ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР
ФУРНИТУРА ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ
КОЖЕВЕННО-ГАЛАНТЕРЕЙНОЙ,
ТЕКСТИЛЬНО-ГАЛАНТЕРЕЙНОЙ,
ОБУВНОЙ И ШВЕЙНОЙ
ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Г
6 руб. БЗ 8—91
ОСТ 15470-70Издание официальное
КОМИТЕТ СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ СССР
Москва
ФУРНИТУРА ДЛЯ ИЗДЕЛИИ КОЖЕВЕННО
ГАЛАНТЕРЕЙНОЙ, ТЕКСТИЛЬНО-
ГАЛАНТЕРЕЙНОЙ, ОБУВНОЙ И
ШВЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ГОСТ
Термины и определения 15470—70*
Leathergoods, clothing, textile
haberdashery and footwear fittings.
Terms and definitions
Постановлением Комитета стандартов, - мер и измерительных приборов при Совете Министров СССР от 5 февраля 1970 г. № 123 срок введения установлен с 01.01.71
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области фурнитуры для изделий кожевенно-галантерейной, текстильно-галантерейной, обувной и швейной промышленности.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе. В остальных случаях применение этих терминов рекомендуется.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов—си'нонимов стандартизованного термина запрещается.. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».
В случаях, когда существенные признаки принятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и, соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.
Для ряда стандартизованных терминов в качестве справочных в стандарте приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В конце стандарта приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Издание официальное
* Переиздание (март 1992 г.) с Изменением № 1,
утвержденным в августе 1979 г. (ИУС 10—79).
•© Издательство стандартов, 1970
© Издательство стандартов, 1992 Переиздание с Изменениями Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта ССС
Р
|
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые синонимы — курсивом. Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
1. Фурнитура
D. Beschlage
Е. Fittings
F. Fourniture
Вспомогательные изделия, которые служат для украшения, застегивания, запирания, прикрепления, упрочнения и удобства эксплуатации изделий кожевенно-галантерейного, текстильно-галантерейного, швейного и ^обувного производства
Украшение
D. Schmuck
Е. Ornaments
F. Ornement
Застежка
D. VerschluB- mittel
E. Fastener
F. Boucle
4. Застежка- молния
D. Reissver- schlufi
E. Zipper
F. Fermeture eclair
4a. Спиральная застежка- молния
Предмет, предназначенный для декоративного оформления изделия
Устройство, предназначенное для соединения расходящихся краев или концов кожгалантерейных, швейных и обувных изделий
Застежка, состоящая' из двух текстильных лент, на которых закреплены металлические или пластмассовые звенья, соединяемые при движении замка
(Застежка-молния, звенья которой выполнены из пластмассы в виде винтовой спирали и закреплены на одной стороне текстильных лент
П родолжение
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
|
46. Меандровая застежка- молния
'D. Schnalle Е. Buckle F. Boucle de ceinture
D. Druckknopf E. Press-fastener F. Bouton pression
D. Knopf E. Button F. Bouton
D. Lochknopf E. Button with holes F. Bouton a orifices
D. Osenknopf E. Shank button F. Bouton a oeillet
Ндп. Пуговица с шипами |
Застежка-молния, звенья которой выполнены из пластмассы и при закреплении на кромке ленты дугообразно охватывают ее Застежка, предназначенная для соединения элементов изделий через ремень Застежка пружинного действия Застежка, предназначенная для соединения элементов изделия через петлю |
, — Г-Ц-1 ПГТ Г~Ц—ІГПГ1А -ІГГІ , 1—11—1 LJ UI—11—11—1 { JL-IJ |
Термин
- Определение
Схематический чертеж
Крючок с петлей
D. Haken und Ose
Е. Hook with loop
,F. Crochet A
oeillet
Крючок
D. Haken E. Hook F. Crochet
12a. Карабин .
13. Блочка
О. Rundose
Eyelet
Oeillet
de chaussU' res
Запирающий механизм пружинного типа, предназначенный для соединения и разъема без разрушения кожгалантерейных и швейных изделий
Фасонная втулка, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных, швейных и обувных изделий
Люверс
Ндп. Составная блочка
D. MascKineno- se
Е. Machine eyelet
F. Rebord
Хольнитен
Ндп. Составная
заклепка
Festschlag-
hohlniet
Rivet
Rivet compose
Фасонная втулка с шайбой, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных и швейных изделий
Заклепка, состоящая из пустотелой заклепки- и головки, представляющей собой втулку с крышкой, предназначенная для неразъемного соединения деталей "кожгалантерейных и обувных изделий
|
Продолжение |
||||||
|
Термин |
Определение |
|
Схематический |
чертеж |
||
|
КОЖЕВЕННО-ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ |
ФУРНИТУРА |
|
||||
|
16. Кожгалантерейный замок D. Lederwa- renschlofi E..Lock for leathergoods 17. (Исключен. Изм. № 1) 18. (Исключен. Изм. № 1)
Ндп. Личина Крышка Сныч Нижняя коробочка Верхняя пластина Верхушка Запорная накладка Накладка корпуса .D. Schlofi oberteil Е. Lock hasp F. Plague du fermoir
Ндп. Ободок D. Biigel E. Frame F. Cadre
D. Verriege- lung E. Lock mechanism F. Mecanisme du fermoir
D. Schliefi werk F. Fixateur du fermoir |
Замок, предназначенный для запирания кожгалантерейных изделий Фиксируемая часть замка, закрепляемая на одной из смыкаемых сторон кожгалантерейного изделия Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия Часть кожгалантерейного замка, предназначенная для фиксации накладки замка или рамки Механизм замка, предназначенный для запирания кожгалантерейного изделия ключом |
|
|
■ |
||
3 Зак. 1123
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
Низ корпуса Низок Фацетка Основание корпуса D. SchloBkas- ten
Ндп. Коробочка Нижуий корпус Основание корпуса Крышка корпуса D. SchlieBwerk- gehause
Ндп. Цупфер- ный замок
|
Корпус, предназначенный для прикрепления к нему механизма замка Корпус, предназначенный для размещения в нем механизма замка Замок, в котором корпус механизма замка выходит за пределы корпуса замка Замок, в котором корпус механизма замка не выходит за пределы корпуса замка Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется защелкой |
- |
Продолжение
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
|
28. Защелка Ндп. Клапан Цупфер Внутренняя коробочка Кнопка
|
|
|
|
29. Замок-вертушка Ндп. Замок с поворотной головкой D. Drehschlofi Е. Turnlock F. Fermoir а pirouette |
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется вертушкой |
|
|
ЗО.. Вертушка Ндп. Головка замка Поворотная головка Вертушок Кольцо Движок Головка D, Drehwirbel F. Pirouette |
|
|
|
31. Замок-клипса Ндп. Замок -зажим D. ClipsschloB F. Fermoir- attache |
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется клипсой |
- |
|
32. Клипса Ндп. Крьцика замка D. Clip F. Attache |
Деталь замка-клипсы, предназначенная для ограничения перемещения накладки замка в вертикальной плоскости |
|
|
33. Замок-кнопка Е. Snap lock F. Fermoir- bouton |
Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка фиксируется непосредственно пружиной |
|
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
Ндп. Замок- лягушка Чемоданная застежка Е. Hook lock F. Fermoir- crochet
|
Кожгалантерейный замок, в котором накладка фиксируется крючком Кожгалантерейный за- |
|
|
мок D. Biigelver schluB E. Framelock F. Fermoir a cadre 36. Замок-шпенек D. Abheber- |
мок, состоящий из рамки и механизма замка Рамочный замок, в котором рамка фиксирует- |
|
|
verschlufi E. Framelock with clip fixing F. Fermoir- cliguet
Ндп. Держатель Зацеп Хвостовик Цугалик Фиксатор D. Zapfen Е. Clip F. Cliguet
D. Taschen- biigel mit Federver- riegelung E. Framelock with spring hinge F. Fermoir- ressort |
ся шпеньком Рамочный замок, в котором рамка фиксируется пружинным шарниром |
|
|
39. Зймок-упор D. Borsenbfl- gelver- schlufi E. Purse lock F. Fermoir- butee |
Рамочный замок, в котором рамка фиксируется скользящими упорами за счет упругой деформации самой рамкй |
|
Продолжение
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеж |
D. Biigelver- schlufl Е. Clamp-fixing lock F. Fermoir- etrier
Ндп. Замок «Цуг»
4Q. Задвижка Ндп, Плата Ригель Упор Щеколда Затвор Движок
Ндп. Антабка Ушко Петля Шлевка D. Griffhalter Е. Handle holder |
Кожгалантерейный замок, в котором рамка или накладка замка фиксируется скобой Кожгалантерейный замок, в котором накладка замка или рамка фиксируется задвижкой Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок Ручка, предназначенная для держания кожгалантерейного изделия Деталь или узел кожгалантерейного изде лия, предназначенный для прикрепления ручки к изделию |
Г / |
|
Термин |
Определение |
Схематический чертеже |
|
46. Кожгалантерейная пластина Ндп. Сталька Планка Прокладка
|
Пластина, предназначенная для придания жесткости и предохранения материала кожгалантерейного изде лия в местах крепления ручки |
|
|
47. Кожгалантерейная скрепка D. Faltenk- Іепипе F. Attache |
Скрепка, предназначенная для увеличения прочности мест скрепления деталей кожгалантерейного изделия |
|
|
48. Пукля Ндп. Опорная кнопка Разжимная кнопка
|
Деталь, предназначенная- для предохранения от износа материала дна и стенок кожгалантерейного изделия |
• |
|
49. Кожгалантерейный угол Ндп. Овальный угол Пирамидальный угол
|
Деталь, предназначенная для предохранения от износа материала на углах кожгалантерейного изделия |
|
