Стаціонарні системи пожежогасіння дренчерні системи

recommendations of this Technical Specification are also applicable to any addition, extension, repair or other modification to a water spray system. This Technical Specification does not deal with sprinkler systems.

It covers the hazards, provision of water supplies, components to be used, installation and testing of the system, maintenance, and the extension of existing systems, and identifies construction details of buildings which are necessary for the satisfactory performance of water spray systems complying with this Technical Specification.

The general principles may well apply to other uses (e.g. maritime use), for these other uses additional considerations will almost certainly have to be taken into account.

For water spray systems covered by this Technical Specification the authority shall be consulted.

Під час застосування цього стандарту обов'язковим є

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

виконання вимог названих нижче стандартів. Для датованих посилань потрібно

користуватися тільки вказаною версією. Для недатованих посилань застосовується остан­ня версія стандарту, на яку подано посилання (з

урахуванням усіх змін і доповнень).

EN 54-1, Fire detection and fire alarm systems - Part 1: Introduction EN 54-2, Fire detection and fire alarm systems - Part 2: Control and indicating equipment EN 54-3, Fire detection and fire alarm systems - Part 3: Fire alarm devices - Sounders EN 54-4, Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment EN 54-5, Fire detection and fire alarm systems - Part 5: Heat detectors - Point detectors EN 54-10, Fire detection and fire alarm systems - Part 10: Flame detectors - Point detectors EN 54-11, Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points EN 12094 (all parts), Fixed firefighting systems - Components for gas extinguishing systems EN 12259-1, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 1: Sprinklers

EN 12259-2, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 2: Wet alarm valve assemblies

EN 12259-3, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 3: Dry alarm valve assemblies

prEN 12259-9, Fixed firefighting systems - Components for sprinkler and water spray systems - Part 9: Deluge valve assemblies

EN 12845:2004, Fixed firefighting systems - Automatic sprinkler systems - Design, installation and maintenance

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 54-1 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 1: Вступ EN 54-2 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 2: Прилади приймально- контрольні пожежні

EN 54-3 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 3: Пристрої оповіщування про пожежу - Оповіщувачі пожежні звукові

EN 54-4 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 4: Устатковання електроживлення EN 54-5 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 5: Сповіщувачі пожежні теплові - Сповіщувачі пожежні точкові

EN 54-10 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 10: Сповіщувачі пожежні полум'я - Сповіщувачі пожежні точкові

EN 54-11 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Частина 11: Сповіщувачі пожежні ручні EN 12094 (усі частини) Мідь і сплави міді - Водопровідні фасонні частини

EN 12259-1 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем- Частина 1: Спринклери

EN 12259-2 Стаціонарні системи пожежогасіння - Компоненти спринклерних і дренчерних систем - Частина 2: Водозаповнені вузли керування

EN 12259-3 Стаціонарні системи пожежогасіння - Компоненти спринклерних і дренчерних систем - Частина 3: Повітрозаповнені вузли керування

prEN 12259-9 Стаціонарні системи пожежогасіння - Компоненти спринклерних і дренчерних систем - Частина 9: Вузли керування делюж

EN 12845:2004 Стаціонарні системи пожежогасіння - Автоматичні спринклерні системи - Проектування, монтування та технічне обслуговування

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА Перелік Європейських стандартів, які в Україні прийнято як національні, подано в додатку НБ цього стандарту. Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті та які не прийнято в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Визначається як висота шару води в міліметрах, який утворюється внаслідок подавання води дренчерною системою протягом однієї хвилини. Під час перерахунків потрібно приймати 1 мм/хм = 0,0167 дм³/(м²-с).

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цілей цього стандарту застосовуються такі терміни та визначення.

органи, що мають повноваження

Організації, відповідальні за надання схвалення на дренчерні системи, обладнання та заходи, наприклад органи пожежного та будівельного нагляду, страхові компанії, які страхують від пожежних ризиків, місцеві підприємства водопостачання або інші відповідні органи дер­жавної влади

вузол керування

Вузол, який складається з сигнального клапана, запірної засувки та усіх пов'язаних з ним вентилів і арматури, призначений для керування однією дренчерною секцією

дренчерний клапан делюж

Клапан керування

водопостачанням, який при­водиться у дію додатковими засобами і призначений для подавання води в систему тру­бопроводів, оснащену відкритими розпилювачами

Примітка. Додаткові засоби для приведення в дію клапана можуть бути механічними, електричними, гідравлічними, пневматичними, тепловими, ручними або комбінованими.

дренчерна секція делюж

Частина дренчерної системи, яка складається з вузла керування, зв'язаних з ним трубопроводів і розпилювачів, розташованих після вузла керування, та пускових пристроїв

розрахункова інтенсивність

Мінімальна інтенсивність

зрошування, виражена у мм/хв води, на яку розраховано дренчерну секцію, обчислювана шляхом ділення величини витрати води, що забезпечується певною групою розпилювачів, вираженої у літрах на хвилину, на захищувану площу, виражену у квадратних метрах

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

authorities

organizations responsible for approving water spray systems, equipment and procedures, e.g. the fire and building control authorities, the fire insurers, the local water authority or other appropriate public authorities

control valve set

assembly comprising an alarm valve, a stop valve and all the associated valves and accessories for the control of one water spray installation

deluge valve

water supply control valve intended to be operated by an auxiliary means to admit water into a system of piping with open sprayers

NOTE The auxiliary means of operating valve may be mechanical, electrical, hydraulic, pneumatic, thermal, manual ora combination of these.

deluge installation

spray system comprising a control valve set, the associated downstream pipes and sprayers, and the means of release

design density

minimum density of discharge, in mm/min of water, for which a water spray installation is designed, determined from the discharge of a specified group of sprayers, in litres per minute, divided by the area covered, in square metres

спринклер-детектор

Автоматичний спринклер,

встановлений на трубопроводі, який перебуває під тиском, при­значений для керування роботою дренчерного клапана делюж, з таким розрахунком, щоб спрацювання спринклера-

детектора призводило до

зниження тиску, під яким

перебуває повітря, інертний газ або вода, внаслідок чого

відбувалося відкриття клапана

живильний трубопровід

Трубопровід, який живить або безпосередньо розподільний трубопровід, або одиничний роз­пилювач, установлений на розподільному трубопроводі, що не є тупиковим, довжиною більше ніж 300 мм

захист від впливу теплового випромінювання

Подавання розпиленої води на будівельні конструкції або обладнання з метою обмеження поглинання ними теплоти до рівня, за якого забезпечується мінімізація збитків і має місце пе­решкоджання їх переходу у непрацездатний стан незалежно від того, знаходиться джерело тепла ззовні або всередині

протипожежний відсік

Виділена частина будівлі, здатна зберігати цілісність в умовах впливу пожежі протягом мінімального заданого часу

detector sprinkler

sealed sprinkler mounted on a pressurized pipeline used to control a deluge valve, such that operation of the detector sprinkler causes loss of air, inert gas or water pressure to open the valve

distribution pipe

pipe feeding either a range pipe directly or a single sprayer on a non-terminal range pipe more than 300 mm long

exposure protection

application of water spray to structures or equipment to limit absorption of heat to a level which will minimize damage and prevent failure, whether the source of heat is external or internal

fire resisting compartment

enclosed volume capable of maintaining its fire integrity for a minimum specified time

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

Див. також ДБН В.1.1.7-2002 Захист від пожежі. Пожежна безпека об'єктів будівництва.

повністю розраховувана

Термін, який застосовується до секції, в якій параметри всіх трубопроводів визначаються шляхом гідравлічних розрахунків

зіткнення

Досягнення захищуваної поверхні краплинами води, які потрапляють на неї безпосередньо з розпилювача

повнофункціональний клапан

Автоматичний

fully calculated

term applied to an installation in which all the pipe work is sized by hydraulic calculation

impingement

striking of a protected surface by water droplets issuing directly from a sprayer

multiple control

automatic multiple control:

a

повнофункціональний клапан, встановлений у трубопроводі, споряджений термочутливим запірним елементом, який відкривається з метою подавання води для гасіння пожежі

секція з повнофункціональним клапаном

Частина дренчерної системи, яка складається з

повнофункціонального клапана, а також розташованих після нього трубопроводів і розпи­лювачів

стікання pipe line valve, with a thermally sensitive sealing device which opens to discharge water for fire fighting

multiple control installation

part of a water spray system comprising a multiple control, the associated downstream pipes and sprayers

run-down

Рух води з поверхні донизу

3.15 розтікання

downward travel of water along a surface

slippage

Горизонтальна складова руху води поверхнею поза межами точки зіткнення

розпилювач

Насадка для розпилювання води, яка забезпечує визначену карту зрошування

спринклер відкритий

the horizontal component of the travel of water along a surface beyond the point of impact

sprayer

water spray nozzle that gives a pre-determined pattern of discharge

sprinkler, open

Спринклер без запірного елемента, який утримується термочутливим елементом

дренчерні секції

sprinkler not sealed by a temperature sensitive element

water spray installations

Дренчерна секція делюж або секція з повнофункціональним клапаном

дренчерні системи

Сукупність елементів, які забезпечують захист об'єктів шляхом розпилювання води, що складаються з однієї або більшої кількості дренчерних секцій делюж або секцій із повнофунк­ціональним клапаном, трубопроводів секцій та водоживильника (водоживильників) deluge installation or a multiple control installation

water spray systems

the entire means of providing water spray protection in the premises comprising one or more deluge installations or multiple control installations, the pipe work to the installations and the water supply/supplie

s

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

3.22 зона

3.22 zone

Площа, захищувана однією area protected by one water дренчерною секцією spray installation

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В цьому стандарті збережено нумерацію термінів, подану в CEN/TS 14816

4 УМОВИ РОБОТИ ДРЕНЧЕРНИХ СИСТЕМ

Робота систем на відкритому просторі

Необхідно брати до уваги вплив вітру на ефективність захисту дренчерною системою. Виби­рання розпилювачів, їх

розташування відносно

палаючих матеріалів, а також

просторове розміщення

розпилювачів значною мірою відрізняються залежно від

очікуваних умов. Якщо можливе виникнення екстремальних умов, то може знадобитися забезпечення захисту за

допомогою будівельних

конструкцій з метою зниження впливу вітру.

Протипожежні відсіки

Виникнення пожежі у частині приміщення, яку не захищено автоматичною системою поже­жогасіння, яка відкрито сполучається з частиною, захищеною дренчерною

системою, може призвести до неефективності захисту, за ви­нятком випадків, коли

4 OPERATING CONDITION OF WATER SPRAY SYSTEMS

Operation in the open air

Consideration shall be given to the effects of wind on water spray protection The selection of spra­yers, their position relative to the burning materials and sprayer spacings will vary depending on the anticipated conditions. Where extreme conditions may be experienced, it may be necessary to provide structural protection to reduce the influence of wind.

Fire resisting compartments

A fire occurring in an area not protected by an automatic fire fighting system which is in open communication with an area protected by a water spray system may render the protection ineffec­tive, unless the protected area is in a fire resisting compartment in accordance with national regula

-

захищувана частина

знаходиться всередині

приміщення, огороджувальні конструкції якого мають межу вогнестійкості, визначену

відповідно до національних нормативних документів, не менше ніж 60 хв.

tions with a minimum of 60 min fire resistance.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

Дренчерна завіса не є замінником будівельної конструкції, оскільки у разі її передбачення відсутня межа протипожежного відсіку з нормованою межею вогнестійкості, а в результаті можливої деформації або обрушення несучих конструкцій матиме місце ушкодження або знищення дренчерної завіси. Натомість для її роботи потрібно забезпечити як наявність додаткового джерела води, так і водовідведення. До того ж, охолодження водою диму, що утворюється під час пожежі, знижує ефективність роботи системи протидимного захисту, а утворення додаткової кількості водяної пари внаслідок випаровування погіршує видимість. З цих причин погіршуються умови евакуації.

Захист від замерзання

На захищуваних площах, де можливі низькі температури, трубопроводи та

обладнання, які у нормальному стані

містять воду, повинні бути належним чином

захищені від ризику за­мерзання води.

5 ПОЖЕЖНА НЕБЕЗПЕКА ОБ'ЄКТІВ І ПРОЕКТУВАННЯ СИСТЕМ

Загальні положення

Дренчерні системи не повинні використовува­тись для подавання води безпосередньо на матеріали, які бурхливо реагують з нею або під час взаємодії яких з водою утворюються не­безпечні вторинні сполуки.

Примітка. Допускається використання дренчерних систем для захисту будинків та об'єктів, де можна очікувати швидкого розвитку пожежі, а вода є вогнегасною речовиною, яка підходить для цього.

Дренчерні системи придатні для:

захисту об'єктів;

локалізації горіння розливів горючих рідин;

захисту від теплового випромінювання (захист від впливу теплового

Protection against frost

In areas which are subject to low temperatures,

piping and equipment which contain water under normal conditions must be suitably protected from the risk of water freezing.

5 FIRE HAZARDS AND SYSTEM DESIGN

General

Water spray systems shall not be used for direct application to materials that react with water producing violent reactions or hazardous by-products.

NOTE Water spray systems may be installed for the protection of buildings and objects where a rapid fire spread is to be expected and water is a suitable extinguishing agent.

Water spray systems are suitable

for protecting objects;

for controlling a spill fire;

for protecting against heat radiation (exposure protection by cooling).

випромінювання шляхом охолодження).

Дренчерні системи можуть

використовуватись у тих випадках, коли існує необхідність одночасного подавання певної кількості води в усьому захищуваному будинку або частині його площі.

Дренчерні системи придатні для гасіння по­жеж, які виникають на папероробних машинах, друкарському та іншому устатковані в тримірному просторі, всередині якого відбувається переміщення горючих матеріалів, наприклад, паперу, що є невід'ємною частиною процесу. Дренчерні системи придатні для гасіння по­жеж, які виникають на ескалаторах, конвеєрних стрічках та інших кільцевих рухомих конструкціях, де можливе швидке поширення пожежі замкненим контуром.