---

Слой минеральных частиц наносного ха­рактера на поверхности торфяной залежи

Слой минеральных частиц наносного ха­рактера, встречающийся в торфяной зале­жи

Прослойка или вкрапления в торфе раз­личных минеральных образований.

Примечание. Различают включе­ния вивианита, лиманита, бераунита, сое­динения кальция и др.

Отложения в торфяной залежи, в кото­рых органическое вещество составляет от 15 до 50 % сухой массы

Отложения в торфяной залежи, которые выявляются при разведке торфяных место­рождений в виде линз, прослоек или под­стилающих торфяную залежь слоев орга­но-минеральных отложений, сапропеля, ви­вианита

ttendant sediments

45. Погребенный торф

D. Basistorf

Е. Buried peat

45. Пнистость торфяной за­лежи

4. Torflagerstubbengehalt

5. Timber content of peat de­posit

Пласты торфяной залежи, перекрытые с поверхности в результате геологических преобразований минеральными отложения­ми

Отношение объема древесных включений к общему объему торфяной залежи

47. Вивианитовый торф

4. Blauerztorf

5. Vivianite peat

47. Торфовивианит

4. Torfblauerz

5. Peat vivianite

47. Межледниковый торф

4. Interglazialer Torf

5. interglacial peat

47. Болотный фитоценоз

4. Moorphytocoenose

5. Bog phytocoenosis

51. Растительный покров тор­фяного месторождения

4. Pflanzendeckc des Torila- gers

5. Bog plant cover

51. Растительная ассоциация торфяного месторождения

4. Pflanzcnassoziation des Torflagers

5. Bog plant association

51. Комплекс растительных ассоциаций торфяного месторо­ждения

4. Pflanzenassoziationskomp- lex des Torflagers

5. Bog plant association comp­lex

54 Растительность евтрофного типа

4. Eutrophe Vegetation

5. Eutrophic vegetation

2 Зак. 2055

Торф, содержащий от 0,5 до 2,5 % фос­форного ангидрида (Р₂О_Б)

Торф, содержащий от 2,51 до 15 % фос­форного ангидрида (Р2О5)

Пласты торфа, образовавшиеся в меж­ледниковые периоды, перекрытые после­дующими ледниковыми отложениями и подвергшиеся процессам диагенеза

Исторически сложившаяся на торфяном месторождении совокупность растений, характеризующаяся определенным соста­вом, взаимоотношениями между растения­ми и средой обитания

Совокупность болотных фитоценозов на торфяных месторождениях

Основная таксономическая единица классификации растительного покрова тор­фяных месторождений, объединяемая по признакам однородности флористического состава, структуры болотных фитоценозов и характера среды

Сочетание различных растительных ас­социаций, сменяющих друг друга в зави­симости от особенностей микрорельефа и характера их местообитаний на торфяном месторождении

Растительность, произрастающая на тор­фяных месторождениях в условиях пита­ния богатыми грунтовыми или речными во­дами

55. Растительность мезотроф- ного типа

4. Mesotrophe Vegetation

5. Mesotrophic vegetation

56. Растительность олиготроф­ного типа

4. Oligotrophe Vegetation

5. Oligotrophic vegetation

07. Растения торфообра- зователи

4. Torfbildende Pflanzen

5. Peat-forming plants

58. Торфяной очес

4. Obere Moosschicht

5. Top spit of peat deposit

59. Скрытый пень

4. Verborgene Stubben

5. Buried wood

59. Торфяное сырье

4. Torfrohstoff

5. Raw peat

59. Категория торфяного сырья

4. Kategorie des Torfrohstof- fes

5. Raw peat category

59. Торфяная сырьевая база

4. Rohtorfbasis

5. Raw peat stock in site

Комплекс работ по поискам и разведке торфяных месторождений

Растительность, произрастающая на тор­фяных месторождениях в условиях пита­ния атмосферными, поверхностно-сточными и частично грунтовыми водами

Растительность, произрастающая на тор­фяных месторождениях в условиях пита­ния преимущественно атмосферными вода­ми

Растения, произрастающие в условиях избыточного увлажнения, остатки которых при отмирании образуют торф

Поверхностный растительный покров торфяного месторождения из живых и от­мерших мхов и трав, еще не затронутый оторфованием и сравнительно легко отде­ляемый от нижележащего слоя торфа

Остатки отмершего древостоя в верх­нем слое торфяной залежи, скрытые торфя­ным очесом

Торф, пригодный для производства раз­личной продукции

Условное обозначение торфа, обладаю­щего комплексом свойств, определяющих направление его использования

Торфяное месторождение или группа торфяных месторождений, пригодных для производства торфяной продукции в необ­ходимом количестве

ПОИСКИ И РАЗВЕДКА ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ

63. Геологоразведочные рабо­ты на торф

Геологоразведочные работы

Ндп. Торфоразведочные

работы

4. Geologische Torferkun- dungsarbeiten

64. Peatland explorationПоиски торфяных место­рождений

D. Torflagerstattenaufsuchung

Е. Prospecting for peat

64. Поисково-оценочные ра­боты на торф

Ндп. Маршрутная разведка

4. Torfaufsuchungs-und Ein- schatzungsarbeiten

5. Peatland survey and evalu­ation

66. Разведка торфяного мес­торождения

4. Torflagererkundung

5. Peatland survey

66. Предварительная развед­ка торфяного месторождения

Ндп. Рекогносцировочная разведка

4. Vorlaufige Torflagererkun­dung

5. Preliminary peatland survey

68. Детальная разведка тор­фяного месторождения

4. Eingehende Torflagererkun­dung

5. Detailed peatland survey

69. Доразведка торфяного месторождения

Ндп. Дополнительная развед­ка торфяного месторождения

4. Torflagernacherkundung

5. Complemental peatland sur­vey

70. Дешифрирование геомор­фологического положения тор­фяного месторождения

Ндп. Геоморфологическое де­шифрование торфяного место­рождения

4. Dechiffrierung der geomor- phologischen Lage des Torfla- gers

G

Геологоразведочные работы по выявле­нию торфяных месторождений

Геологоразведочные работы на выявлен­ных торфяных месторождениях, имеющих перспективу использования или являющих­ся аналогами для оценки других месторож­дений

Геологоразведочные работы, проводи­мые на торфяном месторождении для вы­явления запасов торфа и его характерис­тики

Разведка торфяного месторождения пло­щадью более 300 га для определения целе­сообразности проведения детальной раз­ведки

Разведка торфяного месторождения пло­щадью более 10 га с целью получения дан­ных для составления проекта строительст­ва предприятия или схемы эксплуатации торфяного месторождения

Дополнительные работы к детальной разведке торфяного месторождения ранее разведанного в объемах, не отвечающих современным требованиям

Дешифрирование по материалам аэро­космических съемок положения торфяно­го месторождения в рельефе местности

eomorphological interpre­tation of peatland

Дешифрирование по материалам аэро­космических съемок нулевой границы тор­фяного месторождения, основанное на смене растительности и изменении рельефа местности

Дешифрирование по материалам аэро­космических съемок состава болотных фи­тоценозов и выявление границ между ни­ми, основанное на характере фотоизобра­жения

Дешифрование по материалам аэрокос­мических съемок типологии торфяной за­лежи, основанное на характере растительно­сти

Буровой снаряд для зондирования тор­фяной залежи

Комплекс работ по определению качест­венной характеристики торфяной залежи

Линия, проложенная на местности для- выполнения разведки торфяного место­рождения

Место на поперечнике, в котором осуще­ствляется зондирование торфяной залежи

Система поперечников, проложенная на торфяном месторождении

70. Дешифрирование границы торфяного месторождения

4. Dechiffrierung der Torfla- gergrenze

5. Peatland boundary interpre­tation

70. Дешифрирование расти­тельного покрова торфяного месторождения

Ндп. Геоботаническое дешиф­рирование торфяного место­рождения

4. Dechiffrierung der Torfla- gerpflanzendecke

5. Peatland plant cover inter­pretation

70. Дешифрирование типа торфяного месторождения

Ндп. Типологическое дешиф­рирование торфяного месторож­дения

4. Typologische Dechiffrierung des Torflagers

5. Typological peatland inter­pretation

70. Зондировочный челнок

4. Sondierungskammerbohrer

5. Sounding chambered borer

70. Опробование торфяной залежи

4. Probeentnahmen aus dem Torflager

5. Sampling of peat deposit

70. Поперечник разведочной сети торфяного месторождения

Поперечник

Ндп. Визирка

4. Visierlinie des Torflagerer- kundungsnetzes

5. Peatland survey transit li­ne

70. Зондировочная точка

4. Sondierungspunkt

5. Sounding point

70. Разведочная сеть торфя­ного месторождения

4. Torflagererkundungsnetz

Peatland survey grid

79. Магистраль разведочной сети торфяного месторождения

Магистраль

4. Hauptlinie des Torflagerer- kundungsnetzes

5. Peatland survey base line

79. Торфоразведочный бур

Ндп. Торфяной бур

4. Torfbohrer

5. Peat borer

81. Стратиграфическое буре­ние торфяного месторождения

D. Stratigrafische Torflager- bohren

Е. Peatland stratigraphic boring

81. Отбор проб торфа

4. Torfprobenentnahnie

5. Sampling of peat

81. Пункт отбора проб торфа

4. Punkt der Probenentnahme

5. Sampling point

81. Плотность разведочной се­ти торфяного месторождения

D. Sondierungsnetzdichte

Е. Sounding , grid density

81. Плотность сети опробова­ния торфяной залежи

D. Probenentnahmenetzdichtc

Е. Sampling grid density

81. Пробоотборочный челнок

D. Probeentnahmekammerboh- rer

Е. Chambered sampler

81. Послойная проба торфа

4. Torfschichtprobe

5. Peat layer sample

88. Смешанная проба торфа

4. Torfmischprobe

5. Mixed peat sample

89. Средняя проба торфа

4. Durchschnittstorfprobe

5. Average peat sample

90. Сборная проба торфа

4. Zusammengesetzte Torf- probe

5. Composite peat sample

Линия, проложенная в направлении наи­большего простирания торфяного место­рождения и служащая для разбивки по­перечников

Бур, применяемый для зондирования п опробования торфяной залежи

Зондирование торфяной залежи с после-- довательным послойным извлечением проб торфа для глазомерного определения вида торфа, степени разложения и сопутствую­щих отложений

Работы, связанные с извлечением проб, торфа

Площадь торфяного месторождения в границах промышленой глубины торфяной залежи, приходящаяся на одну зондиро- вочную точку

Площадь торфяного месторождения в границах промышленной глубины торфя­ной залежи, приходящаяся на один пункт отбора проб торфа

Буровой снаряд для отбора проб тор­фа

Проба торфяного сырья, отобранная с установленной глубины торфяной залежи

Проба торфа, составленная из двух и бо­лее послойных проб, отобранных с сосед­них глубин в одном пункте отбора проб

Проба торфа, составленная из послой­ных проб, отобранных на всю глубину тор­фяной залежи в одном пункте отбора проб

Проба торфа, составленная из послой­ных проб, отобранных на нескольких пунк­тах отбора проб, характеризующих одну и ту же категорию торфяного сырья