ГОСТ 7.74-96
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ
БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ
ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ
ЯЗЫКИ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
И
БЗ 1-97
здание официальноеМЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ Минс
к
Предисловие
РАЗРАБОТАН Всероссийским институтом научной и технической информации с участием Российской государственной библиотеки и ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»
ВНЕСЕН Госстандартом России
ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 9 от 12 апреля 1996 г.)
За принятие проголосовали:
Н
Наименование государства
Республика Белоруссия Республика Казахстан Российская Федерация Республика Молдова Республика Армения Киргизская Республика Республика Узбекистан Республика Таджикистан
Туркменистан
аименование национального органаБел стандарт
Госстандарт Республики Казахстан
Г
М олд о вастанд арт
осстандарт РоссииАрмгосстандарт
Киргизстандарт
Узгосстандарт Таджикский государственный центр
п
и сертификации
Туркменглавгосинспекция
Требования межгосударственного стандарта соответствуют требованиям международного стандарта ИСО 5127—6—83 «Документация и информация. Словарь терминов. Часть 6. Документальные языки»
Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 27 ноября 1996 г. № 651 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.74—96 введен в
в
действие непосредственно
Российской Федерации с 1
качестве государственного стандарта июля 1997 г.ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
© ИПК Издательство стандартов, 1997
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разрешения Госстандарта РоссииСодержание
Область применения 1
Информационно-поисковые языки 2
Основные элементы ИПЯ 3
Классификационные системы 6
Языки предметных рубрик. Предметизационные ИПЯ 12
Дескрипторные ИПЯ 14
Индексирование 19
Алфавитный указатель терминов на русском языке 22
Алфавитный указатель терминов на английском языке 26
Алфавитный указатель терминов на немецком языке 29
Алфавитный указатель терминов на французском языке 31МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ ЯЗЫКИ
Термины и определения
System of standards on information, librarianship and publishing.
Information retrieval languages. Terms and definitions
Дата введения 1997—07—01
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области информационно-поисковых языков.
Термины, установленные настоящим стандартом, применяются во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечной и издательской деятельности.
Для каждого понятия установлен, как правило, один стандартизованный термин, но в некоторых случаях, когда в практике закрепилось употребление в одном значении двух разных терминов, удовлетворяющих требованиям к упорядоченной терминологии, оба приводятся в качестве стандартизованных синонимов. Употребление этих синонимов с различиями в значении недопустимо.
Недопустимые к применению в указанном значении термины приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «НДП». Употребление этих лексических единиц в других значениях при этом не ограничивается.
Приведенные в стандарте определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, устанавливаемых определениями стандарта.
Издание официальноеВ стандарте приведены в качестве справочных иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (fr) языках, установленные в соответствующих международных стандартах и авторитетных словарях.
В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на рус
с
лентов.
ком языке и их иноязычных эквиСтандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы — светлым.
2
de Informationsre- cherchesprache en Information retrieval language
ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ ЯЗЫКИ2.1 информационно-поисковый язык, И ПЯ: Формализованный искусственный язык, предназначенный для индексирования документов, информационных запросов и описания фактов с целью последующего хранения и поиска
2.2 документальный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов (частей документов) с целью последующего хранения и поиска
de Dokumentations- sprache
en Documentary
language
fr Language docu-
mentair
2.3 классификационный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык,
предназначенный для индексирования документов (частей документов) и информационных запросов посредством понятий и кодов какой-либо классификационной системы
de Klassifikationsre- cherchesprache
en Classificational
information retri
eval language
2.4 язык предметных рубрик, предметизацион- ный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов (частей документов) и информационных запросов посредством предметных рубрик
en
Subject headings
language
2.5 дескрипторный информационно-поисковый язык, дескрипторный язык: Информационнопоисковый язык, предназначенный для координатного индексирования документов и информационных запросов посредством дескрипторов и/или ключевых слов
en Descriptor 1ап-
uage
язык ключевых слов: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования документов и информационных запросов посредством ключевых слов
еп Key-word lan
guage
фактографический информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования описа-
ний фактов и информационного поиска в фак
тографических информационных массивах
объектно-признаковый информационно-поисковый язык: Фактографический информационно-поисковый язык, предназначенный для индексирования описаний фактов в виде перечня объектов (предметов) с указанием относящихся к ним признаков (свойств) и соответствующих значений признаков
вербальный информационно-поисковый язык: Информационно-поисковый язык, использующий для представления своих лексических единиц слова и выражения естественного языка в их орфографической форме
грамматика
информационно-поискового
еп
Information re
языка: Правила формирования поисковых об
trieval language
разов и поисковых предписаний из лексических единиц информационно-поискового языка
grammar
3 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИПЯ
Лексические единицы
лексическая единица информационно-поискового языка, ЛЕ: Обозначение отдельного понятия, принятое в информационно-поисковом языке и неделимое в этой функции.
еп
Information re
trieval language
lexical unit
Примечание — Лексические единицы могут представлять собой принятые в естественном языке слова, устойчивые словосочетания, аббревиатуры, символы, даты, общепринятые сокращения, лексически значимые компоненты сложных слов, а также эквивалентные им кодовые или символические обозначения искусственного языка, например коды классов классификационной системы
информативное слово: Слово, словосочетание или специальное обозначение в тексте документа или запроса, выражающее понятие, существенное для передачи содержания документа
релятор: Символ или слово, используе- en Qualifier мое для различения значений многозначного fr Qualificatif термина.
Примечание — Релятор не является независимой лексической единицей ИПЯ
указатель роли: Вспомогательный сим- de Funktionsanzeiger вол, выбираемый из фиксированного списка и en Role indicator присоединяемый к лексическим единицам для fr Indicateur de обозначения логической роли их в данном role поисковом образе
у
de
en
Verknuepfungsan- zeiger
Relationship indicator, connection indicator
казатель связи: Вспомогательный символ, выбираемый из фиксированного списка и присоединяемый к лексическим единицам для выражения синтагматических отношений между ними в поисковом образе.fr Indicateur de
П
liaison
римечание — Указатели связи объединяют различные лексические единицы, выражающие в данном поисковом образе единое понятие, и указывают на их роли при выражении этого понятия.разделительный символ, разделитель: en Separator Вспомогательный символ, используемый для fr Sdparateur разделения отдельных лексических единиц или функциональных элементов в лексических единицах.
Примечание — Разделительные символы могут выполнять также и другие функции
3.2 Нотация. Индексация
н
de Notation
en System of notation, notation
fr Systeme de notation, notation
отация, индексация: Множество символов и правила их применения, используемые для представления лексических единиц и их взаимоотношений
алфавит нотации, база индексации: Мно
жество символов, используемых в конкретной нотации (индексации).
Примечание — Функционально выделяются основные символы и разделительные: указатели отношений, связи, роли и др.
однородная нотация, однородная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют один тип основных символов (алфавитный или цифровой)
смешанная нотация, смешанная индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют различные типы основных символов совместно
двоичная нотация, двоичная индексация:
Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют только два основных символа
буквенная нотация, буквенная индексация:
Нотация (индексация), в которой для пред
ставления понятий используют в качестве основных символов только буквы алфавита
цифровая нотация, цифровая индексация: Нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов только цифры
десятичная нотация, десятичная индексация: Цифровая нотация (индексация), в которой для представления понятий в качестве основных символов используют цифры 0, 1,..., 9
б
de Natationsalphabet en Base (of notation) fr Base (de notation)
de Reine Notation en Pure notation fr Notation pure
de Gemischte Notation
en Mixed notation fr Notation mixte en Binary notation fr Notation binaire
de Buchstabennota- tion
en Alphabetical notation
fr Notation alpha- betique
de Ziffemnotation
en Numerical notation
fr Notation пшпёгі- que
de Dezimalnotation en Decimal notation fr Notation decimale
en Alphanumeric
notation
fr Notation alphanu- merique
уквенно-цифровая нотация, буквенноцифровая индексация: Смешанная нотация (индексация), в которой для представления понятий используют в качестве основных символов буквы и цифрыструктурная нотация, структурная индек
сация: Нотация (индексация), в которой коды классов своей структурой отражают формальные отношения между понятиями
и
de еп
fr
ерархическая нотация, иерархическая de индексация: Структурная нотация (индексация), в которой коды классов отражают иерар- еп хические (родовидовые) отношения между понятиями frпорядковая нотация, порядковая индек- de сация: Нотация (индексация), в которой коды классов показывают порядок (раскрывают еп последовательность) следования понятий в fr классификационной системе, не выражая других связей между ними
4 КЛАССИФИКАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ
4« 1 Общие понятия
информационная классификационная система, классификационная система: Средство формализованного представления содержания документов, данных и информационных запросов посредством кодов или описаний классов логически упорядоченного множества понятий.
