Стаціонарні системи пожежогасіння дренчерні системи

національний стандарт УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ

ДРЕНЧЕРНІ СИСТЕМИ

Проектування, монтування та технічне обслуговування (CEN/TS 14816:2008, IDT)

ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013 Видання офіційне

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства

України

національний стандарт УКРАЇНИ

2013

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ

ДРЕНЧЕРНІ СИСТЕМИ

Проектування, монтування та технічне обслуговування (CEN/TS 14816:2008, IDT)

ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013 Видання офіційне

Київ

Мінрегіон України 2013

ПЕРЕДМОВА

ВНЕСЕНО: ГО «Українська Федерація Спеціалістів Безпеки», ТК 315 «Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Антонов, канд. техн. наук;

В. Боровиков, канд. техн. наук; В. Носач (науковий керівник); І. Носач; А. Приймаченко;

О. Тимошенко

НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-ко­мунального господарства України від 21.06.2013 р. № 254 з 2014-04-01

Національний стандарт відповідає CEN/TS 14816:2008 Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння - Дренчерні системи - Проектування, монтування та технічне обслуговування).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

УВЕДЕНО УПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом CEN/TS 14816:2008 Fixed firefighting systems - Water spray systems - Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння - Дренчерні системи - Проектування, монтування та технічне обслуговування).

CEN/TS 14816:2008 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 191, секретаріатом якого керує BSI. До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б CEN/TS 14816:2013 Стаціонарні системи пожежогасіння. Дренчерні системи. Проектування, монтування та технічне обслуговування, викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 «Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення» цей стандарт відноситься до комплексу «В.1.1».

Цей стандарт розроблено в рамках виконання робіт, спрямованих на впровадження в Україні Європейської директиви щодо будівельних виробів (89/106/EEC).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 315 «Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- замінено «ці технічні вимоги», «цей документ» на «цей стандарт», «публікація» - на «стандарт»;

структурні елементи національного стандарту - «Обкладинку», «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять», «Бібліографічні дані» -оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

змінено назви окремих структурних елементів з метою надання чіткішої уяви про їх зміст;

крапку як вказівник десяткових знаків замінено комою;

додано знаки пунктуації в окремих місцях, де подано переліки, за їх відсутності в CEN/TS 14816:2008;

знак «•» у математичних рівняннях замінено знаком «х»;

знак «<» замінено виразом «менше ніж^>, знак «>» - словом «більше ніж^>, знак «<» - виразом «не більше ніж^>, сукупність знаків «> ... <» - виразом «більше ніж... до ... включно», а в місцях такої заміни в таблиці символьні позначення означуваних параметрів вилучено;

додано номер розрахунковій формулі, поданій в А.2.3.3;

перед хімічними формулами речовин подано їх хімічні назви;

переліки подано відповідно до вимог національних нормативних документів зі стандартизації, перед початком подання переліків в окремих випадках подано речення, які пояснюють їх технічний зміст;

змінено місце розташування посилання на рисунок 1;

слово «вода», яке використовується у значенні «вогнегасна речовина», замінено словосполу­ченням «водна вогнегасна речовина»;

вилучено виділення напівгрубим шрифтом елементів, які цього не потребують, відповідно до вимог національних нормативних документів зі стандартизації;

змінено масштаб окремих рисунків;

в окремих випадках форму подання діапазонів числових значень фізичних величин змінено з метою її приведення у відповідність з вимогами чинної системи національної стандартизації;

з передмови до CEN/TS 14816 взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

долучено додаток НА, який містить текст вилучених з CEN/TS 14816 елементів;

долучено додаток НБ з переліком національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в CEN/TS 14816;

національні довідкові додатки наведені як настанови для користувачів;

в окремих місцях позначення фізичних величин, наведені у тексті словами, замінено умовними познаками цих фізичних величин;

для приведення у відповідність з вимогами нормативних документів системи національної стандартизації України змінено познаки одиниць фізичних величин:

Познаки в CEN/TS 14816:2008

bar

m

h

min

s

kg

l

liters per minute (l/min)

Познаки в цьому стандарті

бар

м

год

хв

с

кг

л

л/хв

Примітка 1. Похідні величини фізичних величин не наведено.

Примітка 2. Бар - позасистемна одиниця вимірювання тиску, яка дорівнює 1 • 10⁵ Па.

- до цього стандарту долучено пояснення та примітки, які викладено безпосередньо після пунктів, яких вони стосуються, та позначено іншим шрифтом, рамкою і заголовком «Національне пояснення» або «Національна примітка»;

Зважаючи на передбачену різноманітність способів виявлення пожежі (зокрема, відмінних від її виявлення з використанням пожежних сповіщувачів відомих типів), словосполучення «fire detection» перекладено як «пожежна сигналізація» або «виявлення пожежі» залежно від контексту; зазначені словосполучення у більшості випадків можна розглядати як синоніми.

Значення температури спалаху горючих рідин, наведені в цьому стандарті, відповідають значенням їх температури спалаху у відкритому тиглі.

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам (ЄС), посилання на які є в CEN/TS 14816:2008, наведено в додатку НБ.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті та які не прийнято в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО CEN/TS 14816:2008

Цей стандарт є одним з ряду Європейських стандартів, якими передбачається

встановити вимоги до:

автоматичних спринклерних систем (EN 12259 та EN 12845);

систем газового

пожежогасіння (EN 12094);

систем порошкового

FOREWORD

It is included in a series of European standards planned to cover.

automatic sprinkler systems (EN 12259, EN 12845).

gas extinguishing systems (EN 12094);

powder systems (EN 12416).

explosion protection systems пожежогасіння (EN 12416);

систем для захисту від вибухів (EN 26184);

систем пінного пожежогасіння (EN 13565);

систем, до складу яких входять гідранти і кран комплекти (EN 671);

систем проти димного захисту (EN 12101).

ВСТУП ДО CEN/TS 14816:2008

Дренчерні системи можуть бути придатні в окремих випадках для гасіння пожежі, а в інших - для запобігання поширенню полум'я, вони можуть бути незалежними або доповнювати інші засоби протипожежного захисту. Дренчерна система

складається з водо живильника (або декількох водо живильників) та одного або більше розпилювачів, які зазвичай перебувають у відкритому стані; кожна систе­ма складається з вузла

керування та мережі

розподільних трубопроводів з розпилювачами.

Різні системи можуть значною мірою відрізнятися одна від одної за будовою залежно від типу пожежо небезпечного об'єкта та основних цілей

захисту. Через ці відмінності

та широкий вибір

розпилювачів, які

відрізняються за своїми характеристиками, вважається, що проек­тування, монтування і

технічне обслуговування таких систем здійснюють компетентні спеціалісти. Важливо, щоб проектант

повністю володів

інформацією про всі обмеження щодо

застосування таких систем та їх можливості. Не потрібно вважати, щоб захист однією лише дренчерною системою повністю виключав не­

обхідність передбачати інші засоби пожежогасіння,

важливо розглядати заходи пожежної безпеки на об'єкті в цілому. Можуть знадобитися також інші спеціальні заходи, наприклад, обмеження ризику розтікання горючих рідин або передбачення захисних дренажних пристроїв на (EN 26184);

foam systems (EN 13565);

hydrant and hose reel systems (EN 671);

smoke and heat control systems (EN 12101).

INTRODUCTION

Water spray systems can be suitable, in some instances, for extinguishment of fire and in others for prevention of fire spread, and may be independent of or supplementary to other forms of fire protection.

A water spray system consists of a water supply (or supplies) and one or more sprayers usually open; each system consists of a control valve set and a pipe array fitted with sprayers.

The design of specific systems may vary considerably, depending on the nature of the hazard and the basic purposes of protection. Because of these variations and the wide choice in the characteristics of sprayers, it is assumed that these systems are competently designed, instal­led and maintained. It is essential that their limitations as well as their capabilities be thoroughly understood by the designer.

It should not be assumed that the provision of a water spray system entirely obviates the need for other means of fighting fires and it is important to consider the fire precautions in the premises as a whole. Special measurement may also be required, for example bounding flammable liquid risks or the protection drain of flammable liquids spillage.

випадок їх проливання. Необхідно брати до уваги таке: вогнестійкість

будівельних конструкцій, маршрути евакуації, системи оповіщування про пожежу, особливо пожежо небезпечні об'єкти, де потрібно застосовувати додаткові способи протипожежного захисту, забезпеченість пожежними кран-ком­плектами, пожежними

гідрантами, вогнегасниками тощо, безпечні методи роботи та поводження з виробами, організацію управління та належне утримування

будинків.

Необхідно, щоб дренчерні системи належним чином обслуговувалися для

забезпечення їх спрацювання за необхідності. Цим технічним обслуговуванням інколи нехтують або відпо­відальні особи не приділяють йому достатньої уваги. Однак нехтування цим видом діяльності

піддає ризику життя людей, які перебувають на об'єктах, а також створює ризик значних матеріальних збитків. Увага, яка надається важливості організації належного

технічного обслуговування, не може бути надмірною.

Коли дренчерні системи перебувають у неробочому стані, потрібно приділяти додаткову увагу вжиттю заходів щодо забезпечення пожежної безпеки та інформувати про це відповідні органи, що мають повноваження.

Цей стандарт призначено для використання тими, хто займається постачанням, проектуванням, монтуванням, випробуванням, перевірянням, схваленням, експлуатуванням і технічним обслуговуванням дренчерних систем, аби забезпечити належне функціонування цього обладнання протягом усього строку його служби.

Основним припущенням є те, що цей стандарт призначено для використання

організаціями, які мають персонал, компетентний у сфері його застосування. Проектування, монтування і

Structural fire resistance, escape routes, fire alarm systems, particular hazards needing other fire protection methods, provision of hose reels, fire hydrants and fire extinguishers, etc., safe working and goods handling methods, management

supervision and good housekeeping all need

consideration.

It is essential that water spray systems should be properly maintained to ensure operation when required. This routine is liable to be overlooked or given insufficient attention by supervisors. It is, however neglected at peril to the lives of occupants of the premises and at the risk of crippling

financial loss. The importance of proper maintenance cannot be too highly emphasized.

When water spray systems are out of service, extra attention should be paid to fire precautions and the appropriate authorities informed.

This standard is intended for use by those concerned with purchasing, designing, installing, testing, inspecting, approving, operating and maintaining water spray systems, in order that such equipment will function as intended throughout its life.

It is a basic assumption that this standard is for the use of companies employing personnel competent in the field of application with which it deals. The design, installation and maintenance of water spray

технічне обслуговування systems should be undertaken

дренчерних систем повинен only by trained and experienced

виконувати лише навчений та personnel. Similarly, competent

кваліфікований персонал. technicians should be used in the

Аналогічно, монтування і installation and testing of the

випробування обладнання equipment.

повинні виконуватись

кваліфікованими спеціалістами.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ ДРЕНЧЕРНІ СИСТЕМИ Проектування, монтування та технічне обслуговування

СТАЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ ДРЕНЧЕРНЫЕ СИСТЕМЫ Проектирование, монтаж и техническое обслуживание

FIXED FIREFIGHTING SYSTEMS WATER SPRAY SYSTEMS Design, installation and maintenance

Чинний від 2014-04-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює вимоги та містить рекомендації щодо проектування, монтування та технічного обслуговування

стаціонарних дренчерних систем делюж, які знаходяться всередині або ззовні будинків або промисло­вих підприємств та інших наземних об'єктів. Цей стандарт поширюється тільки на ті типи спринклерів і розпилювачів, про які йдеться в EN 12259-1. Вимоги та рекомендації цього стандарту також поширюються на будь-яке збільшення, розширення, ремонт або іншу реконструкцію, які проводяться у дренчерній сис­темі. Цей стандарт не поширюється на спринклерні системи.

Цей стандарт відповідно до класифікації пожежонебезпечних об'єктів містить вимоги до во­допостачання, компонентів, які мають використовуватися,

монтування, випробовування і технічного обслуговування

систем, а також до розширення існуючих систем, та визначає ко­нструктивні особливості будинків, які необхідні для забезпечення належного функціонування

дренчерних систем та які

відповідають вимогам цього стандарту.

Загальні принципи можуть бути цілком придатними для інших випадків використання (на­приклад, на морських об'єктах),

однак у таких випадках

найімовірніша необхідність

прийняття до уваги додаткових міркувань.

У разі використання дренчерних систем, на які поширюється цей стандарт, необхідно консуль­туватися з органом, що має

повноваження.

1 SCOPE

This Technical Specification specifies requirements and gives recommendations for the design, installation and maintenance of fixed deluge water spray systems internal and external to buildings and industrial plant and other premises on land. This Technical Specification covers only the use of the types of sprinklers and sprayers specified in EN 12259-1. The requirements and