Страница 7: ДСТУ-Н Б А.1.1-89:2008. СТУ-Н Б А.1.1-89:2008. ССНБ. Установка. Руководящий документ К. Системы соответствия, роль и задача нотифицированных органов в сфере директивы относительно строительных изделий (44019)

2 Principles

1. Within the systems of attestation of conformity referred to in Annex III of the CPD, for the "initial type testing" (ITT) of the product, calculations are to be considered as a part of the ITT. ITC can usually be performed for a product range13. However, where applicable, the product hEN or ETAG/CUAP should define small series production, for which ITC should be limited to the demonstration of the manufacturer's ability to perform the calculations specified in the harmonised technical specifications and his ability to take into account parameters that may change with new (small) series.
2. Similarly, calculation might be part of " audittesting" in system 1+, although in many cases, performing new calculations by Notified Bod ies should only be considered if technically relevant, i.e. in case calculation methods, instruments or procedures changed since ITC.

1. Document procedures regarding calculation should also be covered in the manufacturer's FPC system, similar to the provisions that apply when performances are determined by testing.

1. The performance characteristics of products may be determined by calculation or testing. Both methods have the same status (see Guidance Paper L, clause 3.1.2). Therefore, calculation methods have to be considered as supporting tools (e.g. Eurocodes have to be considered as supporting standards) when they are referred to in harmonised technical specifications.

З Specific tasks to be carried out according to the applicable system of Attestation of Conformity

3.1 Certification of conformity of the product (CPD lll.2(i) - AoC systems 1 and 1+)

1. Under the system of attestation of conformity 1 and 1+ of attestation of conformity, the responsibility for the Initial Type Testing, including ITC, lies with the Notified Body.

3.1.1Methods 1 and 3 (when the calculation method is not covered by the harmonised technical specification):

1. Regarding ITT, the Notified Body is responsible, in addition to performing tests, for verifying that the manufacturer has used correct methods and procedures for the determination of geometrical data of the product, and of the properties of the materials and constituent products used, including sam за вибірку (якщо це необхідно) згідно з положеннями hEN чи ETAG/CUAP.

(11)Щодо початкового обстеження виробництва, FPC та постійного нагляду, оцінки та ухвалення FPC нотифікований орган оцінює постійний внутрішній контроль виробництва, який здійснює виробник.

1. Щодо контрольної перевірки шляхом/чи розрахунку на місці вибіркового випробування (тільки за системою 1+) нотифікований орган є відповідальним за регулярне визначення геометричних даних виробу, якостей матеріалів та їх складових, в тому числі вибірки (якщо це важливо).

3.1.2Методи 2 та 3 (коли узгоджені технічні умови розповсюджуються на методи розрахунків):

(13)Нотифікований орган є відповідальним за ІТС згідно з методом, викладеним у hEN чи ETAG/CUAP. Він перевіряє та підтверджує розрахунки (засоби та результати), виконані виробником для розроблення виробу із застосуванням будь-яких відповідних за собів, включених в hEN чи ETAG/CUAP, вирішуючи, чи доречно виконувати незалежні розрахунки для підтвердження з видачею сертифіката відповідності.

Нотифікований орган має бути кваліфікованим для виконання розрахунків будівельних конструкцій із застосуванням методів, викладених в технічних умовах та/чи може здійснювати це за допомогою кваліфікованих осіб за умови, що зобов'язання та відповідальність за це завдання покладаються на нотифікований орган. Більш детально щодо ІТТ та, зокрема, початкового розрахунку типу (ІТС) нотифікований орган:

1. є відповідальним за визначення геометричних даних виробу, якостей матеріалів та їх складових , в тому числі вибірки (якщо це важливо). Це надає вхідні дані для розрахунків;

1. перевіряє, чи метод розрахунків, застосований для визначення задекларованих механічних характеристик номенклатури матеріалів, відповідає вимогам, наведеним у hEN чи ETAG/CUAP;

(с)підтверджує коректність вхідних даних (застосовуваних для розрахунків характеристики матеріалів та їх складових, коефіцієнти тощо), та, якщо це важливо, підтверджує, що обробка здійснювалась належними засобами (наприклад, точною комп'ютерною програмою);

plingwhere relevant) in accordance with the provisions of the hEN or ETAG/CUAP.

(11)Regarding the initial inspection of the factory and of FPC and continuous surveillance, assessment and approval of FPC, the Notified Body evaluates the permanent internal control of production exercised by the producer.

(12)Regarding audit verification by/of calculation in place of audit testing (only system 1+), the Notified body is responsible for regular determination of geometrical data of the product, and of the properties of the materials and constituent products used, including sampling (where relevant).

3.1.2Methods 2 and 3 (when the calculation method is covered by the harmonised technical specification):

(13)The Notified Body is responsible for the ITC according to the method given in the hEN or ETAG/CUAP. It checks and validates the calculation (tools and results) used by the manufacturer to design the product, by any appropriate means included in the hEN or ETAG/CUAP, judging and, if deemed appropriate, performing independent calculations for validation14 and issuing the CE certificate of conformity.

The Notified Body must be qualified for structural calculations by using the methods laid down in the technical specification and/or may be assisted by somebody who is so, provided that it maintains responsibility and liability for this task. In more detail, regarding ITT and, in particular Initial Type Calculation (ITC), the Notified Body:

In more detail, regarding ITT and, in particular Initial Type Calculation (ITC), the Notified Body:

1. Is responsible for the determination of geometrical data of the product, and of the properties of the materials and constituent products used, including sampling (where relevant). This provides input data for the calculations;
2. Verifies that the calculation method used to determine the declared performances of mechanical properties for a product range complies with the requirements given in the hEN or ETAG/CUAP;
3. Validates the input data used for the calculations (material and constituent product properties, applied partial factors, etc.) and, where relevant, that it has been processed with the correct tools (e.g. correct computer software);
4. підтверджує шляхом підтвердження коректності 14, результати ІТС;
5. надає звіт про ІТС згідно з пунктом 6.2 цього Керівного документа, так що сертифікат відповідності виробу може бути пов'язаний із звітом про ІТС, який є частиною звіту про ІТТ.

1. Щодо початкового обстеження виробництва, технічного контролю на виробництві та постійного нагляду, оцінки та ухвалення FPC, завданнями нотифікованого органу є завдання, які виконуються за системами 2 чи 2+ (див. § 3.2, наведений нижче), без прийняття до уваги пунктів (13) та (15).
2. Щодо контрольної перевірки шляхом/чи розрахунку на місці вибіркового випробування (тільки за системою 1+) нотифікований орган:
3. є відповідальним за регулярне визначення геометричних даних виробу, якостей матеріалів та їх складових, в тому числі вибірки (якщо це важливо). Це надає вхідні дані для розрахунків;

1. перевіряє, чи метод розрахунків, застосований для визначення задекларованих механічних характеристик за типом виробу, продовжує відповідати вимогам hEN чи ETAG/CUAP. Це має особливе значення, якщо метод розрахунку, про який йдеться, засіб розрахунку чи процедура змінюються, і може не бути необхідним в інших випадках;
2. перевіряє постійну відповідність вхідних даних, які застосовані для розрахунків (характеристики матеріалів та їх складових, передбачувані дії, часткові коефіцієнти тощо), та, якщо це важливо, засобів (наприклад, комп'ютерної програми), застосованих для їх обробки;
3. надає звіт про перевірку.

1. Декларація відповідності виробу (CPD ІІІ.2(іі), перша можливість - системи сертифікації відповідності 2 та 2+)

(16)За системами сертифікації відповідності 2 та 2+ відповідальність за початкове випробування типу, в тому числі ІТС, покладається на виробника. Нотифікований органне підтверджує коректності відповідного розрахунку

(d)Endorses, by means of validation14, the results of the ITC;

(e)Provides an ITC report in accordance with item 6.2 of this Guidance Paper, so that the certificate of conformity of the product can relate to the ITC report, which is a part of the ITT report.

1. Regarding the initial inspection of the factory and of FPC and continuous surveillance, assessment and approval of FPC, the tasks of the Notified Body are those carried out under system 2 or 2+ (see § 3.2 below), notwithstanding (13) and (15).

1. Regarding audit verification by/of calculation in place of audit testing (only system 1+), the Notified body:

(a)Is responsible for regular determination of geometrical data of the product, and of the properties of the materials and constituent products, including sampling (where relevant). This provides input data for the calculations;

1. Verifies that the calculation method, applied to determine the declared mechanical performances, by type of product, continues to comply with the requirements of the hEN or ETAG/CUAP. This is of particular relevance in case the calculation method referred to or the calculation instrument or procedures change, and might be not necessary in other cases;
2. Checks the constant compliance of input data for calculations (material and constituent product properties, assumed actions, partial factors) and, where relevant, of tools (e.g. computer software) to process them;

1. Provides an audit report.

3.2 Declaration of conformity of the product (CPD lll.2(ii) first possibility - AoC systems 2 and 2+).

(16)Under the systems of attestation of conformity 2 and 2+, the responsibility for Initial Type Testing, including the ITC, lies with the manufacturer. The Notified Body does not validate the related calculation

1. Методи 1 та 3 (коли узгоджені технічні умови не розповсюджуються на методи розрахунків):

1. Стосовно ІТТ на виробника покладається відповідальність за методи та процедури, застосовані для визначення геометричних даних виробу, якостей матеріалів і їх складових, в тому числі за вибірку, та за зазначення цих даних в інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ" згідно з положеннями технічних умов (hEN чи ЕТА).
2. Щодо початкового обстеження виробництва FPC (системи сертифікації відповідності 2 та 2+) та постійного нагляду, оцінки та ухвалення FPC (тільки для системи 2+) нотифікований орган оцінює постійний внутрішній контроль виробництва, який здійснює виробник, зокрема, щодо документованих процедур відбору репрезентативних зразків згідно з положеннями hEN чи ETAG/CUAP і визначення якостей виробу і матеріалів, необхідних як вхідні дані для розрахунків. Він перевіряє, чи дозволяють умови виготовлення виробу зазначати виробником інформацію, яка супроводжує маркування знаком "СЕ" як таку, що відповідає положенням технічних умов.

3.2.2. Методи 2 та 3 (коли узгоджені технічні умови розповсюджуються на методи розрахунків):

1. Нотифікований орган є відповідальним тільки за підтвердження, що технічний контроль виробника відповідає умовам, викладеним в узгоджених технічних умовах (hEN) чи таким, що є керівними для ЕТА на підставі початкового обстеження виробництва і технічного контролю на виробництві, та у випадку системи 2+ за постійний нагляд, оцінку та ухвалення технічного контролю на виробництві. Частиною початкового обстеження виробництва є також перевірка виконання виробником початкового розрахунку типу згідно з положеннями hEN чи ETAG/CUAP.
2. Щодо ІТТ та пов'язаного з цим відбору зразків, у тому числі необхідного ІТС для номенклатури виробу (як визначено в hEN чи ЕТА) та визначення вхідних даних для розрахунків (якостей матеріалу та його кладових, часткових коефіцієнтів тощо),це є обов'язком виробника.
3. Щодо початкового обстеження виробництва, технічного контролю на виробництві нотифікований орган оцінює, чи дозволяють методи виробництва досягти необхідних характеристик виробу та ефективного функціонування FPC. Додатко во до перевірки, чи виконаний ІТС

Methods 1 and 3 (when the calculation method is not covered by the harmonised technical specification):

1. Regarding ITT, the manufacturer is responsible, for the methods and procedures used for the determination of geometrical data of the product and of the properties of the materials and constituent products, including sampling, and their indication as information accompanying the CE marking, in accordance with the provisions of the technical specification (hEN or ETA).
2. Regarding initial inspection of the factory and of FPC (AoC system 2 and 2+) and continuous surveillance, assessment and approval of FPC (only AoC system 2+), the Notified Body evaluates the permanent internal control of production exercised by the producer, in particular with regard to documented procedure for the selection of representative samples according to the provisions of the hEN or ETAG/CUAP and the determination of product and material properties necessary as input for calculations. He checks whether the conditions of manufacturing the product allow the indications made by the manufacturer as information accompanying the CE marking to comply with the provisions of the technical specification.

3.2.2 Methods 2 and 3 (when the calculation method cation):

1. The Notified Body is only responsible for certifying that Factory Production Control complies with the requirements laid down in the product hEN or governing the ETA, on the basis of an initial inspection of the factory and factory production control and, in the case of system 2+, continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control. Part of the initial inspection of the factory is also to verify that the manufacturer has undertaken an initial type calculation in accordance with the provisions of the hEN or ETAG/CUAP.

1. Regarding ITT and related sampling, including the necessary ITC for the product range (as defined in hEN or ETA) and the determination of the input data for calculations (material and constituent product properties, partial factors, etc.), are under the responsibility of the manufacturer.
2. Regarding the initial inspection of factory and of the Factory Production Control, the Notified Body evaluates whether the production system enables the achievement of the required product characteristics and the effective operation of FPC.

та чи відображені в документах15 методи і процес розрахунків, коли FPC передбачає розрахунок механічних характеристик виробів (зразків), нотифікований орган має впевнитись, що виробник запровадив, користується та підтримує документовану систему FPC згідно з положеннями hEN чи ETAG/CUAP, та забезпечує:

1. точний відбір представлених зразків;
2. для різних виробів точне визначення характеристик виробу та матеріалів, необхідних як вхідні дані для розрахунків для кожного окремого виробу;

1. відповідне устаткування та компетентний персонал для виконання розрахунків;
2. що розрахунки були виконані, що їх основа (коефіцієнти безпеки) є точною, та що метод, процес та результати, застосовувані як основа для декларації експлуатаційних характеристик, належним чином відображені в документах та зареєстровані;
3. що у випадку електронної обробки та звітності застосовуються тільки належно документована програма з підтвердженою коректністю та належно функціонуюче комп'ютерне устаткування і застосовуються відповідні засоби захисту даних та забезпечення цілісності.
4. Щодо постійного нагляду, оцінки та ухвалення FPC (тільки щодо системи 2+) завдання нотифікованого органу полягають в тому, щоб впевнюватись з належною частотою, як зазначено в hEN чи ETAG/CUAP виробу, що документація, яка стосується методу розрахунку, ще зберігає чинність (незалежно від внесення змін), та перевіряти, що виробник користується та підтримує документовану систему FPC згідно з положеннями hEN чи ETAG/CUAP, забезпечуючи виконання підпунктів пунктів з (а) до (е), як зазначено в пункті (21).

1. Декларація відповідності виробу (CPD ІІІ.2(іі), друга можливість - система сертифікації відповідності 3)

3.3.1Методи 1 та 3 (коли узгоджені технічні умови не розповсюджуються на методи розрахунків):

(23)Стосовно ІТТ нотифікований орган є відповідальним за визначення геометричних даних виробу та характеристик матеріалів і складових, які застосовані при виготовленні виробу. Нотифікований орган також є відповідальним за вибірку (якщо це необхідно). In addition to checking whether the ITC has been performed and whether the method and the calculation process are documented15, when the FPC includes calculation of the mechanical properties for the manufactured products (samples), the Notified body verifies that the manufacturer established, uses and maintains a documented FPC system in accordance with the product hEN or ETAG/CUAP ensuring:

1. the correct selection of representative samples;
2. for the various products manufactured, the correct determination of product and material properties necessary as input for calculations, for the individual products;
3. adequate equipment and competent personnel to perform correct calculations;
4. that the calculation has been performed, that its basis (e.g. safety factors used) is correct, and that the method, process and results used as a basis for performance declarations are adequately documented and registered;

1. that, in the case of electronic processing and reporting, only sufficiently documented and validated software and properly functioning computer equipment are used, and adequate measures of data protection and integrity are in place.