---

Числовое значение, равное произведению неуравновешенной массы на модуль ее эксцентриситета

Угол, определяющий положение вектора дисбаланса в системе координат, связан" ной с осью ротор

а

Е. Conditional rotor unbalance change

F. Change du desequilibre d’un

(Counterweight) F. Masse de correction

масс

D. Massenausgleich Rotormassenausgleich

E. Rotbr mass correction

F. Correction des masses du ro-

Балансировочная плоскость Плоскость уравновешивания D. Ausgleichsebene

5. Correction (balancing) plane

6. Plan de correction (plan d’equ- ilibrage)

   24. Плоскость приведения дисба­ланса

   Плоскость приведения

   Ндп. Исходная плоскость

   Эталонная плоскость Контрольная плоскость D. Bezugsebene

   5. Unbalance reference plane Reference plane

   6. Plan de reference

   ». 25. Плоскость измерения дисба-

   ланса

   Плоскость измерения

   4. Messebene

   5. Measuring plane of unbalance Measuring plane

   6. Plan de mesure

   26. Главный вектор дисбалансов ротора

   Главный вектор дисбалансов Ндп. Результирующий вектор дисбалансов

   Суммарный вектор дисбалансов D. Hauptunwuchtsvektor

   5. Basic (main) unbalance vec­tor

   6. Vecteur de desequilibre resul­tant

   
   

   Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисба­ланса

   
   

   Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дис­баланса

   
   

   27. Главный момент дисбалан­сов ротора

   Главный момент дисбалансов Ндп. Результирующий момент Суммарный момент Неуравновешенность пары D. Unwuchtmoment

   5. Basic (main) unbalance couple Couple unbalance

   6. Moment de desequilibre resul­tant

   Desequilibre de couple

   
   

   Вектор, перпендикулярный оси ротора, проходящий через центр его масс и равный произведению массы ротора на ее эксцен­триситет (см. черт. 8 приложения 3).

   Примечания:

   1. Главный вектор дисбалансов рото­ра равен сумме всех векторов дисбалан­сов ротора, расположенных в различных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.

   2. Угол главного вектора дисбалансов ротора определяет положение центра масс ротора в системе координат, свя­занной с осью ротора

   Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относи­тельно его центра масс (см. черт. 8 при­ложения 3)

   Примечания:

   1. Главный момент дисбалансов пер­пендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.

   2. Главный момент дисбалансов рото­ра полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллель- ных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендику­лярных оси ротора.

   3. Модуль главного момента дисбалан­сов равен произведению одного из дис­балансов указанной выше пары на плечо этой пары.

   
   

П родолжение.

БАЛАНСИРОВКА

П

34. Балансировка ротора

Балансировка

Ндп. Уравновешивание ротора

4. Auswuchten

5. Rotor balancing

Balancing

4. Equilibrage

34. Статическая балансировка

Ндп. Балансировка в одной плоскости

Статическое уравновешивание Уравновешивание в одной плос­кости

4. Statisches Auswuchten

5. Static balancing

6. Equilibrage statique

34. Моментная балансировка

4. Momentenausgleich

5. Couple (moment) balancing

6. Equilibrage du couple (mo­ment)

роцесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их кор­ректировкой его масс.

Примечание. Операции определе­ния и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последо­вательно

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный вектор дисбалансов ротора, характеризующий его статическую неуравновешенность.

Примечание. Статическую баланси­ровку проводят в одной плоскости кор­рекции; определенную для этой плоскости корректирующую массу иногда удобно разносить в несколько параллельных плоскостей

Балансировка, при которой определяется и уменьшается главный момент дисбалан­сов ротора, характеризующий его момент­ную неуравновешенность.

Примечание. Моментную баланси­ровку проводят не менее чем в двух пло­скостях коррекцииО

Термин

37. Динамическая балансировка Ндп. Балансировка в двух плос­костях

Динамическое уравновешивание Уравновешивание в двух плос­костях

4. Dinamisches Auswuchten

5. Dynamic balancing

6. Equilibrage dynamique

38. Балансировка на месте

Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте

Уравновешивание на месте Полевое уравновешивание D. Betriebsauswucht

Auswucht am Aufstellungsort

5. Balancing in site Field balancing

6. Equilibrage in situ Equilibrage de service

38. Полностью сбалансирован­ный ротор

Ндп. Полностью уравновешен­ный ротор

Идеально сбалансированный ро­тор

Идеально уравновешенный ро­тор

4. Wollkommen ausgewuchteter Rotor

5. Perfectly balanced rotor

6. Rotor parfaitement equilibre

38. Жесткий ротор

4. Starrer Rotor

5. Rigid rotor

6. Rotor rigide

пределение

Балансировка, при которой определяют­ся и уменьшаются дисбалансы ротора, ха­рактеризующие его динамическую неуравно­вешенность.

Примечания:

1. Динамическую балансировку жест­кого ротора (40) достаточно проводить в двух плоскостях коррекции.

2. Балансировку гибкого ротора (84) проводят обычно более чем в двух плос­костях коррекции.

3. При динамической балансировке уменьшаются как моментная, так и ста­тическая неуравновешенности ротора од­новременно.

Балансировка ротора в собственных под­шипниках и опорах без установки на ба­лансировочный станок

Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю.

Примечание. В жестком полностью сбалансированном роторе главная цент­ральная ось инерции совпадает с осью ротора

Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой кри­тической в двух произвольных плос­костях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов не будут превы­шать допустимые на всех частотах враще­ния вплоть до наибольшей эксплуатацион­ной.

Примечания:

1. Ротор должен балансироваться на опорах, жесткость которых максимально приближается к жесткости его опор в эксплуатационных условиях.Продолжение

БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ СТАНКИ

43. Балансировочный станок

Ндп. Балансировочное устрой­ство

Балансировочная установка Станок для уравновешивания Установка для уравновешива­ния

Балансировочная машина

4. Auswuchtmaschine

5. Balancing machine

6. Machine a equilibrer

43. Станок для статической ба- лансировки

Ндп. Гравитационный баланси­ровочный станок

Станок для статической балан­сировки без вращения

Невращающийся балансировоч­ный станок

Балансировочный станок без вращения

Гравитационное устройство ба­лансировки

Гравитационное уравновешива­ющее устройство

4. Statische Auswuchtmaschine

5. Static balancing machine

43. M

    Станок, определяющий дисбалансы ро­тора для уменьшения их корректировкой масс.

    Примечания:

    1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс.

    2. При серийном и массовом производ­стве определение и уменьшение дисбалан­сов могут быть совмещены

    Балансировочный станок, определяющий только главный вектор дисбалансов.

    Примечание. Станок для статичес­кой балансировки может определять глав­ный вектор дисбалансов ротора:

    1. при помощи силы тяжести на нё- вращающемся роторе;

    2. на вращаемом им роторе (в дина­мическом режиме);

    3. другими способами

    achine £ equilibrer statiqueС

    Термин

    
    

    Определение

    
    танок для динамической балансировки