ДСТУ-Н Б А.1.1-88:2008. СТУ-Н Б А.1.1-88:2008. ССНБ. Установка. Руководящий документ D. Относительно С-маркирования в соответствии с Директивой относительно строительных изделий (44020)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Система стандартизації та нормування в будівництві

НАСТАНОВА

Керівний документ D

ЩОДО СЕ-МАРКУВАННЯ ЗГІДНО З ДИРЕКТИВОЮ

СТОСОВНО БУДІВЕЛЬНИХ ВИРОБІВ

Guidance paper D

(concerning the Construction Products Directive - 89/106/EC)

CE MARKING UNDER THE CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE

ДСТУ-Н Б A.1.1-88:2008

Київ

Мінрегіонбуд України

2009

ПЕРЕДМОВА

1ВНЕСЕНО:

Державне підприємство "Центр з сертифікації будівельних матеріалів, виробів та конструкцій

"СЕПРОКИЇВБУДПРОЕКТ"

ПЕРЕКЛАД: ТОВ "Центр перекладів "ЕКСЛЕНГ

НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Сафаров, канд. техн. наук (керівник розробки); В. Греськів

2НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку та будівництва України від 18 листопада 2008 р. № 520, чинний від 2009-03-01

3Національний стандарт відповідає GUIDANCE PAPER D (concerning the ConstructionProducts Directive- 89/1 Об/ЕС) СЕ MARKING UNDER THE CONSTRUCTION PRODUCTSDIRECTIVE

КЕРІВНИЙ ДОКУМЕНТ D

щодо СЕ-маркування згідно з директивою стосовно будівельних виробів

(27 травня 2004р.) Створений 04/645 Видання 1

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей Керівний документ ідентичний GUIDANCE PAPER D (concerning the Construction Products Directive- 89/106/EC) CE MARKING UNDER THE CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE

КЕРІВНИЙ ДОКУМЕНТ D

щодо СЕ-маркування згідно з директивою стосовно будівельних виробів

(27 травня 2004р.) Створений 04/645 Видання 1

Керівний документ прийнято Європейською комісією Генеральний директорат з питань підприємництва

Організація, відповідальна за цей Керівний документ, Державне підприємство "Центр з сертифікації будівельних матеріалів, виробів та конструкцій "СЕПРОКИЇВБУДПРОЕКТ"

При виданні Керівного документа українською мовою редакційних змін порівняно з оригіналом не внесено.

ЗМІСТ

ВступV

1 Сфера застосування1

2 Основні принципи маркування знаком "СЕ"1

З Інформація, яка повинна супроводжувати маркування знаком "СЕ"5

4 Керівництво для розробників умов стосовно визначення характеристик виробу9

5 Сертифікат ЕС та декларація відповідності12

Додаток 116

Приклади маркування знаком "СЕ" та супровідної інформації16

ДОДАТОК 219

Зразок сертифіката ЕС та декларації відповідності19

ВСТУП

У статті 20 Директиви щодо будівельних виробів (89/106/ЕС) зазначено, що Постійний комітет може, "за вимогою його головуючого або держави-члена вивчити будь-яке питання, пов'язане із реалізацією та практичним застосуванням цієї Директиви ".

З метою забезпечення, наскільки це можливо, взаєморозуміння між Комісією і державами-членами, а також між самими державами-членами щодо того, як застосовуватиметься Директива, компетентні служби Комісії, зокрема, голова та секретаріат Постійного комітету можуть опублікувати серію керівних документів, які стосуються конкретних питань, що відносяться до запровадження, реалізації і практичного застосування Директиви.

Ці документи не є юридичним тлумаченням Директиви.

Вони не є юридично зобов'язуючими та у жодному разі не змінюють Директиви та не вносять поправки до неї. У тих випадках, коли застосовуються ці процедури, це в принципі не виключає інших процедур, які можуть у рівній мірі відповідати вимогам Директиви

Вони цікавитимуть і використовуватимуться, передусім, тими, хто бере участь у реалізації Директиви, з правової, технічної і адміністративної точок зору.

У подальшому вони можуть бути уточнені, змінені або зняті за тією ж процедурою, яка застосовувалась при їх виданні.

КЕРІВНИЙ ДОКУМЕНТ D

(стосовно Директиви щодо будівельних виробів - 89/106/ЕС)

PREFACE

Article 20 of the Construction Products Directive (89/106/EC) states that the Standing Committee may, "at the request of its Chairman or a , examine any question posed by the implementation and the practical application of this Directive".

In order to ensure as far as possible a common understanding between the Commission and the Member States as well as among the Member States themselves as to how the Directive will operate, the competent services of the Commission, assuming the chair and secretariat of the Standing Committee, may issue a series of Guidance Papers dealing with specific matters related to the implementation, practical implementation and application of the Directive.

These papers are not legal interpretations of the Directive.

They are not judicially binding and they do not modify or amend the Directive in any way. Where procedures are dealt with, this does not in principle exclude other procedures that may equally satisfy the Directive.

They will be primarily of interest and use to those involved in giving effect to the Directive, from a legal, technical and administrative standpoint.

They may be further elaborated, amended or withdrawn by the same procedure leading to their issue.

GUIDANCE PAPER D

(concerning the Construction Products Directive -89/106/EC)

МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ "СЕ" ЗГІДНО З ДИРЕКТИВОЮ ЩОДО БУДІВЕЛЬНИХ ВИРОБІВ

• Цей Керівний документ був спочатку опублікований службами Комісії після консультацій з Постійним комітетом з питань будівництва на 45-му засіданні 10 грудня 1998 року як документ CONSTRUCT 97/220 Видання 5.
• Його було удосконалено після консультацій з Постійним комітетом з питань будівництва у вересні 2002 року (лише редакційні зміни)
• Його було удосконалено 5 січня 2004 року після консультацій з Постійним комітетом на 58-му засіданні (11 листопада 2003 року) як документ CONSTRUCT 03/618 Видання 1, у подальшому змінений (пункт 3.4) 17 лютого 2004 року.
• Його було удосконалено 27 травня 2004 року після письмових консультацій з Постійним комітетом 2 квітня 2004 року як документ CONSTRUCT 04/649 Видання 1

СЕ MARKING UNDER THE CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE

• This Guidance Paper was originally issued by the Commission Services, following consultation of the Standing Committee on Construction at the 45th meeting on 10 December 1998, as document CONSTRUCT 97/220 Rev.5.
• It was updated following consultation of the Standing Committee on Construction on September 2002 (editorial changes only)
• It was updated the 5 January 2004 following consultation of Standing Committee at the 58th meeting (11 November 2003), as document CONSTRUCT 03/618 Rev.1, then changed (clause 3.4) the 17 February 2004.
• It was updated the 27 May 2004 following written consultation of Standing Committee the 2nd April 2004, as document CONSTRUCT 04/649 Rev.1

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Керівний документ D

щодо СЕ-маркування згідно з Директивою

стосовно будівельних виробів

Руководящий документ D

относительно СЕ-маркировки согласно Директиве

относительно строительных изделий

Guidance paper D

СЕ MARKING UNDER THE CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE

____________________________________________________________________________

Чинний від 2009-03-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1. Цей Керівний документ призначений для уточнення умов, що стосуються запровадження маркування знаком "СЕ", додаткової інформації, яка повинна супроводжувати маркування, та змісту цієї декларації EC і сертифіката відповідності.
2. Керівний документ стосується виробів у рамках Директиви ради 89/106/ЕС1 (тут і надалі - Директива щодо будівельних виробів або CPD), які мають маркування знаком "СЕ" відповідно до положень цієї Директиви. Вони враховують Директиву ради 93/68/ЕС2 ("Директива про маркування знаком "СЕ"), яка вносить поправки до CPD стосовно маркування знаком "СЕ", а також рішення ради 93/465/ЕС3 про правила нанесення і використання маркування відповідності знаком "СЕ".
3. Керівний документ призначений для різних аудиторій, зокрема, для авторів технічних умов (членів Європейського комітету стандартизації/ Європейського комітету стандартизації в галузі електротехніки та Європейської організації технічних дозволів), для врахування разом з відповідними мандатами і положеннями, що містяться в них, і для регулюючих і право охоронних органів в рамках Європейського економічного простору (ЕЕА). Він також може представляти інтерес для виробників і користувачів в інформаційних цілях, хоча наявні технічні умови міститимуть всю необхідну інформацію щодо певного виробу.

2 ОСНОВНІ ПРИНЦИПИ МАРКУВАННЯЗНАКОМ "СЕ"

2.1 Цей Керівний документ вписується в рамки загальної політики Комісії щодо маркування знаком "СЕ", а також в рамки CPD (див. також керівництво із запровадження директив на основі нового і глобально го підходів - розділ 74). З метою посилення

1 SCOPE

1.1This Guidance Paper is intended to clarify the conditions covering the fixing of the CE marking itself, the additional information that should accompany the marking, and the content of the EC declaration and certificate of conformity.

1.2The Guidance Paper concerns products within the scope of Council Directive 89/106/EC1(hereafter referred to as the Construction Products Directive or CPD) and which bear the CE marking according to the provisions of this Directive. They take account of Council Directive 93/68/EC2 (the "CE marking Directive") amending the CPD in respect of CE marking, and of Council Decision 93/465/EC3 on the rules for the affixing and use of the CE conformity marking.

1.3The Guidance Paper is intended for a number of different audiences, particularly technical specification writers (CEN/CENELEC and EOTA members), for consideration together with the respective mandates and provisions given therein, and regulators and enforcement authorities within the European Economic Area (EEA). It may also be of interest to manufacturers and users for inforation purposes, although the technical specifications, once available, will contain all the relevant details for a given product.

2 GENERAL PRINCIPLES OF CE MARKING

2.1 This Guidance Paper falls within the framework of the general policy of the Commission with respect to CE marking, as well as within the scope of the CPD (see also the Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach - chapter 74). In order to reinforce the coherence узгодженості і прозорості режиму маркування знаком "СЕ" в даному розділі розглядаються загальні правила використання маркування знаком "СЕ", а також ті, які стосуються CPD. У тих випадках, коли у розділі використовуватиметься специфічна термінологія, це буде підкреслено в тексті курсивом.

2.2 Маркування знаком "СЕ" символізує, що виріб, про який йде мова, відповідає всім застосовним положенням (або вимогам) директив(и), передбаченої для маркування знаком "СЕ" (основні вимоги, технічні умови і конкретні розпорядження), що виріб було оцінено за допомогою відповідних методик(и) оцінки відповідності, які містяться в директиві(вах)5. У випадку CPD маркування знаком "СЕ" символізує, що даний виріб відповідає національним стандартам, які відображають узгоджені стандарти, або європейському технічному дозволу, або одній з національних технічних умов, згадуваній у статті 4 (2.с) і що була застосована система сертифікації відповідності, викладена у рішенні комісії, пов'язана з виробом.

В принципі, оскільки технічні характеристики повинні ґрунтуватися на експлуатаційних якостях, маркування знаком "СЕ" згідно з Директивою щодо будівельних виробів символізує, що будівельні вироби були випробувані (початкове випробування типу) на ті характеристики, які зумовлюють відповідність основним вимогам робіт і діяльність яких регулюється, щонай менше, однією з держав-членів (підмандатні характеристики) з використанням відповідних методів оцінки, вказаних у технічних умовах.

Характеристики цього виробу зазначені в інформації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ". Маркування знаком "СЕ" символізує також, що характеристики виробу відповідають конкретним узгодженим критеріям ефективності (наприклад, граничним значенням) і всі завдання, пов'язані з сертифікацією відповідності, вже виконані.

У контексті узгоджених європейських стандартів маркування знаком "СЕ" означає відповідність з "узгодженою" частиною, а не з "добровільною" частиною тексту стандартів, яка залишилась. Інформативний "Додаток ZA" стандартів деталізує необхідні для виробників умови для нанесення маркування знаком "СЕ" на продукцію.

2.3 Сфера застосування маркування знаком "СЕ" викладена у відповідній директиві(директивах) узгодження, і може застосовуватися лише юридичною особою, яка відповідає за відповідність виробу. У випадку CPD маркування знаком "СЕ" дозволене лише для продукції, яка відповідає одній із технічних умов, згадуваних у статтях 4 (2) та 4 (4). Відповідальність за нанесення маркування знаком "СЕ" покладається на виробника або його уповноваженого представника, зареєстрованого в Європейському економічному просторі.

and transparency of the CE marking regime, this section considers the common rules on the use of CE marking, as well as those specific to the CPD. Where the latter uses specific terminology, this is highlighted in the text using italics.

2.2 The CE marking symbolises that the product in question complies with all applicable provisions (or requirements) of the applicable directive(s) that provide for CE marking (essential require ments, technical specifications and specific dispositions), and that the product has been subject to the appropriate conformity assessment procedure(s) contained in the directive(s)5. In the case of the CPD, the CE marking indicates that the product complies with the relevant national standards transposing the harmonised standards, or a European technical approval, or one of the national technical specifications referred to in Article 4 (2.c), and that the system of attestation of conformity laid down in the Commission Decision relating to the product has been applied.

Basically, as the technical specifications should be performance-based, the CE marking in the case of the Construction Products Directive symolises that the construction products have been assessed initial (initial type testing) for characteristics which have an influence on the satisfaction for the essential requirements for the works and which are regulated in at least one Member State (mandated characteristics) using the relevant evaluation method identified in the technical specifications.

The performances of the product are declared in the information accompanying the CE marking. The CE marking also symbolises that the specific harmonised performance criteria (e.g. threshold values) are fulfilled and all the tasks linked to attestation of conformity have been completed.

In the context of harmonised European standards the CE marking means compliance with the "harmonised" part, and not with the remaining "voluntary" part of the body of the standard. The informative "Annex ZA" of the standard details the conditions necessary for the manufacturer to affix CE marking on the products.

2.3 The scope of the CE marking regime is laid down in the relevant harmonisation directive(s), and can only be applied by the legal entity responsible for the conformity of the product. In the case of the CPD, the CE marking is only permitted for products covered by one of the technical specifications referred to in Articles 4 (2) and 4 (4). It is the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, that takes responsibility for affixing the CE marking.

2.4 У тих випадках, коли вироби відповідають вимогам інших директив, які стосуються інших аспектів, та які також передбачені для маркування знаком "СЕ", маркування вказуватиме на те, що такі вироби також відповідають положенням цих директив6. У тих випадках, коли одна або декілька з цих директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду вирішувати, яких заходів вжити, інформація, що супроводжує маркування знаком "СЕ", повинна чітко реєструвати застосовані директиви7.

2.5 Маркування знаком "СЕ" є лише маркуванням, яке свідчить про те, що виріб відповідає директиві на основі принципів нового підходу (див. параграф 2.2), воно повинно замінити будь-які відмітки обов'язкової відповідності, що мають одну і ту ж сферу застосування, що й маркування знаком "СЕ", які можливо існували у національному законодавстві, нормах і адміністративних положеннях держав-членів, до того, як відбулось узгодження. Маркування знаком "СЕ" не є ані знаком країни походження, який вказує на виготовлення в межах ЕЕА, ані знаком якості.