Фурнитура для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности. Термины и определения

53. Кожгаланте­рейный гвоздь

D. Perkopf-
nagel

Е. Nail for leathergo­ods

53. Гвоздь с нак­ладной шляпкой

Ндп. Гвоздь с крышкой

D. Ziernagel

55. Вкладыш с клямерами

Ндп. Вкладыш с шипами

Гвоздь, предназна­ченный для крепления фурнитуры и скрепления элементов кожгаланте­рейного изделия

Деталь, предназна­ченная для крепления фурнитуры к кожгалан­терейному изделию

ШВЕЙНАЯ И ТЕКСТИЛЬНО-ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ФУРНИТУРА

56. Запонка

D. Manschetten- knopf

5. Cuff-link

6. Bouton de manchette

56. Регулятор ленты

>D. Langen- steller

E. Adjusting
device

F. Boucle glissante 57a. Держатель ленты

Застежка, не прикреп­ляемая к швейному из­делию, предназначен­ная для соединения его элементов через две пет­ли

Регулятор, предназ­наченный для изменения длины элементов тек­стильно-галантерейных изделий

58. Зажим-регу­лятор

4. Verstellba- re Klemme

5. Adjusting clamp

6. Boucle dentfee

Деталь, презназна- ченная для крепления ленты к текстильно-га­лантерейному изделию

Регулятор ленты, в ко­тором фиксация длины элементов изделия про­изводится зажимным ус­тройством

Продолжение

ОБУВНАЯ ФУРНИТУРА

62. Геленок

Ндп. Супинатор

62. Обувной крю­чок

4. Agraffe

5. Lace hook

6. По ГОСТ 23251-78

   
   

C

Крючок, предназна­ченный для шнурования обуви

rochet pour chus- sures

Термин

Определение

Схематический чертеж

64. Наконечник шнура

4. Senkelbe-
   schlag

5. Lace tip

6. Embout pour lacet

65. Насадка каб­лука

D. Absatzun- terteil

F. Manche du talon

616. Втулка каб­лука

4. Stabilisa- torhiilse

5. Heel tube

6. Coguille creuse du talon

67. Косячок

4. Stossplate

5. Ring tip

6. Talonnette

67. Набойка

E. Top-lift

F. Protege­talon (Измененная ре­редакция, Изм.

№ I)

67. Штырь на­бойки

Е. Top-lift dowel

F. Pivot

67. Вкладыш каб­лука

4. Absatzfflll- ,stuck

5. Heet insert

6. Coussinet du talon

Наконечник, пред­назначенный для упроч­

нения концов шнура

Насадка, предназна­ченная для упрочнения деревянного каблука в малых его сечениях

Втулка, предназначен­ная для упрочнения пластмассового каблу­ка в малых его сечениях или для прикрепления каблука к обуви

Деталь низа обуви, предназначенная для предохранения его от износа

По ГОСТ 23251—78

Штырь, предназна­ченный для прикрепле­ния металлической на­бойки

Деталь каблука, пред­назначенная для крепле­ния его к обуви гвоздя­ми

72. Пяточное кольцо

D.- Fersenhiilse

Е. Heel seat
plate

F. Manchon pour formes

Приспособление, пред­назначенное для затяж­ки носка обуви

71. Гребенка для обуви

D. Spitzen- zwickstrei- fen

5. Comb for toe lasting

6. Peigne

Втулка, предназна­ченная для предохране­ния от разрушения пя­точной части обувных колодок

Втулка, предназна­ченная для армирования площадки колодки

73. Колодочная втулка

4. Koilhiilse

5. Last tube

6. Douille

pour formee

Схематический чертеж

Определение

Термин

П

74. Пластина колодки

4. Leisten- beschlag

5. Last botton metal plate

6. Plaque de
   semelie

74. Фиксатор ко­лодки

D. Leisten- schlofi

74. Разъемник колодки

E. Last link

ластина, предназ­наченная для упрочне­ния следа колодки

Устройство, предназ­наченное для крепления клина колодки

(Измененная редакция, Изм. Ml).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

Застежка-молния

Застежка-молния меандровая

Застежка чемоданная

Затвор

Зацеп

Защелка

Карабин

Клапан

Клипса

Кнопка

Кнопка опорная

Кнопка разжимная

Кольцо

Кольцо пяточное

Коробочка

Коробочка внутренняя

Коробочка нижняя

Корпус замка

Корпус массивика

Корпус механизма замка

Корпус нижний

Косточка

Косячок

Кранец

Крепитель

Крепитель набойки

Крышка

Крышка замка

Крышка корпуса

Крышкодержатель

Крючок

Крючок обувной

Крючок с петлей

Личина

Люверс

Механизм замка

Механизм запирающий

Набойка

Навеска

Насадка каблука

Низ корпуса

Низок

Облицовка замка

Ободок

Основание корпуса

Петля

Планка

Пластина верхняя

Пластина кожгалантерейная

Пластина колодки

Плата

Поддержка

Прокладка

Пружина корсетная

Пружина шарнира

Пряжка

Пуговица

П

34

42

37

28

12а

28

32

6, 28

48

48

30

72

24

28

23

23

23

24

24

61

67

50

55

69

19

32

24

51

12

63

11

19

14

21

22

68

50 а

65

23

23

43

20

23, 24

45

46

19

46

74

42

51

46

61

76а

5

7

10

уговица с клямерами