Грамматические формы слов
Для различных грамматических форм одного и того же слова необходимо использовать одина
ковые сокращения.
Форма множественного числа
Сокращение слов в единственном числе используется для слов во множественном числе.
Пример 1 fascicle, fascicles - fasc. (анг)
Пример 2
BroschQre, Broschuren - Brosch. (нем)
Различие между формой слова в единственном и множественном числе может быть отражено в их сокращенных формах для того, чтобы избежать двойного толкования (в особенности, если методом сокращения является стяжение).
Пример
rukopis - rkp
rukopisy - rkpsy (чеш)
Решение использовать то или иное сокращение для формы множественного числа должно основываться на том, какая степень ясности требуется в каждом конкретном случае.
Постпозитивные артикли
В некоторых языках существует членная форма слова, которая образуется присоединением к концу слова особого аффикса - постпозитивного артикля. Для таких слов как с артиклем, так и без него, используется одинаковое сокращение.
Пример 1
bibliotek - biblioteket - bibl. (дат)
Пример 2 статия - статията - ст. (бол)
Производные слова
Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части речи.
Одинаково сокращаются однокоренные слова, имеющие сходные значения.
Пример 1 editor, edition - ed. (анг)
Пример 2
r
раз
edaction, r6dig6 - r£d. (фра)Одинаково должны быть сокращены слова, имеющие одинаковые корень и значение
личных языках.
Пример 1
impnensa (пор), imprimerie (фра) - impr.
Пример 2
catalogue (фра), catalog (рум) - cat.
Если орфографические различия между словами, которые являются производными от одного корня и имеют одинаковые значения, влияют на сокращенную часть слова (особенно в случае усечения), то сокращение таких слов может быть различным.
Пример
supplement - suppl. (анг)
suplemento - supl. (исп, пор)
Однокоренные слова, имеющие существенно различное значение, должны сокращаться по-разному.
Пример
anno - а. (ита)
annuaire - annu. (фра)
Семантически не связанные слова
Слова, сходные по написанию, но семантически не связанные между собой, должны сокращаться различными способами.
Пример
collection - coll.
collaboration - coIlab.
Термины, имеющие латинский эквивалент
Слова и словосочетания из различных языков, которые равнозначны распространенным латинским терминам, таким как «sine nomine», «circa», «pagina varia», могут иметь две формы сокращения:
Сокращение латинского термина или его эквивалента в нелатинских текстах. Эта форма широко используется в международной практике независимо от того языка, который используется в библиографическом описании.
Пример
et al. - et autres (фра)
and others (анг)
und andere (нем)
Национальное сокращение, образованное из слов конкретного языка.
Пример 1
і inni - et al. или і in. (пол)
Пример 2
und so weiter- etc. или u.s.w. (нем)
Прописные и строчные буквы в сокращениях
Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматическими правилами определенного языка или региона. В том случае, когда несокращенное слово или словосочетание начинается с прописной буквы, то и сокращенный вариант начинается с прописной буквы.
Диакритические знаки
При сокращении диакритические знаки должны быть сохранены.
Для языков, в которых возможно альтернативное написание без диакритики, при сокращении можно использовать эту альтернативу.
Список сокращений слов и словосочетаний
Список сокращений слов и словосочетаний, часто встречающихся в библиографических записях, и условия их применения приведены в приложениях А, Б, В.
Сокращаемые слова и словосочетания, приведенные на языках, пользующихся латинским, кирилловским и новогреческим алфавитами, расположены в списке без учета диакритических знаков и других особенностей графики.
Для указания языка, к которому принадлежит сокращаемое слово (словосочетание), приняты условные обозначения в соответствии с ГОСТ 7.75;
алб - албанский;
анг - английский;
бол - болгарский;
вен - венгерский;
дат - датский;
ирл - ирландский;
исл - исландский;
исп - испанский;
ита - итальянский;
лат - латинский;
маа - македонский;
нем - немецкий;
нид - нидерландский;
нор - норвежский;
пол - польский;
пор - португальский;
рум - румынский;
схр - сербскохорватский;
ело - словацкий;
слв - словенский;
фин - финский;
фра - французский;
чеш - чешский;
шве - шведский.
Варианты написания сокращенных слов (словосочетаний) и их сокращений, применяемых в отдельных языках, приведены в скобках.
Пример 1
afg(h)ansky - afg(h)
Пример 2
arch(a)eologisch - arch(a)eol.
Слова, словосочетания и их сокращения на ирландском языке приведены в современном латинском алфавите.
Пример
litrlocht - современное написание
іїтріост (ирл) - старое написани
е
Приложение А
(обязательное)
Перечень
сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся латинским алфавитом
Таблица А.1
Слова и
словосочетания
Сокра-
щения
Коды
языков
Условия
применения
Слова и
словосочетания
Сокра-
щения
Коды
языков
Условия
применения
a inf a jini a tak dale a tak dale] aakkosellinen Sanilevyarkisto aanmerking aantekening aanvulling aargang aarhundrede Abbildung abbreviation abbreviazione Abdruck abeceden abecedni abecednў abgeandert abgedruckt abgekurzt Abhandlung Abkurzung about abrege abreviagao abreviacion abr^viation abreviafi(un)e abreviere abridgement abril Absatz Abschnitt abstract Abteilung, Abtheilung acadamh academia
academician academie acaddmie academy accademia accedit
et al., ai. et al., aj. etc., atd. etc., atd. aakkos. SSnilevyark. aanm. aant.
aanv. aarg. aarh.
Abb. abbrev. abbrev. Abdr. abec. abec. abec. abgeand. abgedr. abgek. Abh.
Abk. ca abr. abrev. abrev. abr6v. abrev. abrev. abr. abr.
Abs. Abschn. abstr.
Abt., Abth.
acad. a cad.
acad. acad. acad. acad. accad. acced.
СЛ0 ЧЄШ ЧЄШ ело фин фин НИД НИД НИД Дат дат нем анг ита нем слв чеш ело нем нем нем нем нем анг Фра пор исп Фра рум РУ” анг исп, пор нем нем анг нем
ирл исп, лат, пор рум РУМ фра анг ита лат
accresciuto adapsjon adaptaatio adaptagao adaptace adaptacia adaptaeija adaptacion adaptaeja adaptare adaptation
Adaptierung adaptim adaption adattamento adciugare addenda additio addition adigSo adicion admiraal
admiral
accresc. adap. adapt, adapt, adapt, adapt, adapt, adapt, adapt, adapt, adapt.
Adapt, adapt, adapt, adatt. ad. add. add. add. ad. ad. adm.
adm.
Admiral admir&l admiral admiralis adnotaeja adnotare Sgyptisch aegyptisk aekvatorial afbeelding afdeling afdruk afegao afgan afgan afganilainen afgano afgansk afganski afgariski Afghaans
Adm. adm. adm. adm. adnot. adnot. agypt. aegypt. aekvat. afb. afd. afdr. afeg. afg. afg. afg. afg. afg. afg. afg.
Afgh.
ита нор фин пор чеш ело схр, слв исп пол
РУМ анг, дат, Фра нем алб шве ита
РУМ лат лат анг, фра пор исп нид
алб, анг, дат, нор, схр, слв нем
ело, чеш пол вен пол рум нем дат дат нид дат, нид нид пор алб, рум вен фин исп нор, шве схр, слв пол
НИД
При фамилии Тоже
afghan Afghan afghanisch afghansk afhandling afkorting afkortning aflevering africain african African africano
afridki africky Afrikaans afrikai afrikan afrikanisch afrikansk
afrikanski afrikkalainen afrteki afsnit afterword aftraek aftryk afzonderlijk afdruk Agence internationale de Гёпегдіе atomique agosto agdsto agrarisch agricol agricola agricole agricolo agricultural agronom agronomic agronomic(al) адгопотіскў agronomico agronomico agrondmico agronomiczny agronominen agronomique agronomisch agronomisk
agronomski
afgh. Afgh. afgh. afgh. afh. afk. afk. afl. afr. afr.
Afr. afr.
afr. afr. Afr. afr. afr. afr. afr.
afr. afr.
afr afsn. afterw. aftr. aftr.
afzond. afdr.
IAEA
ag. ag. agr. agr. agr. agr. agr. agr. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron. agron.
agron.
Фра анг нем Дат дат нид дат нид фра рум анг исп, ита, пор схр ело, чеш нид вен алб нем дат, нор, шве схр фин ело дат анг дат дат нид
Фра
исп, ита пор нем РУМ исп, пор фин ита
анг алб
рум анг
ело, чеш ита
исп пор пол
фин Фра нем, нид дат, нор, шве
схр
При цифрах
Сокращается также в заголовке
aguisln agus agus eile йдй st agyptisch aikakauskirja aistrithedir aistriuchdn akademi
akademia akademia akademie Akademie akademija akatemia akeionarsko druStvo
akeiova spolednost akeiova spolodnost* aksjeselskap aktiebolag Aktiengesellschaft aktieselslab alankomaalainen alban alban albanais Albanees albands albanes albanese albanesisk albanez albanialainen Albanian Albanicus albanisch albanski albariski albdnStina alcdtuit alcdtuitor alemdn аіетйо alfabetic alfabetico alfabetico alfabetik alfabetisch alfabetisk
alfabetski
ag.
a.
a.e.
йд- agypt. aikakausk. aistr.
aistr. akad.
akad. akad. akad. Akad.
akad. akat.
AD
AS
AS АВ AG AS alankomaal. alb. alb. alb.
Alb. alb. alb. alb. alb. alb. alb. Alb. Alb. alb. alb. alb. albdn. alcat. alcat. alem. alem. alf. alf. alf.
alf. alf. alf.
alf.
ирл ирл ирл ИСЛ нем фин ирл ирл алб, нор, шве пол вен, ело чеш нем схр, слв фин схр
чеш
ело
нор шве нем дат фин рум вен фра нид исп
пор ита дат рум фин анг
лат нем
схр, слв пол
чеш рум рум исп пор рум ита
исп, пор алб
нид
дат, нор, шве
схр
Сокращается также в заголовке Тоже
«
« « « «
|
Сокра |
Коды |
Условия |
Слова и |
|
щения |
языков |
применения |
словосочетания |
alfabetyczny algerialainen algerian Algerian аідёгіеп Algerijns algerino algerisch algerisk algierian algierisk algierski algiri algirsk alkalmazta alkulause alkuperainen allami allattani allgemein alligatum almanach alphabetic(al) alphab£tique a I ph a bet і sch £ltal£nos altgriechisch alzirski alzirsky alzirsky атёііогё amendment атёгісаіп American american, americanesc americano
americki americky Amerikaans amerikai a me ri kan amerikanisch amerikansk
amerikkalainen ameriski amerykariski amiraali amiral
ammiraglio ampliado ampliato amplified
alf. alg. alg. Alg. alg. Alg. alg. alg. alg. alg. alg. alg. alg. alg. alk. alkul. alkuper. all. ёііай. allg. allig. alm. alph. alph. alph.
£lt. altgriech. alz. alz. alz. amel. amend, атёг. Amer, amer.
amer.
amer.
amer. Amer, amer. amer. amer. amer.
amer. amer. amer. amir, amir.
ammir. ampl. ampl. ampl.
пол фин РУМ анг Фра нид ита нем шве алб дат пол вен нор вен фин
вен вен нем лат вен анг Фра нем вен нем схр, слв ело чеш Фра анг фра анг РУМ
исп, ита, пор схр ело, чеш нид вен алб нем дат, нор, шве фин ело пол фин рум, фра, шве ита исп, пор ита анг
При фамилии
Тоже
amtlich anatomic anatomic(al) anatom іскў anatom ico anatdmico an atom ico anatomiezny anatomik anatominen anatomique anatomisch anatomisk
anatomski ancien
and
and others and so on апехё anexci deta§ata anexo angewandt angielski anglais angleski anglez anglidtina Anglicus angol anhang Anhang Anlage anmaerkning anmSrkning anmeldelse Anmelder anmerkning Anmerkung аппёе anneks annesso annex annexe anno
annotacio annotasjon annotatie annotatio annotation
Annotation
amt I. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat. anat
anat. anc.
a. et al. etc. an. an .det. an. angew. ang. angl. angl. angl. angl. Angl. ang. anh. Anh. Anl. anm. anm. anm. Anm. anm. Anm. a.
