Торф. Термины и определения

Низинный торф древесной группы, в бо­таническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки коры и древесины ели

Термин

Определение

Древесно-осоковый ни­зинный торф

D. Wald-Seggen-Niedermoor- torf

Е. Low-moor wood-sedge pe­at

Древесно-тростниковый торф

Wald-Schilftorf

Wood-reed peat

Древесно-гипновый

торф

Wald-Hypnumtorf

Wood-Hypnum peat

Древесно-сфагновый ни­зинный торф

D. Wald-Sphagnum-Niedermo- ortorf

E. Low-moor wood-Sphagnum peat

Хвощевый торф

Schachtelhalmtorf

Equisetum peat

Низинный торф древесно-травяной груп­пы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из ко­торых осок более 35 %, и от 15 до 35 % древесины

Низинный торф древесно-травяной груп­пы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из которых более 35 % остатков тростника, и от 15 до 35 % древесины

Низинный торф древесно-моховой груп­пы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, из которых более 35 %гипновых, и от 15 до 35 % древесины

Низинный торф древесно-моховой груп­пы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, среди которых бо­лее 35 % сфагновых, и от 15 до 35 % дре­весины

162. Тростниковый торф

Schilftorf

Reed peat

163. Тростниково-осоковый торф

Schilf-Seggentorf

Reed-sedge peat

164. Вахтовый торф

D. Fieberkleetorf E. Menyanthes peat

165. Осоковый низинный торф

D. Seggen-Niedermoortorf

E. Low-moor sedge peat

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых более 35 % хвоща, п не более 15 % древесины

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых бо­лее 35% тростника, и не более 15 % дре­весины

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом составе которого среди остат­ков травянистых преобладают осока и тростник, не более 35 % мхов и не более 15 % древесины

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом состаге которого среди остат­ков травянистых преобладает вахта, не более 35 % мхов и не более 15 % дре­весины

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом составе которого среди остат­ков травянистых преобладают осоки, не более 35 % мхов и не более 15 % Древе­сины

166. Шейхцериевый низинный торф

Scheuchzeria-Niedermoor- torf

Low-moor Scheuchzeria peat

Осоково-гипновый торф

Seggen-Hypnum-Nieder- moortorf

Sedge-Hypnum peat

Осоково-сфагновый низин­ный торф

Seggen-Sphagnum-Nieder- moortorf

Low-moor sedge-Sphagnum peat

Гипновый низинный торф

Hypnum-Niedermoortorf

Low-moor Hypnum peat

Сфагновый низинный торф

Sphagnum-Niedermoortorf

Low-moor Sphagnum peat

Тип торфяной залежи

Ндп. Тип залежи торфа

Тур des Torflagers

Peat deposit type

172. Вид торфяной залежи

Ндп. Вид залежи торфа

Art des Torflagers

Peat deposit variety

1731 Торфяная залежь вер­хового тина

Ндп. Верховой тип залежи торфа

Залежь торфа верхового типа

Hochmoortorflager

High-moor peat deposit

174. Торфяная залежь сме­шанного типа

Ндп. Смешанный тип залежи торфа

Залежь торфа смешанного типа

Torflager von Mischtyp

Mixed-type peat deposit

Низинный торф травяной группы, в бо­таническом составе которого среди остат­ков травянистых преобладает шейхцерия, не более 35 °/о мхов и не более 15 % дре­весины

Низинный торф травяно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 40 до 65 % остатков гипновых мхов, от 40 до 65 % осок и не более 15 % древесины

Низинный торф травяно-моховой груп­пы, в ботаническом составе которого от 40 до 65 % остатков сфагновых мхов, от 40 до 65 % осок и не более 15 % древе­сины

Низинный торф моховой группы, в бо­таническом составе которого от 70 до 100% остатков мхов, среди которых пре­обладают гипновые и не более 15 % дре­весины

Низинный торф моховой группы, в бота­ническом составе которого от 70 до 100 % остатков мхов, среди которых преоблада­ют сфагновые, и не более 15 % древесины

Высшая таксономическая единица стра­тиграфической классификации торфяной за­лежи, отражающая условия водномине­рального питания в период торфонакопле- ния

Низшая таксономическая единица стра­тиграфической классификации торфяной залежи, основанная на различном сочета­нии видов торфа от поверхности до ми­нерального грунта или подстилающих от­ложений

Торфяная залежь, сложенная видами верхового торфа полностью или не менее половины общей толщины пласта

Торфяная залежь, сложенная низинным или переходным торфом, прикрытая верхо­вым торфом, толщина которого более 0,5 м, но не превышает половины общей толщины пласта

Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем наполовину переходным тор­фом, причем слой верхового торфа сос­тавляет не более 0,5 м

Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем наполовину низинным тор­фом, причем слой верхового торфа состав­ляет не более 0,5 м.

Примечание. Торфяная залежь низинного типа может быть перекрыта переходным торфом, но не более, чем наполовину общей толщины пласта

Категория изученности запасов торфа

Kategorie der Torfvorrate- erkundung

Peat resource survey cate­gory

Прогнозные запасы тор­фа

Prognostische Torfvorrate

Prognosticated peat reser­ves

Балансовые запасы торфа

Abbauwiirdige Torfvorrate

Exploitable peat reserves

Промышленные запасы торфа

Ндп. Полезные запасы торфа

Torfvorrate fur industriel- le Abtorfung

Commercial peat reserves

Забалансовые запасы торфа

Unbauwflrdige Torfvorrate

Unexploitable peat reserves

Торфяная залежь пере­ходного типа

Ндп. Переходный тип залежи торфа

Залежь торфа переходного типа

D. Ubergangsmoortorflager

Е. Transition-type peat depo­sit

Торфяная залежь низин­ного типа

Ндп. Низинный тип залежи торфа

Залежь торфа низинного типа

Niedermoortorflager

Low-moor peat deposit

ЗАПАСЫ ТОРФА

Таксономическая единица классифика­ции запасов твердых полезных ископаемых, отражающая степень разведанности запа­сов торфа

Запасы торфа, выявленные при поисках торфяных месторождений или по картогра­фическим материалам и статистическом учете

Запасы торфа, удовлетворяющие конди­циям, установленным для подсчета запасов торфа в залежи, и использование которых является экономически целесообразным и допустимым по природоохранным условиям

Часть балансовых запасов торфа, под­лежащих разработке

Запасы торфа, не удовлетворяющие кон­дициям, установленным для подсчета запа­сов торфа в залежи, а также запасы, ис­пользование которых экономически нецеле­сообразно или недопустимо по природоох­ранным условиям

Термин

Определение

182. Общие геологические запасы торфа

Geologische Gesamttorfvor- rate

Total geological peat resour­ces

Извлекаемые запасы торфа

Gewinnungstorfvorrate

Extractable peat reserves

Коэффициент извлечения запасов торфа

Gewinnungskoeffizient der Torfvorrate

Peat reserve extractability factor

Придонный слой торфя­ной залежи

Ндп. Сельскохозяйственный слой торфа

Unterste Resttorfschicht

Basal peat layer

186. Потери торфяной залежи

Torfvorrateverluste

Peat resource losses

Разведенные и прогнозные запасы торфа на рассматриваемой территории

Запасы торфа, которые извлекаются при разработке торфяного месторождения

Отношение извлекаемых запасов торфа к общим геологическим запасам торфа на торфяном месторождении

Торф, оставляемый после разработки тор­фяного месторождения с целью последую­щего использования выработанной пло­щади торфяного месторождения в народ­ном хозяйстве

Часть балансовых запасов торфа, кото­рая не используется во время разработки торфяного месторождения

ПОДГОТОВКА ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ

187. Подготовка торфяного месторождения

Torflagervorbereitung

Peat bog preparation

188. Разрабатываемый слой торфяной залежи

Abbautorfschicht

Working peat layer

189. Прирезка торфяной залежи

Zuschlag der neuen Torfla- gerflachen

Accretion of peat producti­on area

Комплекс мероприятий, необходимых для создания условий разработки торфяного месторождения

Верхний слой торфяной залежи, подго­товленный для добычи торфа

Ввод в эксплуатацию дополнительной подготовленной производственной площа­ди торфяного предприятия

Термин

Определение

190. Глубокое фрезерование торфяной залежи

Tieffrasen des Torflagcrs

Deep milling of peat depo­sit

191. Коэффициент корчева­ния торфяной залежи

D. Koeffizient der Torflager- rodung

Фрезерование торфяной залежи вместе с древесными включениями с целью подго­товки производственной площади тор­фяного предприятия

Отношение массы древесных остатков, извлеченных при корчевании, к общей мас­се их в разрабатываемом слое торфяной залежи

Е. Peat timber grubbing effi-

ciency factor

192. Коэффициент сепарации древесных включений торфяной залежи

Koeffizient der Holzein- schliisseabscheidung

Timber separation factor

193. Коэффициент переработ­ки древесных включений тор­фяной залежи

Koeffizient der Holzein- schlflsseverarbeitung

Timber processing factor

194. Планировка поверхно­сти торфяной карты

D. Planieren der Torffeldober- flache

Отношение массы отсепарированных дре­весных включений к массе древесных вклю­чений в торфе до сепарации

Отношение массы древесных включений, переработанных на фракции менее 25 мм, к их массе до переработки

Выравнивание неровностей поверхности торфяной карты

E. Levelling of peat field sur-

face

195. Профилирование поверх­ности торфяной карты

D. Profilieren der Torffeldober- flache

Придание поверхности торфяной карты в поперечном сечении выпуклой формы

E. Cambering of peat field surface

ДОБЫЧА ТОРФА

Производственная пло­щадь торфяного предприятия

Produktionsflache des Torf- betriebes

Peat works production area

Торфяная крошка

Ндп. Фрезерная крошка

Brockeltorf

Fragmented peat

Площадь торфяного предприятия, на­ходящаяся в эксплуатации

Частицы торфа размером до 60 мм, полученные путем измельчения разраба­тываемого слоя торфяной залежи

198. Фрезерование торфяной залежи

Torflagerfrasen

Milling of peat deposit

Рыхление поверхности торфяной залежи

Lockerung der Torflager- oberflache

Scarification of peat depo­sit surface

Фрезерный способ до­бычи торфа

Frastorfverfahren

Milled-peat production me­thod

Скрепер-бульдозерный способ добычи торфа

Schrapper-Planierraupe- Torfgewinnung

Scraper-bulldozer peat pro­duction method

Расстил торфяной крош­ки (кускового торфа)

Frastorfablage (Sodentorf- ablage)

Milled-peat spread (Sod pe­at spread)

Подфрезерование торфя­ной залежи

Mitfrasen des Torflagers

Surface ripping effect of pe­at machinery

Полевая сушка торфа

Полевая сушка

Feldtrocknung des Torfes

Field drying of peat

Ворошение торфяной крошки (кускового торфа)

Ндп. Ворошение фрезерного торфа

Ворочка торфа

Frastorfwenden (Sodentorf- wenden)

M Измельчение разрабатываемого слоя торфяной залежи с образованием расстила торфяной крошки

Поверхностная обработка торфяной за­лежи на небольшую глубину пассивными орудиями

Послойное фрезерование торфяной зале­жи с полевой сушкой и уборкой торфа

Послойное рыхление поверхности тор­фяной залежи с образованием расстила тор­фяной крошки, полевая сушка и уборка

Слой торфяной крошки (сформованного торфа) на поверхности торфяной карты (поля сушки)

Захват торфа-сырца рабочими органами машин с разрабатываемого слоя торфяной залежи

Сушка торфа в естественных условиях под воздействием природных факторов

Переворачивание или перемешивание в расстиле торфяной крошки (кускового тор­фа) с целью ускорения полевой сушки торфа