---

Конический элемент борта, являю­щийся средством ориентации крышки •относительно корпуса банки

Фальцевое неразъемное соединв' ние деталей банки

Элемент замка, образованный сог­нутым краем заготовки корпуса бан- іки или крышки

ГОСТ 24373—80 Стр.

44. Дуга крючка

4. Hakenbogen -

5. Shackle of Kook

6. Arc du pli

Стр. 10 ГОСТ 24373—80

Часть крючка криволинейной фор-
мы, соединяющая консоль и основа-
ниеЗак. 2952

45. Прле крышки

4. Deckelfeld

5. Field of lid

6. Champ du couvercle

46. Боковина

4. Decke'lflanke

5. Side wall

6. Filanc

47. Борт крышки

4. Deckelkernrand

5. Skirt of lid

6. Bord riu~ couvercle

Плоскорельефная часть крышки, служащая для перекрытия загрузоч­ного отверстия банки и ограничен­ная боковиной

Баковая часть крышки, служащая для ориентации и закрепления крыш­ки на банке

Цилиндрический или конический элемент боковины, служащий для ориентации крышки относительно корпуса или банки

ГОСТ 24373—80 Стр. 11

48. Фланец крышки

4. Deckelflansch

5. End flange

6. Bride du couvercle

48. Поле'фланца

4. Deckefechulter

5. Seaming (panel

6. Champ de la bride

48. Борт фланца

4. Deckelflanschrand

5. Edge of flange

6. Bord de la bride

51. Завиток

4. Anrolle

5. Curie

6. Bond curie

512. Бомбажное кольцо

4. Kochsicke

5. Bead

6. Bogue de bombage

Элемент боковины закатной крьь шки, окаймляющий снаружи борт и служащий для закрепления крышки на корпусе или банке

•

Кольцевой элемент фланца закат­ной крышки, ограниченный снаружи завитком

Наружная часть фланца закатной крышки после вытяжки

Подвернутый край крышки после подвивания

Кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки

Стр. 12 ГОСТ 24373—80

53. Опорное кольцо

D. Kernring

- Е. Support ring F. Bague d’appui

54. Кольцо жесткости

4. Starrheitsring

5. Stiffening ring

6. Bague de rigidiite-

55. Маркировочное поле

D. Ma-rkierungsfeld Ё. Marking portion F. Champ a marquee .

56: Пробка

4. Klemmdeckel

5. Plug lid

6. Bouchon

Кольцевая часть поля, служащая для опоры крышки на банку или уку­порочный инструмент и расположен­ная по периферии крышки

Кольцевой уступ, расположенный на поле крышки или дна и служа­щий для увеличения их жесткости

Центральная плоская часть поля крышки или дна цельной банки, пред­назначенная для размещения на нем маркировки

По ГОСТ 201'86—74 '

ГОСТ 24373—80 Стр. 13

Стр. 14 ГОСТ 24373—80

5,7. Кольцо крышки

D. Klemmring

Е: Ring

F. Bague 58. Горловина кольца крышки

1>. Klemtnninglippe

5. Neck of ring ' .

6. Entree de la bague

59. Замковый шов

4. Falznalht

5. Lock seam

6. Agrafe d’assemblage a joint sai- Mant

Деталь сборной крышки, закреп­ляемая на банке иЛи корпусе и име­ющая горловину'

Борт, окаймляющий отверстие в кольце сборной крышки и служащйй для удерживания пробки

z Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена элементом «четырехслойный замок»

00. Нахлесточный шов

4. Uberflappungsnaht

5. Lapped seam

6. Agrafe dexecouvrement

Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого . выполнена элементом «равномерная нахлестка

»

;61. Комбинированный Шов

4. Kombinierte Naht

5. Lock-and-laip side seam

6. Agrafe comb і nee

62. Паяный шов корпуса

4. Lotnaht

5. Soldered seam of body

6. Erasure du corps

62. Сварной шов корпуса

4. Schweiftnaht

5. Weld seam of body

6. Soudure du corps

62. Клееный шов корпуса

"D. Klebenaht

5. Adhesive seam of body

6. Collure du corps

62. Торцевая зона

D. Endzone

. E. End portion

F. Zone d’about

Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена че­редованием элементов «четырехслой­ный замок» и «трехслойндя нахлест­ка»

Продольный шов, элементы кото­рого соединены пайкой

Продольный шов, элементы кото­рого соединены сваркой

Продольный шов, элементы кото­рого соединены клеем

Часть продольного шва, располо­женная по борту корпуса банки

ГОСТ 24373—80 Стр. 15

66. Переходная зона

4. Uberganigszone

5. Transitional portion

6. Zone, de transition

67. Средняя зона iD. Mittelzone E. Central portion F. Zone moyenne

68. Нахлестка

, D. Uberlappung

5. Overlap

6. Recouvrement

,69. Равномерная нахлестка

4. Gleichmafiige Uberlaippung

5. Uniform overlap

. F. Recouvrement regulier.

Часть продольного шва, соединяю­щая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла

Часть продольного шва, ограни­ченная торцевыми или примыкающи­ми к ним переходными зонами

Соединение, в котором соединяе­мые кромки заготовки взаимно пе­рекрываются

Нахлестка, у которой размер пере­крытия постоянен по длине шва

М Неравномерная нахлестка

4. Ungleichmafiiige Oberlappung

5. Nonuniform overlap

6. Recouvrement irregulier

71. Трехслойная нахлестка

4. Dreis'Chiehtige Uberilappung

5. Three layered overlap

6. Recouvrement a trois couches

7E. Четырехслойный замок

D. Vierschichtiger Faiz

IE. Grooved seam

F. Assemblage a joint saillant a quatre couches

73. Рифт

4. Quersicke

5. Rift

6. Rift

Нахлестка, у которой размер пере­крытия меняется по длине шва

Нахлестка, у которой одна из сое­диняемых кромок согнута на 180Р

Замок, образованный зацеплением согнутых на 180° кромок заготовки корпуса банки

Местное углубление продольного шва банки

ГОСТ 24373—80 Стр. 17

Стр. 18 ГОСТ 24373—80

l8il. Ширина наружного крючка

4. AuBenhakenbreite

5. Outside hook width

6. Largeur du pli exterieur

82. Ширина, внутреннего крючка

4. Innenhackenbreite

5. Inside hook width

6. Largeur du pli interieur

83. Ширина поперечного перекры­тия

4. Uberdeckungsbreite

5. Overlap butting

6. Chevauchement de l’assemblage

■ a joint saillant

84. Длина продольного перекрытия

4. Uberdeckungslange

5. Length of longitudinal overtap.

6. Chevauchement longitudinal

Размер отогнутой части наружно­го крючка в поперечном его сечении

Размер отогнутой части внутрен­него крючка в поперечном его сече­нии

Размер в поперечном сечении про­дольного шва, определяющий взаим­ное перекрытие противоположных

•кромок корпуса или консолей его крючков

•Размер равный половине разности длин консолей наружного и внутрен­него крючков четырехслойного зам­ка в продольном его сечении.

Примечание. Если длина консоли наружного крючка больше ..длины консоли внутреннего крюч­ка, то перекрытие называют поло­жительным; если длина консоли . наружного крючка меньше длины консоли внутреннего крючка, то перекрытие называют отрицатель­ным

b_t—ширина наружного крючка; —ши­рина внутреннего крючка; е—ширина по­перечного перекрытия

І—длина продольного перекрытия; А,—
длина ' консоли "наружного крючка; Ах—
длина консоли внутреннего крючка

ГОСТ 24373—80 Стр. 19

86. Ширина торцевого перекрытия

4. Endiiberdeckungsbreite

5. Width of end overlap

6. Largeur du chevauchement d’about

86. Толщина замка,

4. Falznahtdicke

5. Lock thickness

6. Eipaisseur de Г assemblage

87. Толщина нахлестки

4. Uberlappungsdicke

5. Overlap thickness

6. Epaisseur du recouvrement

Размер перекрытия наружного и внутреннего слоев нахлестки', изме­ренный на торце корпуса банки пе­ред операцией отбортовывания.

Примечание.. Если наруж­ный слой нахлестки по торцу пе­рекрывает внутренний, то перекры­тие называют положительным; ес­ли наружный слой нахлестки по торцу не перекрывает внутренний (образуется зазор), то перекрытие называют отрицательным

Размер в поперечном сечении четы­рехслойного замка, определяемый как расстояние от плоскости, каса­тельной к двум крайним точкам ос­нования внутреннего крючка, до край­ней точки основания наружного крючка

Размер нахлесточной зоны паяно­го продольного шва, определяемый расстоянием от поверхности наруж­ного слоя до наиболее удаленной в пределах всей нахлестки точки внут­реннего слоя

Стр. 20 ГОСТ 24373—80

. х—толщина нахлестки

<8в. Двойной закаточный шов

4. Doppelverschliefinaht

5. Double end seam

6. Serti double

89. Вершина шва

4. Scheitelpunkt der Versohliefinaht

5. Seaming panel

6. Sommet du serti

90. Толщина закаточного шва

4. Verschliefinahtdicke

5. Seam thickness

6. Epaisseur du serti

91. Ширина закаточного шва

4. Verschliefinahthohe

5. Seam length

6. Longueur du serti

Пятислойный закаточный шов, об­разованный совместным деформиро­ванием фланцев .корпуса банки и крышки -

Элемент -закаточного шва, образу­ющий торцевую кромку банки

Размер в поперечном сечении зака­точного шва, определяемый как рас­стояние от борта крышки до наибо­лее удаленной точки основания ее крючка