Торф. Термины и определения

illed-peat harrowing (Sod peat turning)

Термин

Определение

Валок торфа

Ндп. Валик торфа

О. Kleiner Frastorfhaufen

Е. Milled-peat ridge

Валкование фрезерного (кускового) торфа

D. Frastorfhaufeln (Sodentorf- haufeln)

Торфяная крошка или кусковой торф, собранные в фигуру геометрической фор­мы треугольного сечения

Сбор высушенной торфяной крошки (кус нового торфа) в валок с целью продол­жения полевой сушки или подготовки к уборке

Е. Ridging of milled peat

((Windrowing of sod peat)

208. Выход торфа

Ндп. Практический выход торфа

Теоретический выход торфа

Масса торфа при условной влаге, полу­ченная из единицы объема торфяной зале­жи

D. Torfernte

Е. Peat yield

Навал фрезерного торфа

D. Frastorfschiitthaufen

Е. Milled-peat heap

Цикловой сбор торфа

Ндп. Практический цикловой сбор торфа

Zyklustorfernte

Peat yield per cycle

Коэффициент циклового сбора торфа

D. Zyklustorferntekoeffizient

Е. Coefficient of peat yield per cycle

Коэффициент разрыхле­ния торфа

Koeffizient der Torflocke- rung

Peat scarification factor

Фрезерный торф, насыпанный бункер­ными уборочными машинами к боковому откосу штабеля

Масса торфа при условной влаге, соби­раемая с единицы производственной пло­щади торфяного предприятия за цикл

Отношение массы убранного торфа к массе торфа, полученного после фрезерова­ния или рыхления поверхности торфяной залежи

Отношение объема измельченного и раз­рыхленного торфа к его первоначальному объему

Подштабельная полоса торфяного поля

D. Mietenflache des Torffeldes

E. Stockpiling site

Штабель торфа

Ндп. Караван торфа

Часть торфяного поля, на которой раз­мещаются штабеля торфа

Складочная единица, в которую сложе­на для хранения торфяная продукция

Torfmiete

Milled-peat stockpile (Sod peat stack)

215. Штабелирование торфа

Ндп. Штабелевание торфа Штабелевка торфа Окараванивание Торфа

—

D. Torfmietenbau

E. Stockpiling of peat (Sta­king of sod peat)

Отношение вого торфа

Масса торфа условной влаги, собирае­мая с единицы производственной площа­ди торфяного предприятия нетто за сезон

Массовая доля посторонних примесей в торфе.

Примечание. К посторонним при­месям относятся: щепа, куски корневищ, куски торфа низкой степени разложения, торфяного очеса и т. п.

Экскавация торфа из торфяной залежи, его переработка, транспортирование, фор­мование с образованием расстила кусково­го торфа, полевая сушка и уборка

Щелевое или послойное фрезерование торфяной залежи с формованием торфа, полевой сушкой и уборкой

Нарезка торфа низкой степени разложе­ния с последующей сушкой и уборкой

Площадь, на которой осуществляется ук­ладка и полевая сушка кускового торфа

Суммарная площадь полей сушки, с ко­торой убирается торф за сезон

Получение торфяной продукции задан­ной формы и размеров

216. Сезонный сбор торфа

Saisontorfernte

Seasonal peat yield

217. Засоренность фрезерного торфа

Verunreinigungsgrad des ‘Frastorfes

Milled-peat impurity factor

218. Экскаваторный способ добычи кускового торфа

Baggertorfverfahren

Dredger sod-peat produc­tion method

219. Фрезформовочный спо­соб добычи кускового торфа

Sodentorfgewinnung

Production of sods from milled peat

Кусковой способ добычи торфяной подстилки

Stichtorfgewinnung ftir Ein- streuzwecke

Sod peat production me­thod for litter

Поле сушки кускового торфа

Поле сушки

Sodentorftrockenfeld

Sod peat drying field

Развернутая площадь

'полей сушки торфа

Trockenfeldergesamtflache

in der Gewinnungssaison

Gross seasonal drying area

Формование торфа

Torfformen

Moulding of peat

Массовая доля мелочи в кусковом торфе

Torfkleingewichtsanteil im Sodentorf

Fine fraction content in eod peat

массы мелочи к массе куско-

Термин

Определение

225. Коэффициент оборота полей сушки кускового торфа

Umsatzfaktor der Soden- torftrockenfelder

Drying area rotation rate

Отношение развернутой площади полей сушки торфа к площади полей сушки

УЧЕТ И ХРАНЕНИЕ ТОРФА

Учетный валок торфа

D. Kleiner Kontrolltorfhaufen

Е. Control peat ridge

Текущий учет торфа

Ндп. Предварительный учет торфа

D. Laufende Torfberechnung

Валок, торфа, выбранный для определе­ния массы и влаги торфа при проведении текущего учета

Определение массы и качества добытого торфа за цикл

Е. Current production stock-

tacking of peat

Контрольный учет торфа

Ндп. Контрольная проверка торфа

D. Kontrolltorfberechnung

Е. Accumulated peat production stock-taking

Инвентаризация торфа

Inventartorfberechnung

Peat stock inventory

Периодическое определение массы и ка­чества добытого торфа за сезон

Окончательный учет с целью установ­ления количества и качества торфа при ус­ловной влаге, добытого в текущем сезоне и остатков прошлых лет

Изолирование штабеля фрезерного торфа

D. Frastorfmieteisolierung

E. Peat stockpile protection

Передвижка штабеля торфа

Torfmieteverschiebung

Shifting of peat stockpile

232. Температурный контроль фрезерного торфа

D. Temperaturkontrolle in der Frastorfmiete

Покрытие поверхности штабеля торфа торфяной крошкой или полиэтиленовой пленкой в целях торможения саморазогре- вания или самовозгорания

Перемещение штабеля торфа в целях торможения саморазогревания

Периодическое измерение температуры в штабеле торфа с целью своевременного принятия мер против самовозгорания

Е. Stockpile temperature cont­rol

ПРОДУКТЫ ПЕРЕРАБОТКИ ТОРФА

233. Фрезерный торф

D. Frastorf

Е. Milled peat

Высушенная торфяная крошка, получен­ная фрезерным способом добычи торфа

Термин

Определение

Торфяная сушенка

D. Trockentorf

Е. Artificially dried milled pe­at

Пылевидный торф

Staubfeiner Torf

Dried peat powder

Фрезерный торф, прошедший механиче­скую переработку и искусственную сушку

Фрезерный торф с размером частиц до 1 мм, прошедший механическую переработ­ку и искусственную сушку

236. Кусковой торф

D. Sodentorf

E. Sod peat

Сформованный торф, полученный экска­ваторным и фрезформовочным способами добычи торфа

237. Топливный торф

D. Brenntorf

E. Fuel peat

Фрезерный или кусковой торф, предна­значенный для сжигания

238. Торфяная подстилка

D. Torfstreu

E. Peat litter

Торф низкой степени разложения с вы­сокой влагоемкостью, применяемый в жи­вотноводстве и птицеводстве в качестве подстилочного материала

239. Гранулированный торф

Granulierter Torf

Granulated peat

Торф, переработанный и сформованный в гранулы установленных размеров

240. Торфяной брикет

D. Torfbrikett

E. Peat briquette

Брикет установленной формы и размеров из высушенного и спрессованного фрезер­ного торфа

241. Питательный торфяной ’брикет

D. Nahrstofftorfbrikett

E. Nutrient peat pellet

Торфяной брикет с введенными питатель­ными элементами для выращивания рас­сады растений

242. Питательный торфяной грунт

D. Nahrstofftorfsubstrat

E. Peat culture substrate

Торф, нейтрализованный известковыми материалами.

Примечание. Различают три типа грунтов: известкованный, теплично-пар­никовый, биологически активный

243. Торфяной бертинат

D. Torfbertinat

E. Peat berthinate

Обезвоженный торф с частично удален­ными из него негорючими продуктами раз­ложения при термической переработке

244. Торфяной горшочек

D. Torftopf

E. Peat pot

Полый горшочек из торфа и древесной массы с введенными в него питательными элементами для выращивания рассады рас­тений

245. Торфяная плита

Ндп. Торфоплита

Torfplatte

Peat board

Плита, установленной формы и разме­ров, из сформованного и высушенного вер­хового торфа низкой степени разложения

О Термин

246. Теплоизоляционная тор- фяная плита

Warmeschutztorfplatte

Thermal insulation peat bo­ard

247. Подстилочная торфяная плита

Streutorfplatte

Peat litter board

248. Субстратная торфяная плита

Torfsubstratplatte

Substrate peat board

Торфяной микропарник

Kleines Torftreibbeet in Po- lyathylenhiille

Bagged peat soil

Торфяная кипа

Torfballen

Peat bale

Торфодерновые ковры

Torfrollrasen

Peat-based swards

пределение

Торфяная плита из верхового сфагно­вого торфа для тепловой изоляции промыш­ленных зданий и сооружений

Торфяная плита из торфяной подстилки

Торфяная плита с введенными питатель­ными элементами для выращивания расса­ды растений

Нейтрализованный верховой торф низкой степени разложения с добавками минераль­ных удобрений, упакованный в полиэтиле­новый пакет, для выращивания растений в домашних условиях

Фрезерный торф, спрессованный и упако­ванный в виде объемной фигуры геометри­ческой формы

Искусственно выращенный травяной дерн на торфяной основе для использова­ния при озеленении

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Анализ торфа агрохимический 96

Анализ торфа общетехнический 95

Ассоциация торфяного месторождения растительная 52

Бертинат торфяной 243

База сырьевая торфяная 62

Болото торфяное 4

Брикет торфяной 240

Брикет торфяной питательный 241

Бур торфоразведочный 80

Бур торфяной 80

Бурение торфяного месторождения стратиграфическое 81

Валик торфа 206

Балок торфа 206

Валкование кускового торфа 207

Валкование фрезерного торфа 207

Валок торфа учетный 226

Вариабильность свойств торфа 97

Верховик 123

Вид залежи торфа 172

Вид торфа 129

Вид торфяной залежи 172

Визирка 76

Включения в торфяной залежи 42

Влага торфа ЮЗ

Влага торфа условная 104

Влагоемкость торфа 11 ~

Влагосодержание торфа Ю5

Влажность торфа 1 оз

Влажность торфа абсолютная Ю5

Влажность торфа условная Ю4

Водопоглощаемость торфа 11 о

Возраст торфяной залежи 24

Ворочка торфа 205

Ворошение кускового торфа 205

Ворошение торфяной крошки 205

Ворошение фрезерного торфа 205

Выход торфа 208

Выход торфа практический 208

Выход торфа теоретический 208

Генезис торфяного месторождения 25

Гигроскопичность торфа 118

Горизонт пограничный 39

Горшочек торфяной 244

Граница промышленной глубины торфяной залежи 33

Граница торфяного месторождения нулевая 26

График добычи торфа цикловой 19

Грунт торфяной питательный 242

Группа торфа 128

Дешифрирование торфяного месторождения геоботаническое 72

Дешифрирование торфяного месторождения геоморфологи­ческое 70

Дешифрирование границы торфяного месторождения 71

Дешифрирование положения торфяного месторождения гео­морфологическое 70^і

Дешифрирование растительного покрова торфяного место­рождения 72

Дешифрирование типа торфяного месторождения 73

Дешифрирование торфяного месторождения типологическое 73

Дисперсность торфа И 4

Доля мелочи в кусковом торфе массовая 224

Доразведка торфяного месторождения 69

Заболоченность территории 29

Залежь торфа 6

Залежь торфа верхового типа 173

Залежь торфа низинного типа 176

Залежь торфа переходного типа 175

Залежь торфа смешанного типа 174

Залежь торфяная 6

Залежь торфяная верхового типа 173

Залежь торфяная низинного типа 176

Залежь торфяная переходного типа 175