---

Страхфонд

4. Reservefonds

5. Insurance stock

6. Fonds d’assurance de semences

104. Переходящий семенной фонд

104. Семеноводческий посев

(107. Сортовой посев

D. Sortenbestand

F. Semaille de variete

108. Посев суперэлиты

Ндп. Суперэлита

D. Feldbestand von Superelite

F. Ensemencement de super elite

108. Посев элиты

Ндп. Элита

D. Feldbestand von

Elite

F. Ensemencement d’elite

.140. Сортовая засоренность

4. Sortenverunreinigung

5. Impurity of varieties

6. Impurete de variete

111. Сортовая прополка

4. Bereinigung von fremdem Sorten

5. Roguing

6. Sarclage varietal

Частичное отсутствие полноценных зе­рен в соцветиях растений

Запас кондиционных семян

Семенной фонд, засыпаемый на случай неурожая и обновляемый в установлен­ном порядке

Семенной фонд озимых культур из уро­жая прошлого года, предназначенный для посева текущего года

Посев, урожай с которого предназна­чен для размножения семенного матери­ала районированных сортов и гибридов в целях обеспечения своевременного об­новления сортовых семян и осуществле­ния сортосмены

Посев, сортовая принадлежность ко­торого подтверждена документами на се­мена и его апробацией

Посев в научно-исследовательских уч­реждениях, учебно-опытных хозяйствах сельскохозяйственных вузов и элитно-се­меноводческих хозяйствах, произведен­ный семенами первичного семеноводства и предназначенный для получения семян суперэлиты

Посев в научно-исследовательских уч­реждениях, учебно-опытных хозяйствах сельскохозяйственных вузов и элитно-се­меноводческих хозяйствах, произведен­ный семенами суперэлиты и предназна­ченный для получения семян элиты

Примесь в посеве основной культуры растений других сортов и разновидно­стей, выраженная в процентах

Удаление из посева основного сорта сортовой примеси или на посеве стериль­ной формы — фертильных растений этой же форм

112. Сортовая примесь

4. Sortenbeimischung

5. Admixture of varieties

6. Melange varietal

112. Видовая прополка

4. Bereinigung von fremdem Arten

5. Roguing for off type plants

6. Elimination des impuretes specifiques

112. Семенной посев

D. Saatgutvermehrungsfeld

F. Champ de production de semences

11116. Участок гибридизации

D. Hybridisationsfeld

F. Champ d’hybridation

116. Гибридные семена

4. Hybridsaatgut

5. Hybrid seeds

6. Semences hybrides

KI 7. Семеноводство

4. Saatzucht

5. Seed growing

6. Production de semences

Г18. Семеноводство по схеме ВОС* становления

D. Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip

1!19. Семеноводство по схеме сме­шения

120. Изоляция посева

4. Kunstliche Isolierung

5. Artifical isolation

6. Isolement artificiel de semaille

Примесь в сортовом посеве растений других сортов, разновидностей и видов этой же культуры, выраженная в про­центах

Удаление из семенного посева основно­го сорта растений других видов сельско­хозяйственных культур

Посев, урожай сортовых семян с кото­рого предназначен для высева на товар­ных площадях

Участок, на котором высеваются роди­тельские формы для получения гибрид­ных семян первого поколения

Семена, получаемые в результате гиб­ридизации растений

Отрасль сельскохозяйственной науки и сельскохозяйственно го произв одств а, призванная обеспечить хозяйства высо­кокачественными семенами возделывае­мых культур

Прием выращивания гибридных се­мян, при котором в качестве материн­ского компонента скрещивания исполь­зуется стерильная форма, а в качестве отцовского — восстановитель фертиль­ности

Прием выращивания гибридных семян, применяющийся в тех случаях, когда отцовские формы гибридов не обладают восстановительной способностью или она недостаточна, при котором материнский компонент скрещивания засевается чере­дующимися рядами стерильной и фер­тильной форм

Предохранение посева от нежелатель­ного переопыления растений путем про­странственного удаления соответствую­щих посевов, использования различных изолирующих устройств или культу

р

АПРОБАЦИЯ

121. Полевая апробация

D. Feldanerkennung Е. Field certifikation

F. Approbation du champ

122. Апробационный сноп (образец)

4. Anerkennungsgarbe

5. Bundle for certification

6. Gerbe d’approbation

122. Признаки разновидности

D. Varietatsmerkmale

124. Сортовые признаки

4. Sortenmerkmal

5. Variety characters

6. Caracteres de varietd

124. Амбарная апробация

4. Speicherkennung

5. Granary certification

6. Approbation de grenier

126. Полевое обследование

4. Feldbesichtigung

5. Field inspection

6. Inspection du champ

4. Регистрация сортового посева

5. Seeding variety registration

6. Enregistrement de variete

7. Подлинность сорта

8. Sortenechtheit

9. Identity of variety

10. Authenticite de la vatiete

11. Сортовая чистота

12. Sortenreinheit

13. Purity of variety

14. Purete de variete

Контроль сортовых качеств посева, проводимый в поле с целью установле­ния сортовой чистоты > или типичности, засоренности, пораженности болезнями и повреждения вредителями путем осмотра растений на корню или отбора апробаци- онного снопа

Сноп (образец) из растений или их частей, отбираемый в соответствии с установленной методикой по проведению апробации сортовых посевов

Отличительные наследуемые морфоло­гические признаки, по которым устанав­ливают принадлежность растений к дан­ной разновидности

Типичные для данного сорта морфоло­гические признаки растений, по которым в процессе апробации устанавливают их сортовую принадлежность

Контроль сортовых качеств некоторых культур, проводимый в семенохранилище, дополняющий полевую апробацию и по­левое обследование и заключающийся в проверке семян на сортовую чистоту или типичность, пораженность болезнями и повреждения вредителями

Контроль качества работы по выращи­ванию гибридных семян на участках гиб­ридизации, соблюдения норм простран­ственной изоляции и полноты мужской стерильности растений при размножении стерильных аналогов, линии или сортов

Осмотр на корню без отбора апроба- цнонного снопа, образца и документаль­ное оформление неапробированного сор­тового посева

Соответствие сорта его описанию и данным, указанным в сортовых доку­ментах

Процентное отношение стеблей или ра­стений, типичных для данного сорта, к общему количеству стеблей или расте­ний всех сортов и форм той же культуры

130. Сортовая типичность

4. Sortentyp

5. Uniformity varietal

6. Nature typique de variete

Ш1. Категория сортового посева

4. Grad der Sortenreinheit

5. Category of variety seeding

432 Биологическое засорение сорта (гибрида)

4. Biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

5. Biological variety (hybrid) dockage

6. Envahissement biologique de variete, hybride

133. Механическое засорение сорта (ігибрида)

4. Mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

5. Mechanical variety, hybrid dockage

6. Envahissement mecanique de variete, hybride

133. Вырождение сорта

4. Degeneration der Sorte

5. Deterioration of a variety

6. Degeneration de la variete

1136. Сортообновление

4. Saatgutwechsel

5. Strain renovation

136. Сроки сортообновления

4. Periodizitat des Saatgutwechsels

5. Periodity of seed renovation

Показатель сортовой чистоты в про­центах у перекрестноопыляющихся куль­тур

Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам пре­дельно допустимых норм сортовой чисто­ты и типичности.

Примечание. По некоторым пе- рекрестноопыляющимся культурам ка­тегория сортового посева определяется количеством лет репродуцирования сортовых семян

Засорение сорта (гибрида) другими формами растений в результате естест­венного перекрестного опыления или му­таций

Засорение сорта (гибрида) семенами других сортов, гибридов или видов при обмолоте, очистке, складировании, транс­портировании и посеве

Снижение сортовых качеств в процес­се возделывания сорта, вызываемое на­коплением отрицательных мутаций, био­логическим засорением, снижением устой­чивости растений сорта к болезням, вре­дителям и неблагоприятным факторам среды

Периодическая замена сортовых семян в хозяйствах семенами тех же сортов, но высших репродукций

Установленное число лет выращивания сортовых семян данного сорта от выпу­ска элиты или первой репродукции до их сортообновления.

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Абортивность пыльцы 48

Автостерильность растения 46

Автофертильность растения 43

Апробация амбарная 125

Апробация полевая 121

Восстановитель фертильности растений 44

Вырождение сорта И34

Выход семян 92

Генотип растений цд

Гетерозис у растений 36

Гибрид межлинейный 25

Гибрид межсортовой 24

Гибрид двойной межлинейный 27

Гибрид простой межлинейный 26

Гибрид сортолинейный 23

Гибрид тройной межлинейный 28

Гибридизация растений ,2Ю

Доопыление 35

Закрепитель стерильности 15(2

Засорение сорта (гибрида) биологическое 132

Засорение сорта (гибрида) механическое 133

Засоренность сортовая 1 jq

Зерно сортовое 82

Изменчивость внутрисортовая <19

Изменчивость растений П8

Изоляция посева 120

Испытание сортов (гибридов) производственное Калибрование семян 90

Категория сортового посева 131

Клон растений 68

Контроль внутрихозяйственный семянной 80

Контроль грунтовой 81

Коэффициент кущения растений <101

Коэффициент размножения семян 99

Ксенийность у растений 29

Линия материнская 4Ю

Линия отцовская 41

Линия растений 138

Линия самоопыленная 39

Линия чистая 38

Маточники 78

Наследственность растений 17

Обеззараживание семян термическое 95

Обработка семян воздушно-тепловая 93

Обследование полевое 126

Опыление перекрестное 31

Опыление 30

Опыление растений дополнительное искусственное 35

Отбор клоповый 69

Отбор растений 58

Отбор растений естественный 59

Отбор растений искусственный 60

Отбор растений индивидуально-семейный 65

Отбор растений индивидуальный 63

Отбор растений массовый 61

Отбор растений негативный &2

Отбор растений поддерживающий 64

Отбор растении семейно-групповой G6

Очистка семян 88

Переопыление 31

Пинцировка растений 7]

Питомник испытания потомств первого года 72

Питомник испытания второго года 73

Питомник отбора 72

Питомник проверочный 77

Питомник размножения 74

Питомник семенной 73

Подлинность сорта 128

Помесь 22

Популяция гибридная 21

Посев семенной 1,14

Посев семеноводческий 106

Посев сортовой 1Ю7

Посев суперэлиты »1*08

Посев элиты 1‘09

Признаки разновидности <1123

Признаки сортовые 124

Примесь сортовая 112

Происхождение семян 83

Прополка видовая ИЗ

Прополка сортовая 1.Р1

Протравливание семян 94

Размножение семян 97

Размножение семян ускоренное 98

Районирование сорта (гибрида) 14

Растение гибридное 212

Растение материнской формы 56

Растение отцовской формы ’57

Растение-перекрестник 32

Растение перекрестноопыляющееся 32

Растение-самоопылитель 34

Растение самоопыляющееся 34

Регистрация сортового посева 127

Репродукция семян 138

Самоопыление растений 33

Самофертильность растения 43

Самостерильность растения 46

Свойства сорта (гибрида) урожайные 100

Семена гибридные 116

Семена несортовые 85

Семена оригинальные 84

Семена родоначальных растений 86

Семена сортовые 82

Семена суперэлиты 75

Семена элиты 76

Семенники 79

Семеноводство lil(7

Семеноводство первичное 70

Семеноводство по схеме восстановления 148

Семеноводство по схеме смешения 119

Семья растений 67

Сила гибридная _ 36

Скрещивание растений 53

Скрещивание внутрисортовое 55

Скрещивание растений межсортовое 54

Смесь семян сортов (популяций) искусственная 87

Сноп (образец) апробационный 122

Сорт сельскохозяйственных культур 1

Сорт гибридный 4

Сорт (гибрид) дефицитный 8

Сорт иммунный РО

Сорт линейный 6

Сорт-линия 6

Сорт местный 2

Сорт (гибрид) перспективный 9

Сорт-популяция 5

Сорт селекционный 3

Сорт (гибрид) стандартный 7