Страница 8: ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013. Стаціонарні системи пожежогасіння дренчерні системи (34041)

випромінювання. Для захисту

трансформаторів особливої форми, масляних баків, насосів та іншого обладнання потрібне подавання додаткової кількості води. Індивідуальному захисту підлягають проміжки шириною більше ніж 0,3 м між радіаторами та іншими елементами. Трубопроводидренчерної

системи не допускається прокладати над масляними баками трансформаторів, за винятком випадків, коли подавання води на поверхні не може бути досягнуте в будь-який інший спосіб, з дотриманням необхідної відстані від частин, які перебувають під напругою.

З метою недопущення пошкодженнявиводів, які

перебувають під напругою, а також блискавковідводів вода, що розпилюється,не повинна

подаватися безпосередньо на ці елементи, за винятком випадків, коли на необхідність подавання води у такий спосіб вказано виробником трансформатора або в його документації, а також власником трансформатора.

А.2.8 Захист вертикальних поверхонь будинку від теплового випромінювання

The division of piping and sprayers into separate installations shall take into account the extent of exposure from each adjacent building or structure in the event of it becoming involved in a fire.

Під час поділу трубопроводу і розпилювачів на окремі секції необхідно брати до уваги ступінь впливутеплового

випромінювання, яке надходить від кожного сусіднього будинку або споруди у випадку їх охоплення пожежею.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ Мається на увазі густина теплового випромінювання, а також площа, яка зазнає його впливу.

А.2.8.1 Загальні положення

exterior surfaces, except underside surfaces which in lieu thereof may be protected by horizontal projection. The water shall be applied at a rate not less than 10 mm/min ofprojectedareaof

rectangular prism envelope for thetransformerandits

appurtenances andnotless

than6 mm/minonthe

expected non absorbent ground surface area. Additional application is needed for special configurations, conservator tanks pumps, etc. Spaces greater than 0,3 m in width

between radiators, etc. shall be individually protected.

Water spray piping shall not be carried across the top of the transformer tank, unless impingement cannot be accomplished with any other configuration and provided the required distance from the live electrical components is maintained.

In order to prevent damage to energizedbushingsor

lightning arrestors, water spray shall notenvelopthis

equipment by direct impingement,unlessso

authorizedbythe

manufacturerofthe

transformer or his literature, and the owner.

A.2.8 Exposure protection of vertical surfaces of a building

A.2.8.1 General

Пожежу, від якої надходить теплове випромінювання, можна розглядати як менше джерело теплового випромінювання і конвекційного теплопереносу порівняно з усією стіною сусіднього будинку, якщо будинок, від якого надходить тепловевипромінювання,

конструкційноподілено

протипожежними стінами та перегородками.

Якщо одне джерело теплового випромінювання впливає на обидва боки захищуваної споруди, то систему не потрібно розділяти між двома сторонами, а навпаки, передбачати як таку, що працює як цілісна система.

А.2.8.2 Інтенсивність і тривалість зрошування

Потрібно користуватися такими вихідними даними:

• розрахункова інтенсивність зрошування - 10 мм/хв на захищуваній поверхні (органи, що мають повноваження, можуть змінити інтенсивність зрошування залежно від межі вогнестійкості стіни і відстані між будинками);
• мінімальна тривалість захисту
• 60 хв.

А.2.8.3 Припущення, які потрібно приймати під час проектування Поверхня, яка зазнає впливу теплового випромінювання, являє собою перпендикулярну проекцію будинку, який чинить такий вплив, збільшену на 10 м в обидва боки, та має включати в себе всю висоту поверхні, яка зазнає впливутеплового

випромінювання (див. рисунок А.2).

The exposing fire may be assumed to be limited to a smaller area of heat radiation and convection than the whole of an adjacent building side if theexposingbuildingis

compartmented by construction features such as fire walls and partitions.

Where one exposure affects two sides of the protected structure, the system shall not be subdivided between the two sides, but rather shall be arranged to operate as a single system.

A.2.8.2 Density and duration The following criteria apply:

• design density: 10 mm/min on the exposed surface (authorities may modify the density in relation to the fire resistance of the wall and the distance between buildings);
• minimum duration of protection: 60 min.

A.2.8.3 Design consideration

The exposed surface is a perpendicular projection of the exposing building plus 10 metres on both sides and will include the total height of the exposed surface (see Figure A.2).

!•«

T..J

J-f

Key:

1. Exposing source
2. Exposed building

X Sprayer

Познаки:

1. - джерело теплового випромінювання
2. - будинок, який зазнає впливу теплового випромінювання

X - розпилювач

Рисунок А.2 - Вертикальна проекція будинку, який зазнає впливу теплового випромінювання Figure A.2 - Perpendicular projection of the exposed building

Якщо потрібно більше одного горизонтальногоряду

розпилювачів, то відстань між ними за вертикаллю не повинна перевищувати 3,7 м, а самі розпилювачінеобхідно

розміщувати в шаховому порядку.

Межі карт зрошування у горизонтальній площині повинні принаймні дотикатися.

Якщо поверхня, яка зазнає впливутеплового

випромінювання, являє собою голу стіну, то немає необхідності в одночасній роботі в будинку, який зазнає впливу теплового випромінювання, системи для захисту від теплового випромінювання і спринклерної системи (за її наявності).

Якщо на поверхні, яка зазнає впливутеплового

випромінювання, наявні вікна, двері або інші прорізи, то водоживильники повинні мати достатню місткість для одночасного живлення системи для захисту від теплового випромінювання і спринклерної системи, наявної в будинку, який зазнає впливу теплового випромінювання.

If more than one horizontal line of sprayers is required, the vertical distance between sprayers shall not exceed 3,7 m and the sprayers shall be staggered.

The horizontal extremities of spray patterns shall at least meet.

If the exposed surface is a blank wall, the exposure protection system does not need to operate simultaneously with the sprinkler system, if installed, in the exposed building.

If the exposed surface contains windows, doors or other openings, water sources shall be sufficient to supply simultaneously the exposure protection system and the sprinkler system in the exposed building.

EN ISO 9001, Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000)

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN ISO 9001 Системи управління якістю - Вимоги

ДОДАТОК НА

(довідковий)

ТЕКСТ ВИЛУЧЕНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Вилучено з передньої частини CEN/TS 14816:2008:

Ці технічні вимоги (CEN/TS) було схвалено CEN 9 вересня 2008 р. для тимчасового використання. Термін чинності цих технічних вимог спочатку обмежено трьома роками. Через два роки членів CEN попросять надати свої коментарі, особливо стосовно питання, чи можуть бути ці технічні вимоги перетворені на європейський стандарт.

Членам CEN висувається вимога щодо надання повідомлення про існування цих технічних вимог у такий самий спосіб, як про існуванняєвропейського

стандарту, щоб забезпечити їх доступність у належному вигляді на національному рівні. Допускається залишати чинними національністандарти, які

суперечатьцим технічним

вимогам (паралельно їм) до моменту прийняття остаточного рішеннястосовноїх

перетворенняна європейський

стандарт.

Членами CEN є національні органи зі стандартизації Австрії, Бельгії, Болгарії, Кіпру, Чеської Республіки, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу,Мальти,

Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Об'єднаного Королівства.

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОМІТЕТ ЗІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Центр управління: В-1050, Брюссель, рю де Стассарт, 36

© 2008 CEN Усі права на використання в будь-якій формі та в будь-який спосіб в усьому

This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 09 September 2008 for provisional application.

The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.

CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.

CEN members are the national standardsbodies of Austria,

Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic,Denmark,Estonia,

Finland,France,Germany,

Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Poland,Portugal,

Romania,Slovakia,Slovenia,

Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Management Centre: rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels

© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for

світізалишається

за CEN national Members.

національними членами CEN. Номер для посилання: CEN/TS 14816:2008: E

Вилучено з передмови до CEN/TS 14816:

Цей документ (CEN/TS 14816:2008)підготовлено

Технічним комітетомCEN/TC 191

«Стаціонарнісистеми

протипожежногозахисту»,

секретаріатом якого керує BSI.

Необхідно звернути увагу, що окремі положення цього документа можуть бути об'єктом патентного права. CEN [та/або CENELEC]ненесуть

відповідальності за визначення цих патентних прав.

Згідно з Внутрішніми правилами CEN/CENELEC про наявність цих технічних вимог повинні подати інформацію національні органи зі стандартизації таких держав: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія та Об'єднане Королівство.

Ref. No. CEN/TS 14816:2008: E

This document (CEN/TS 14816:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191 «Fixed firefighting systems», the secretariat of which is held by BSI.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria,Cyprus,Czech

Republic, Denmark, Estonia. Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia. Lithuania, Luxembourg,Malta,

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia.Spain,Sweden,

Switzerland and the United Kingdom.

ДОДАТОК НБ.

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ), ІДЕНТИЧНИХ ЄС, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є

В CEN/TS 14816:2008

сигналізації та оповіщування - Частина 3:Пристрої

IDT)

оповіщування про пожежу Оповіщувачі пожежні звукові)

ДСТУ EN 54-4:2003 Системи пожежноїсигналізації.

it Частина4. Устатковання

електроживлення (EN 544:1997, IDT)

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipmen (Системипожежної

сигналізації та оповіщування - Частина 4:Устатковання

електроживлення)

EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems - Part 5: Heat detectors - Point detectors (Системипожежної

сигналізації та оповіщування - Частина 5:Сповіщувачі

пожежні теплові - Сповіщувачі пожежні точкові)

EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm systems - Part 10: Fire detectors - Point detectors (Системипожежної

сигналізації та оповіщування - Частина 10:Сповіщувачі

пожежні полум'я - Сповіщувачі пожежні точкові)

EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points (Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 11: Сповіщувачі пожежні ручні)

ДСТУ EN 54-5:2003 Системи пожежноїсигналізації.

Частина5. Сповіщувачі

пожежні теплові точкові (EN 54-5:2000, IDT)

ДСТУ EN 54-10:2004 Системи пожежноїсигналізації.

Частина 10. Сповіщувачі пожежні полум'я точкові (EN 54-10:2002, IDT)

ДСТУ EN 54-11:2004 Системи пожежноїсигналізації.

Частина 11. Сповіщувачі пожежні ручні (EN 54-11:2001, IDT)

ДСТУ 4469 (усі частини) Пожежна техніка. Системи газового пожежогасіння (EN 2094, MOD)

EN 12094 (all parts) Fixed firefighting systems Components for gas extinguishing systems (усі 1 частини) (Стаціонарні системи пожежогасіння - Компоненти системгазового

пожежогасіння)

EN 12259-1:2006, Fixed firefighting systems Components for sprinkler and water spray systems - Part 1: Sprinklers(Стаціонарн

системи пожежогасіння Компоненти спринклерних дренчерних систем - Частина 1: Спринклери)

ДСТУ EN12259-1:2009

Стаціонарнісистеми

пожежогасіння. Компоненти спринклерних і дренчерних систем. Частина 1: Спринклери (EN 12259-1:2006, IDT)