітчасту трубку, наповне- собой сетчатую трубку,

ну минеральною ватою наполненную минераль-

або манеральним волок- ной ватой или минераль-

ном, а також відходами ным волокном, а также

виробництва цих мате-> отходами производства

piалів материалов

4.1.22 полотно із штапельного de Linen aus Mineralstapel-

мінерального волокна faser

en linen from mineral staple

fibre

fr toile de fibranne

min[e2]rale *

ru холст из штапельного

минерального волокна

Bapiб з розпушеного во- Изделие из распушенного

локна, одержаний при волокна, полученное при

роздуві розплаву раздуве расплава мине-

мінеральної сировини рального сырья

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

4.1.23 картон із штапельного de Pappe aus Mineralstapel-

мінерального волокна faser

еn board from mineral staple

fibre

fr carton de fibranne

min[e2]rale *

ru картон из штапельного

минерального волокна

Щільний тонкий мате- Плотный тонкий мате-

piaл іэ штапельного риал из штапельного

мінерального волокна, минерального волокна,

з'єднаного різнома- которое соединено различ-

нітними сполучниками ними связующими

4.1.24 тепно!золщ4йний картоы de ЪЧйппедйптрарре aus

Ь штанельногэ Mincralstapelfaser

вйнеральною волокна en hcat insulating board from

mincral staple fibre

fr carton calorifuge dc fibranne

minbralc

ru теплоизолящюнный картон

из шталельного ьщнераль-

ного волокна

Bиpiб, який виготов- Изделие, изготовленное

ляється з cyпер- і ультра- из супер- и ультратонкого

тонкого штапельного шталельного мінерально-

мінерального волокна i го волокна и применяемое

застосовується для тепло- для теплоизоляции

ізоляції

4.1.25 теплозвукоізоляційний de W[a1]rmeschalld[a1]m- *

картон із штапельного mpappe aus Mineralstapel-

мінерального волокна fazer

en heat insulating and sound-

absorbing board from

mineral staple fibre

fr carton d'isolement phonique

et thermique en fibranne

min[e]rale *

ru теплозвукоизоляционный

картон из штапельного

минерального волокна

Картон, виготовлений іэ Картон, изготовленный из

pізних сумішів штапель- различных смесей шта-

ного мінерального во- пельного минерального

локна, який застосо- волокна и применяемый

вується для тепло- для тепло- и звукоизо-

звукоiзоляції ляции

4.1.26 прошивні мати із шта- de Gesteppte Matten aus

пельного мінерального d[u1]nner und [u1]ber- *

волокна d[u1]nner Mineralstapel- *

faser

en stitched mats fnm fine and

superfine mineral staple

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

fibre

fr mats broch[e2]s de *

fibranne min[e2]rale fine

et superfine

ru прошивные маты из шта-

пельного минерального

волокна

M'якi вироби у вигляді Мягкие изделия в виде

рівномірного шару тон- равномерного слоя тонко-

кого та супертонкого го и супертонкого мине-

мінерального волокна рального волокна обли-

покритого з ycix боків цованного со всех сторон

тканиною i прошитого тканью и прошитого

нитками нитками

4.1.27 м'які теплоізоляційні de Weiche W[a1]rmed[a1]m- *

плити mplatten

en soft heat insulating slabs

fr panneaux calorifuges souples

ru мягкие теплоизоляционные

плиты

Вироби, виготовлені із Изделия, изготовленные

супертонкого штапельно- из супертонкого штапель-

го мінерального волокна ного минерального волок-

i бентонітового сполуч- на и бентонитового связу-

ника з добавками або без ющего с добавками или

них без них

4.1.28 жорсткі de Steife W[a1]rmeschalld[a1]*

теплозвукоізоляційні mmplatten

плити en rigid heat insulating and

sound-proofing slabs

Гг раnnеаux d'isolement

phonique et thcrmique durs

гм жесткие теплозвукоизо-

ляционные плиты

Щільні вироби, виготов- Плотные изделия, изготов-

лені із суміші супертонко- ленные из смеси супертон-

го штапельного кого штапельного мине-

минерального волокна, рального волокна мине-

мінеральної вати і легких ральной ваты и легких на-

наповнювачів або без полнителей или без них,

них, на бентонітовому на бентонитовом связую-

сполучнику щем

4.1.29 композиційний негорючий dе Kompositunbrennw[a1]rmе- *

теплозвукоізоляційний schalld[a1]mmstoff *

матеріал еn composite non combustible

heat insulating and sound-

absorbing material

fr mat[e2]riau composite

d'isolement phonique et

thermique incombustible

ru композиционный негорю-

чий теплозвукоизоляцион-

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

ный материал

Жорсткі вироби, виго- Жесткие изделия, изготов-

товлені з різних видів ленные из различных

штапельного мінераль- видов штапельного мине-

ного волокна зернистих рального волокна зернис-

наповнювачів, глинис- тых наполнителей, глинис-

того сполучника з добав- того связующего с добав-

ками ками

4.1.30 довгомірні de L[a1]ngm[a1]ssige *

теплоізоляційні снуги W[a1]rmed[a1]mmstreifen *

en long measured heat insu-

lating bands

fr rubans calorifuges de

longue mesure

ru длинномерные тепло-

изоляционные полосы

Рулонний прошивний Рулонный прошивной

матеріал із супер- i ульт- материал из супер- и ульт-

ратонкого штапельного ратонкого штапельного

мінерального волокна минерального волокна

4.1.31 офактурений de Fakturfasiger Stoff

волокнистий матеріал еn textured fibrous material

fr mat[e2]riau fibreux de *

texture

ru офактуренный волокнис-

тый натериал

Рулонний прошивний Рулонный прошивной

матеріал з ультра-, супер- материал из ультра-,

тонкого i скломікро- супертонкого и стекло-

кристалічного мінераль- микрокристаллического

ного волокна обличко- минерального волокна,

ваний тканиною або облицованный тканью

фольгою или фольгой

4.1.32 стрічковий нетканий de Bandungewcbtstoff

матеріал еn band non woven material

fr mat[e2]riau ruban[e2] *

non tiss[e2] *

ru ленточный нетканый

материал

Рулонний прошивний Рулонный прошивной

материал із супертонкого материал из супертонкого

штапельного мінераль- штапельного минерально-

ного волокна i відходів, го волокна и текстильсо-

що мiстять текстиль держащих отходов

4.1.33 наливний волокнисто- de Obersch[a1]chtigzementfa-

цементний утеплювач seriger Stoff fur Erw[a1]-*

rmung

en wet fibrous-cement

warmth-keeping material

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

fr protccteur de remplissage

contre le froid еn ciment

fibreux

ru наливной волокнисто-

цементный утеплитель

Теплоізоляційний виріб Теплоизоляционное изде-

наливного типу, який лие наливного типа, в сос-

включає мінеральне тав которого входит мине-

штапельне волокно або ральное штапельное во-

міеральну вату, цемент- локно или минеральная

не в'яжуче i піноутво- вата, цементное вяжущее

рюючі добавки и пенообразующие добавки

4.1.34 теплоізоляційний шнур de W[a1]rmed[a1]mmschnur aus *

із штапельного Mineralstapelfaser

мінерального волокна en heat insulating cord from

mineral staple fibrc

fr cordon calorifuge de fibra-

nne min[e2]rale *

ru теплоизоляционный шнур

из шталельного минераль-

ного волокна

Гнучкий виріб, який Гибкое изделие, состоящее

складається з серцевини из сердцевины штапельно-

штапельних мінеральних го минерального волокна,

волокон, обплетеної снаружи оплетенной

зовні ровінгом непе- ровингом непрерывных

рервних мінеральних во- минеральных волокон,

локон, скловолокон та стекловолокон и хлопча-

бавовняних волокон тобумажных волокон

4.1.35 ровінг із мінеральних de Roving aus Mineralfaden

ниток еn roving from mineral fibres

fr roving de fils min[e2]- *

raux

ru ровинг из минеральных

нитей

Джгут ниток, якi склада- Жгут нитей из непрсрыв-

ються з нeперервних ных минеральных воло-

мінеральних волокон кон

4.1.36 теплоiзоляційні чохли de W[a1]rmed[a1]mm[u1]- *

berz[u1]ge *

en heat insulating соvers

fr housses calorifuges

ru теплоизоляционные чехлы

М'який виріб у формі Мягкое изделие в форме

чохла з супертонкого чехла из супертонкого или

або мікрокристалічного микрокристаллического

штапельного штапельного минерально-

мінерального волокна, го волокна, облицованное

обличкований з обох с двух сторон кремнезем-

боків кремнеземною або ной или стеклянной

скляною тканиною тканью

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

4.2 Характеристики виробів із мінеральної вати

і мінерального волокна

4.2.1 модуль кислотності - de S[a1]uregehaltsmodul, mk,%

Мк, % en modulus of acidity, mk,% *

fr module d'aсidit[e2], mk,%

ru модуль кислотности - Мк,%

Відношення вмісту у Отношение содержания в

мінеральній ваті кислих минеральной вате кислых

оксидів SiO2 і Al2O3 до оксидов Sio2 і Al2O3 к

вмісту лужно-земельних содержанию щелочно-

оксидів CaO i MgO, яке земельных оксидов CaO и

визначає хімічну MgO, определяющее

стійкість волокна химическую стойкость

волокна

4.2.2 середній діаметр волокна, de Mittelfaserdurchmesser, mkm

Дс, мкм еn аvеage fibre diameter, mkm

fr diam[e2]tre moyen de la *

fibre,

ru средний диаметр волокна,

Дс, мкм

Середнє арифметичне Среднее арифметическое

значення вимipiв 100 еле- значение измерений 100

ментарних волокон під элементарных волокон

мікроскопом под микроскопом

4.2.3 неволокнисті включення; de Nichfasereinschl[u1]sse *

"корольки" "Regulus"

en non fibrous inclusions

"shots"

fr inclusions non fibreuses

"globules"

ru неволокнистые включения;

"корольки"

Скловидні частинки у Стеклообразные частички

вигляді краплин piзної в виде капель различной

форми, що входять до формы, которые входят в

складу мінеральної вати состав минеральной ваты

та мінерального волокна и минерального волокна

4.2.4 вміст сполучника Zo, % de Gehalt des Stoffes, Zo, %

en material content, Zo, %

fr teneur en mati[e2]re, *

Zo, %

ru coдepжание вещества, Zo %

Кількість сполучника, Количество связующего,

що утворює мінерало- идущее на образование

ватний каркас виробу минераловатного каркаса

изделия

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-12-94

Абетковий покажчик українських термінів

акмігран (акмініт); плити мінераловатні

звуковбирні ............................................ 4.1.17

вата мінеральна ........................................ 4.1.1

вата мінеральна гранульована ........................... 4.1.2

включення неволокнисті;"корольки" ...................... 4.2.3

вміст сполучника ....................................... 4.2.4

діаметр волокна середній................................ 4.2.2

картон із штапельного мінерального волокна ............. 4.1.23

картон теплозвукоізоляційний

із штапельного мінерального волокна .................... 4.1.25

карток теплоізоляційний

із штапельного мінерального волокна .................... 4.1.24

матеріал композиційний негорючий

теплозвукоізоляційний .................................. 4.1.29

матеріал офактурений волокнистий ....................... 4.1.31

матеріал стрічковий нетканий ........................... 4.1.32

мати мінераловатні ..................................... 4.1.3

мати мінераловатні вертикально-шаруваті ................ 4.1.7