---

Кривая связи между расходами и уров­нями воды для данного сечения водотока

Прибор или установка для измерения уровня воды.

Примечание. Уровнемеры делятся на следующие виды:

уровнемеры с визуальным отсчетом;

уровнемеры с автоматической записью;

уровнемеры с передачей значений по линии проводной связи или по радио с автоматической записью на месте приема;

у

47. Гидрометрическая вертушка

4. Messfliigel

5. Current meter

6. Moulinet hydrometrique

47. Гидрологический расходомер

4. Wassermengenmesser

5. Flowmeter

6. Debitmetre

ровнемеры автоматической сигнализа­ции

Прибор для измерения скорости течения воды в водотоках и водоемах, отличитель­ной особенностью которого является ис­пользование ротора или лопастного винта в качестве чувствительного элемента

Гидротехническое сооружение для изме­рения расходов воды в открытых водных потоках по устойчивой однозначной зави­симости расхода воды от напора над сооружением.

П

49. Гидрометрический водослив

4. Uberlauf

5. Weir

6. Deversoir

49. Гидрометрический лоток

4. Bewasserungsgerinne

5. Flume

6. Canal jaugeur

римечание. Гидрологический рас­ходомер оборудуется уровнемером Гидрологический расходомер, представ­ляющий собой порог или перегораживаю­щую русло стенку с вырезом определен­ной формы для истечения воды

Гидрологический расходомер, представля­ющий собой направленный вдоль оси по­тока открытый желоб

СТОК И ВОДНЫЙ БАЛАНС

51. Сток

4. Abfluss

5. Flow

6. Ecoulement

52. Поверхностный сток

D. Oberflachenabfluss Е. Surface flow

F. Ecoulement superficiel

52. Склоновый сток

D. Flachenhafter Abfluss E. Overland flow

F. Ruissellement sur le sol 54. Почвенный сток

Ндп. Внутрипочвенный сток D. Hypodermischer Abfluss Е. Subsurface flow F. Ecoulement du sous-sol 55. Русловой сток D. Abfluss E. Channel flow F. Ecoulement du chenal 56. Речной сток D. Abfluss E. River flow F. Ecoulement fluvial 57. Местный сток D. Ortlicher Abfluss E. Local flow F. Ecoulement local

58. Дождевой сток

4. Regenabfluss

5. Rainfall run-off

6. Ecoulement pluvial

58. Объем стока

4. Abflusssumme

5. Volume of run-off

6. Debit total

58. Модуль стока

4. Abflussspende

5. Specific discharge

6. Module specifique

Движение воды по поверхности земли, а также в толще почв и горных пород в процессе круговорота ее в природе.

Примечание. При расчетах сток характеризуется величиной стока, кото­рая показывает количество воды, стекаю­щей с водосбора за какой-либо интервал времени, и обычно выражается в виде объема, модуля или слоя стока Сток, происходящий по земной поверх­ности

Сток, происходящий по склонам

Сток, происходящий в почвенной толще

Сток, происходящий по русловой сети

Сток, происходящий по речной сети

Сток, сформировавшийся в пределах однородного физико-географического рай­она

Сток, возникающий в результате выпаде­ния дождей

Объем воды, стекающий с водосбора за какой-либо интервал времени

Количество воды, стекающее с единицы площади водосбора в единицу времени

61. Слой стока

4. Abflusshohe

5. Depth of run-off

6. Lame d’eau ecoulee

62. Коэффициент стока

iD. Abflussverhaltnis

5. Runoff coefficient

6. Coefficient d’ecoulement

62. Внутригодовое распределе­ние стока

4. Jahresabflussgang

5. Annual distribution of stream flow

6. Repartition annuelle d’ecoule­ment

62. Изменчивость стока

4. Abflussschwankung

5. Run-off variability

6. Variabiiite d’ecoulement

62. Кривая истощения стока

4. Trockenwetterganglinie

5. Runoff depletion curve

6. Courbe de tarissement d’ecoulement

62. Водоносность реки

4. Wasserfiihrung

5. Rate of streamflow

6. Abondance

62. Водность

4. Wasserfiihrung in einem bes- timmten Zeitraum

5. Hydraulicity

6. Hydraulicite

68. Многолетние циклические колебания стока

69. Гидрологический год

4. Abflussjahr

5. Hydrological year

6. Аппёе hydrologique

Количество воды, стекающее с водосбора за какой-либо интервал времени, равное толщине слоя, равномерно распределенного по площади этого водосбора.

Примечание. Слой стока выража­ется в мм

Отношение величины (объема или слоя) стока к количеству выпавших на площадь водосбора осадков, обусловивших возник­новение стока

Распределение величины стока по кален­дарным периодам или сезонам года

Колебания величин стока во времени.

Примечание. Обычно рассматри­ваются колебания величин стока за мно­голетний период

Кривая, характеризующая закономер­ность уменьшения величины стока в связи с истощением запасов воды в речном бас­сейне

Количество воды, проносимое рекой в среднем за год

Относительная характеристика стока за определенный интервал времени по срав­нению с его средней многолетней величи­ной или величиной стока за другой период того же года.

Примечание. Различают малую, среднюю и большую водность Изменения величин стока, характеризую­щиеся чередованием маловодных и много­водных группировок лет различной про­должительности и различным отклонением от их среднего многолетнего значения

Годичный интервал, который включает период накопления и период расходования влаги в рассматриваемом речном бассейне.

Примечание. В климатических условиях территории СССР за начало гидрологического года принимается 1 ок­тября или 1 ноября, когда переходящие из года в год запасы влаги малы

70. Гидрологический сезон

4. Hydrologische Jahreszeit

5. Hydrological season

6. Saison hydrologique

71. Фаза водного режима реки

72. Половодье

4. Hochwasser

5. Snow melt flood

6. Eaux hautes

73. Паводок

4. Hochwasser

5. Flood

6. Crue

74. Катастрофический паводок

4. Katastrophen hochwasser

5. Disastrous flood

6. Crue catastrophique

4. Максимальный сток

5. Hochstabfluss

6. Maximum flow

7. Debit maximum

8. Метка высоких вод

9. Hochwassermarke

10. High water mark

11. Marque des hautes eaux

Часть гидрологического года, в пределах которой режим реки характеризуется об­щими чертами его формирования и прояв­ления, обусловленными сезонными измене­ниями климата.

Примечание. Различают гидроло­гические сезоны: весенний, летне-осенний и зимний

Характерное состояние водного режима реки, повторяющееся в определенные гид­рологические сезоны в связи с изменением условий питания.

Примечание. Основными фазами водного режима реки являются поло­водье, паводок, межень Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характе­ризующаяся наибольшей водностью, вы­соким и длительным подъемом уровня во­ды, и вызываемая снеготаянием или сов­местным таянием снега и ледников.

Примечание. Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее Фаза водного режима реки, которая мо­жет многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным обычно кратковременным увеличением рас­ходов и уровней воды и вызывается дож­дями или снеготаянием во время оттепелей Выдающийся по величине и редкий по повторяемости паводок, могущий вызвать жертвы и разрушения.

Примечание. Понятие катастрофи­ческий паводок применяют также к по­ловодью, вызывающему такие же послед­ствия

Речной сток, наблюдающийся в поло­водье и паводки

След, оставляемый на местности высо­ким уровнем воды.

Примечание. Иногда метка высо­ких вод закрепляется в виде столба, черты, зарубки на стене здания, на скальном выступе берега и т. п. с над­писью даты

3 в«к. 1937

77. Наводнение

D. Uberschwemmung

5. Inundation

6. Inondation

78. Межень

D. Niedriges Wasser Е. Low-water F. Etiage

79. Минимальный сток

4. Mindestabfluss

5. Minimum flow

6. Debit minimum

79. Подземное питание

4. Speisung durch Unterirdische- ren Gewasser

5. Groundwasser inflow

6. Alimentation souterraine des rivieres et des lacs

79. Тип подземного питания

Затопление территории водой, являюще­еся стихийным бедствием.

При м е ч а н и е. Наводнение может происходить в результате подъема уров­ня воды во время половодья или павод­ка, при заторе, зажоре, вследствие на­гона в устье реки, а также при прорыве гидротехнических сооружений

Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в одни и те же сезоны, ха­рактеризующаяся малой водностью, дли­тельным стоянием низкого уровня, и воз­никающая вследствие уменьшения питания реки.

Примечание. Различают летнюю и зимнюю межень

Наименьший по величине речной сток, обычно наблюдающийся в межень

Приток подземных вод и водотоки и

водоемы

82. Подпорный тип подземного питания

83. Нисходящий тип подземного питания

84. Коэффициент подземного пи­тания реки

85. Коэффициент динамичности подземного питания реки

Характерное соотношение взаимосвязи речных и подземных вод, определяющее динамику подземного питания

Тип подземного питания, определяемый режимом подземного стока при постоянной гидравлической связи подземных вод с поверхностными и при образовании под­пора подземных вод во время половодья и паводков

Тип подземного питания, определяемый режимом подземного стока при отсутствии гидравлической связи подземных вод с по­верхностными в условиях свободного сто­ка подземных вод

Отношение величины подземного питания реки к величине речного стока за какой- либо интервал времени

Отношение наибольшей величины подзем­ного питания реки к наименьшей за харак­терные периоды года

М

86. Гидрометрическая съемка

етод изучения речного стока и подзем­ного питания рек путем эпизодических из­мерений расходов воды в системе специ­ально выбранных гидрометрических ство­ров.

П

87. Замыкающий створ

4. Abschlussprofil

5. Outlet

6. Exutoire

87. Время добегания

4. Ablaufzeit

5. Lag time

6. Temps de reponse

римечание. Наиболее часто гид­рометрическая съемка применяется для оценки подземного питания рек или по­терь речного стока в периоды межени Нижний створ на реке, ограничивающий рассматриваемый бассейн

Время, в течение которого водная масса! в реке проходит данное расстояние.

Примечание. Различают:

время добегания расхода воды на участке реки;

время добегания фазово-однородных расходов и уровней воды на участке реки;

в

89. Кривая объемов воды в ре­ке

90. Норма гидрологических ве­личин

4. Langjahriger Mittelwert hyd- rologischer Grossen

5. Normal aanual values of discharges, run-off, etc

6. Norme de valeurs hydrologi- ques

ремя добегания воды с различных частей бассейна до замыкающего створа Кривая связи между объемами и сред­ними расходами воды на участке реки

Среднее арифметическое значение харак­теристик гидрологического режима за мно­голетний период такой продолжительности, при увеличении которой полученное сред­нее значение существенно не меняется.

П

91. Обеспеченность гидрологиче­ской величины

4. Wahrscheinlichkeit einer hyd- rologischen Grosse

5. Probability of exceeding the hydrological values

6. Frequence de la valeur hyd- rologique

римечание. В качестве возмож­ного критерия продолжительности ука­занного многолетнего периода прини­мается условие включения в этот период четного числа многолетних циклов изме­нения рассматриваемой величины Вероятность того, что рассматриваемое значение гидрологической величины может быть превышено.

Примечание. Различают:

вероятность ежегодного превышения для явлений, наблюдаемых только один раз в году;

вероятность превышения среди сово­купности всех возможных значений для явлений, которые могут наблюдаться не­сколько раз в году;

вероятность превышения в рассматри­ваемом фиксированном пункте;

вероятность превышения на рассматри­ваемой территории в любом пункте

Х

92. Гидрограф

4. Abflussganglinie

5. Hydrograph

6. Hydrogramme

93. Типовой гидрограф

4. Typische Abflussganglinie

5. Averaged flow hydrograph

6. Hydrogramme type

93. Расчленение гидрографа

4. Ganglinienseparation

5. Separation of hydrograph

6. Demembrement de 1’hydro- gramme