---

Покрышка пневматической шины 4

Полумостики в рисунке (протектора) 18г

Пояс боковины защитный 41

Пояс защитный 41

Проволока бортовая 48а

Прорезь рисунка 21

Прослойка каркаса (брекера) 34

Протектор 7

Протектор покрышки 7

Протектор покрышки с шипами 10

Протектор покрышки съемный 9

Протектор с грунтозацепами 7а

Протектор с шипами 10

Протектор съемный 9

Профиль пневматической шины 59

Профиль шины 59

Пятка борта 45

Пятка борта покрышки 45

Радиус качения колеса 62в

Радиус кривизны беговой дорожки 74

Радиус кривизны беговой дорожки протектора 74

Радиус пневматической шины свободный 61

Радиус под нагрузкой статический 62

Радиус шины под нагрузкой

62а

Радиус шины под нагрузкой динамический

626

Радиус шины свободный

61

Раствор бортов покрышки

72

Ребро рисунка протектора

17

Резина

4

Резина боковины

39

Резина боковины декоративная

40

Рисунок асимметричный

31

Рисунок дорожный

24

Рисунок зимний

28

Рисунок карьерный

27

Рисунок направленный

29

Рисунок ненаправленный

30

Рисунок повышенной проходимости

26

Рисунок протектора

15

Рисунок протектора асимметричный

31

Рисунок протектора дорожный

24

Рисунок портектора зимний

28

Рисунок протектора карьерный

27

Рисунок протектора направленный

29

Рисунок протектора ненаправленный

30

Рисунок протектора повышенной проходимости

26

Рисунок протектора покрышки

15

Рисунок протектора с продольными ребрами

15а

Рисунок протектора универсальный

25

Рисунок с тонкими прорезями

156

Рисунок универсальный

25

Серия пневматических шин

99

Серия шин

99

Сечение шины поперечное

59а

Скат

1

Сквидж

34

Слой герметизирующий

37

Слой каркаса

32в

Слой каркаса верхний

32г

Слой каркаса герметизирующий

37

Слой корда

35

Слой корда брекера

35

Слой корда каркаса

35

Слой подканавочный

14

Слой подпротекторный

18в

Слой подушечный

ЗЗв

Слой протектора подканавочный

14

Слой усиливающий

32д

Стенка боковая ездовой камеры

54а

Сухарь

12

Тип рисунка

23

Тип рисунка протектора

23

Тип шины

80

Угол нити корда

79

Угол нити по экватору

79а

Усиление протектора

8

Филлер

49

Флеп

6

Флиппер

52

Частота нитей слоя корда

77

Частота нитей слоя 77

Часть ездовой камеры бандажная 55

Часть ездовой камеры беговая 54

Часть камеры бандажная 55

Часть камеры беговая 54

Чефер 51

Шаг нитей слоя 78

Шаг нитей слоя корда 78

Шаг рисунка протектора 75

Шашки протектора 18

Шашки протектора покрышки 18

Шина ' 1

Шина арочная (АШ) 85

Шина атмосферного давления 95

Шина бескамерная 3

Шина бескаркасная 96

Шина ведущего колеса 96с

Шина велосипедная 96к

Шина грузовая 96г

Шина диагональная 90

Шина диагональная опоясанная 91

Шина для грязи и снега 96р

Шина для лесоразработок 96м

Шина для мопеда 96и

Шина для тележки 96о

Шина запасная 96т

Шина зимняя 96п

Шина индустриальная 96н

Шина камерная 2

Шина крупногабаритная (КГШ) 87а

Шина легкая грузовая 96д

Шина легковая 96е

Шина малогабаритная (МГШ) 89

Шина металлокордная 926

Шина мотороллерная 96з

Шина мотоциклетная 96ж

Шина низкопрофильная (НПШ) 83

Шина обычного профиля (ШОП) 81

Шина опоясанная 92а

Шина ошипованная 92е

Шина пневматическая 1

Шина повышенной проходимости 966

Шина радиальная 92

Шина сверхкрупногабаритная (СКГШ) 87

Шина сверхнизкопрофильная (СНПШ) 84

Шина с гладким протектором 92д

Шина сельскохозяйственная 96а

Шина с металлокордным брекером 92г

Шина со съемным протектором 93

Шина с регулируемым давлением 94

Шина среднегабаритная (СГШ) 82

Шина с текстильным кордом в каркасе 926

Шина универсальная 96л

Шина усиленная 92ж

Шина широкопрофильная (ШПШ) 82

Шип Н

Ширина борта покрышки 73

Ширина контакта протектора с дорогой 69в

Ширина протектора 71

Ширина профиля пневматической шины 63

Ширина профиля пневматической шины под нагрузкой 64

Ширина профиля (по форме) 63а

Ширина профиля шины 63

Ширина профиля шины под давлением 636

Ширина профиля шины под нагрузкой 64

Шнур бортового крыла наполнительный 49

Шнур наполнительный 49

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abdruckflache 70

Abnehmbare Laufflache 9

Abnutzungsanzeiger 22

Abrollumfang 62г

Abrollungen je km 62д

Abstand zwischen einzelnen Lagenfaden 78

Antriebsreifen 96c

Asymmetrisches Profil 31

Aufstandsflache 69a

Basislage 14

Betriebsreifenbreits 63a

Blocke 18

B'reite des Aufstands 69b

Breitprofilreifen 82

Decke 4

Decorative Seitenwandgummi 40

Diagonal 33b

Diagonalkarkasse 326

Diagonalreifen 90

Dranagekanale 53

Dynamische Halbmesser 626

Einfederung 62ж

Fadendichte in der Lage 77a

Fadenwinkel 79

Fahrradreifen 96k

Fahrzeugreifen 96e

Feinprofilierter Reifen 156

Felgenpartie des Schlauches 55

Flanke 38

Flugzeugreifen 96b

Forstreifen 96м

Freier Reifenhalbmesser 61

Gelandeprofil 26

Gewebeverstarkung unter der Laufflache 18b

Grunderhebung 18r

Gummiferse des Ventils 58

Gummikappe 34

Giirtel 33 .

Giirtellage (radial) 33a

Giirtelreifen 92, 92a

Gflrtelreifen mit Diagonalkarkasse 91

Industriereifen 96h

Innendichtschicht 37

Karkasse 32

Karkassenloser Reifen 96

Karkasslage 32в

Kategorie der Geschwindigkeit 101

Kernreiter 49

Koeffizient der Gesattigkeit der Bodenkontaktflache 68

Koeffizient der Gesattigkeit des Reifenproiils 67

Konturbodenkontaktflache 69

Konventionalquerschnittreifen 81

Krummungsradius der Laufflache 74

Lage 35

Lagenumschlag 36

Lamelle 20, 206, 21

Landwirtschaftsreifen 96a

Lange des Aufstands 696

Langsrippenprofil 15a

Laufflache 7

Laufflache mit Spikes 10

Laufflachenbreite 71, 71a

Laufflachenkontur 74a

Laufflachenpartie des Schlauches 54

Laufflachenprofil 15

Laufflachenverstarkung 8

Luftreifen 1

Lypsoidreifen 85

Montagekennlinie 42

Mopedreifen 96и

Motorradreifen 96ж

Motorrollereifen 96з

M+S Reifen 96p

Nicht richtungsgebundenes Laufflachenprofil 30

Niederquerschnittreifen 83

Nutzfahrzeugreifen 96r

Oberste Karkasseniege 32r

Orientiertes Profil 29

Ply rating 100

Profilgrund 18a

Profilloser Reifen (neu) 92д

Profilstollen 15b

Profilteilung 75

Profiltiefe 23, 76

Profiltyp fiir Steinbriiche 27

Protektoroberteil 13

Querschnittsverhaltnis 66a

Radialkarkasse 32a

Reifenaussendurchmesser 60

Reifenbezeichnung 97

Reifenbreite 63

Reifenbreite unter Last '636

Reifen der kleinen Grosse 89

Reifen der mittleren Grosse 88

Reifen fur atmospharischen Druck 95

Reifen fur Erdbewegugns-Maschinen 966

Reifen fur Karren 96o

Reifen fiir LLKW 96д

Reifen mit abnehmbarer Laufflache 93

Reifen mit reguliertem Innendruck 94

Reifen mit Schlauch ' 2

Reifen modell 98

Reifenquerschnitt 59, 59a

Reifenquerschnittsbreite unter Beiastung 64

Reifenquerschnittshohe 66

Reifenserie 99

Reifentyp 80

Reservereifen 96т

Restprofiltiefe 186

Riesenreifen 87a

Rille 19, 20

Rippe 17

Rollhalbmesser 62b

Sand G Reifen 96л

Scheuerrippe 41

Schlauch 5

Schlauchventil 56

Schlauchloser Reifen 3

Schneereifen 96n

Schulterzone 12

Seitenwandgummi 39

Seitenwand von Luftschlauch 54a

Sitzdurchmesser des Reifens 65

Size factor 66a

Spike 11

Spikereifen 92e

Stahlgurtelreifen 92r

Stahlkordreifen 92b

Statischer Halbmesser 62, 62a

Stollen 16

Stollenprof il 7a

Strassenprofil 24

Superniederquerschnittreifen 84

Terrareifen 86

Textilkordreifen 926

Tragfahigkeits-Index 101a

Universalprofil 25

Verstarkter Reifen 92ж

VerstarkUngslage 32д

Walkzone o2e

Wasserabweiser 20a

Wasser/Luftventil 57

Werksnummer 102

Winterprofil 28

Wulst 43

Wulstband 6

Wulstbreite 73

Wulstdraht 48a

Wulstfahne 52

Wulstferse 45

Wulstkern 47, 48

Wulstkernbelag 50

Wulstmaulweite 72

Wulstschutzstreifen 51

Wulstsohle 44

Wulstumlage 51a

Wulstzehe 46

Zenitwinkel 79а

Zwischenbau 336

(Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Agricultural tyre 96а

Aircraft tyre 96в

Air-water valve 57

Arched tyre 85

Aspect ratio 66a

Asymmetric tread pattern 31

Atmospheric pressure tyre 95

Base of tread groove 18a

Bead 43

Bead base 44

Bead core 47, 48

Bead filler 49

Bead heel 45

Bead ring wrapping 50

Bead spacing of tyre 72

Bead toe 46

Bead width 73

Bead wire 48a

Belt 33

Belted tyre 92a

Bias-belted tyre 91

Blade 206

Blocks 18

Bracing ply (radial) 33a

Breaker (diagonal) 336

Breaker strip ЗЗв

Cap 13

Carcass 32

Car tyre (passenger) 96e

Casing ply 32b

Chafer 51, 51a

Chine (aircraft tyres) 20a

Circumferential rib tread pattern 15a

Cycle tyre 96k

Coefficient of contact area saturation 68

Coefficient of pattern area saturation 67

Contact area 69a

Contact area at projection 70

Contour contact area 69

Conventional cross section tyre 81

Cord angle 79

Cordless tyre 96

Cover 4

Cross section (tyre) 59a

Crown angle 79a

Crown ply 32r

Decorative sidewall rubber 40

Deflected width of tyre 636

Deflection 62 жDiagonal ply carcass

326

Diagonal tyre

90

Directional tread pattern

29

Drive tyre

96c

Dynamic loaded radius

626

Earthmover tyre

966

End count

77

Factory number

102

Filler strip

52

Fitting line (on tyre)

42

Flap

'6

Flexing area

62e

Giant tyre

87 a

Groove tread

19

Head

58

High-way tread pattern

24

Industrial tyre

96h

Innerliner

37

Inner tube

5

Inner tube crown

54

Inner tube rim part (base)

55

Kerbing rib

41

Light truck tyre

96д

Light tyre

89

Loaded cross-section width

64

Loaded radius

62 a

Load index

101a

Logging tyre

96 м

Low section tyre

83

Lug

16

Lug tread

7a

Medium size tyre

88

Moped tyre

96и

Motorcycle tyre

96ж

Motor scooter tyre

96з

Mud and snow tyre

96p

Non-directional tread design

ЗО

Off-the-road tread pattern

26

On-and-off-the-road tyre

96л

Overall diameter

60

Overall width

63 а

Pattern depth

76

Plain tread tyre

92д

Ply

35

Ply rating

100

Ply turn-up

36

Radial ply carcass

32а

Radial ply tyre

92

Reinforced tyre

92 ж

Reinforcing ply

32д

Remaining tread depth

186

Removable tread

9

Revolutions per kilometre

62д

Rib, tread

17

Rolling circumference

62г

Rolling radius

62в

Section height

66

Section width 63

Shoulder area 12

Sidewall 38

Sidewall rubber 39

Sipe 20

Siped tyre 156

Snow tyre 96n

Spare tyre 96т

Speed category 101

Spike 11

Spiked tyre 92e

Squeegee 34

Static loaded radius 62

Steel breaker tyre 92r

Steel cord tyre 92b

Studded tread 10

Super giant tyre 87

Super low section tyre 84

Terra tyre 86

Textile cord tyre 926

Thread spacing in a ply 78

Tie-bar (tyre) 18r

Tread 7

Tread arc width 71a

Tread area curvature radius 74

Tread bar 18

Tread base 14

Tread bracing ^8

Tread contact length '696

Tread contact width 69b

Tread contour 74a

Tread pattern 15

Tread pattern depth 23

Tread pattern for mining operation 27

Tread pattern pitch 75

Tread ply 18b

Tread wear indicator 22

Tread width 71

Truck tyre 96r

Tube sidewall 54a

Tube valve 56

Tubed tyre 2

Tubeless tyre 3

Tyre 1

Tyre designation 97

Tyre diameter at rim seat 65

Tyre free radius 61

Tyre model 98

Tyre section 59

Tyre series 99

Tyre type 80

Tyre with adjustable inflation pressure 94

Tyre with removable tread rings 93

Universal tread pattern 25

Vents 53

Wheelbarrow tyre 96o

Wide section tyre 82

Winter tread pattern 28

(Измененная редакция, Изм. Ml).АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Angle des nappes

Angle des nappes au sommet

Bande de roulement

Bande de roulement amovible

Bande du fond de jante

Bandelette talon

Barrette

Barrette de la bande de roulement

Base du bourrelet

Bourrage sur tringle

Bout du bourrelet

Carcasse

Carcasse diagonale

Carcasse radiale

Carreaux de la bande de roulement

Cathegoree de vitesse

Ceinture

Chambre a’air

Chape

Circonference de roulement

Coefficient de saturation de la surface du profil

Coefficient de saturation de la surface du contact

Contour

Cordon de protection

Couche elastique

Coupe d’un pneu

Crampon

D’armature (radial)

Deflecteur

Designation du pneu

Dessin carriere

Dessin de la bande de roulement

Dessin de route

D'essin dissymetrique

Dessin hiver

Dessin oriente

Dessin tous terrains

Dessin universel

Diametre du placage du pneu

Diametre exterieur

Ecart du talon

Enveloppage de la tringle

Enveloppe

Epaulement

Fente

Filet de centrage

Fils d’acier de la tringle

Flanc

Flanc de chabre a air

Flanc de decoration

Fleche

Fond de sculpture

Frequence des fils dans la couche

G

79

79a

7

9 6

51, 51a

16 15b 44 49 45 32

326 32a

18

101

33 5

13 62r 67 68 74a 41 34

59, 59a 11 32r 20a 97

27 15

24 31

28 29

65 60 72 50

4 12 20 42 48a 38

54 a 40

62ж 18a 77

39

omme de flan

Gomme interieure 37

Grossew de boudin 63

Grosseur du boudin sous charge 636

Grosseur hors tout 63a

Hauteur de section 66

Indicateur d’usure 22

Indice de charge 101a

Lamelle 206, 21

Languette 52

Largeur de la bande de roulement 71

Largeur de I’empreinte au sol 69b

Largeur de profil du pneu sans charge 64

Largeur du talon 73

Largeur developpee 71a

Longueur de I’empreinte 696

Modele du pneu 98

Nappe carcasse 32b

Nappe d’armature 33a

Nappe de renforcement 32д

Nappe de renforcement de la bande de roulement 18b

Nappe de sommet (diagonal) 32r

Nappe sommet (diagonal) 336, ЗЗв

Nervure de la bande de roulement 17

Numero de’usine 102

Orifices de drainage ' 53

Partie de bandage de la chambre й air 55

Partie de roulement de la chambre a air 54

Pas de la sculpture 75

Pas des fils dans une pli 78

Pied de valve 58

Pli 35

Pli rating 100

Pneu a bas profil 83

Pneu a carcasse metallique 92в

Pneu a carcasse textile 926

Pneu agrande dimensions 87a

Pneu a large profil 82

Pneu a nappes sommet metalliques 92r

Pneu a pression atmospherique 95

Pneu a profil extra-bas 84

Pneu avec chambre a’air 2

Pneu avec la pression interieure reglable 94

Pneu avec la protecteur amovible 93

Pneu ceinture' 92a

Pneu cramponne 10, 92e