---

• All heating appliances are simultaneously op­erating at nominal heat output.

• All heating appliances are simultaneously op­erating at minimum heat output.

• A single heating appliance operating at nomi­nal heat output and all other appliances out of action (all possible cases).

• A single heating appliance operating at mini­mum heat output and all other appliances out of action (all possible cases).

If the control of the installation guarantees that not all appliances will be in operation simultaneously, the validation of the mass flow requirement and pressure requirement may be done with the maxi­mum number of appliances which will be in opera­tion under the most adverse condition.

The validation for the mass flow requirement and pressure requirement for working conditions with heating appliances at minimum heat output is not required in the following cases:

• the heating appliances do not have any heat output range.

• the heating appliances have a heat output which is limited to a fixed value as specified on a label on the appliance. In this case the nomi­nal heat output is the given heat output on the label.

- теплогенератори, що працюють на твер­дому паливі, не мають вентилятора та системи регулювання припливного повітря.

Допускається не враховувати вимоги до масо­вої витрати димових газів теплогенераторів, що працюють з умовною теплопродуктивністю у наступному випадку:

- якщо теплогенератори при найменшій теп­лопродуктивності мають більшу або одна­кову умовну теплопродуктивність масової витрати димових газів.

Характеристика температури повинна витри­муватись у наступних режимах експлуатації і температурних умовах оточуючого й зовніш­нього повітря відповідно до EN 13384-1: - теплогенератори на твердому паливі без вентилятора та системи регулювання при­пливного повітря з умовною теплопродук­тивністю; _t

• теплогенератори для приготування гарячої води з відключеним регулятором тяги. Для роботи теплогенераторів даного типу необ­хідна значна кількість вторинного повітря. (Вони працюють тільки короткочасно й тому можливо допустити, що конденсація не стане причиною пошкодження або ризику для безпеки експлуатації);

• теплогенератори, які працюють у діапазоні (умовної) теплопродуктивності;

• для всіх інших теплогенераторів, які пра­цюють з найменшою теплопродуктивністю.

Для димоходів, які чутливі до роботи у вологих умовах і розташовані усередині будівель, необхідно перевірити характеристику темпе­ратури на вході в димохід.

Допускається не дотримуватись температур­них умов у разі, якщо.до димоходу підключені тільки проточні або є'мкісні водонагрівачі, що працюють на газовому паливі.

Якщо димохідна система оснащена регулято­ром тяги, вона розраховується за аналогією до системи з каскадним підключенням.

5.2 Умова рівноваги тиску

За всіх можливих умов експлуатації для кожної ділянки димоходу) використовуються наступні формули:

• heating appliances heated with solid fuels without fan and appliances with regulated air supply.

The validation of the mass flow requirement for working conditions with appliances at nominal heat output is not required in the following case:

• the heating appliances have a flue gas mass flow at minimum heat output higher than or equal to the flue gas mass flow at nominal heat output.

The temperature requirement shall be validated for the following relevant working condition, using the ambient and external air temperatures as specified in EN 13384-1:

• heating appliances for solid fuels without fan and heating appliances with regulated air sup­ply are in operation at nominal heat output;

• heating appliances with a draught diverter which provide domestic hot water only are out of action. These heating appliances operate with a considerable secondary air (These op­erate cnly a short time and therefore it can be assumed that condensation will not cause damage or a lack in safety);

• heating appliances with a fixed output range are in operation at this (nominal) heat output;

• all other heating appliances are in operation atminimum heat output.

When chimneys suitable for operating under wet conditions are located inside a building the check of the temperature requirement is necessary only for the top of the chimney.

The validation of the temperature requirement is not necessary when the chimney serves only do­mestic gas fired water heaters with instantaneous production and domestic gas fired storage water heaters.

If the chimney system includes a draught regula­tor, the system is handled as a cascade system.

5.2 Pressure equilibrium condition

The following formulae shall be fulfilled for each chimney segment j at all relevant working condi­tions:

(1)

(2)

^pzj ~^pZe,j - Па,

^PZ,j = ~^PL + ~^PR,k) Па,

k=j

^Pze, j ~ ^{+ p}v,j ^+pBc,j Па,

~^pzo,j I - ОН Па,

Де:

P_zj - розрідження у точці входу димових газів на ділянку димоходу j, Па;

Р_{н к}- теоретична тяга, створена ефектом димоходу на ділянці димоходу к, Па;

P_Rk- аеродинамічний опір ділянки димоходу к, П;

Ffa/_Cj - розрахункова тяга теплогенератора, Па;’

F/ j - розрахунковий аеродинамічний опір з'єд­нувального елемента ділянки димоходу j, Па;

Р_Всj - розрахунковий аеродинамічний опір припливного повітря теплогенератора j, Па;

^pZe,j ~ необхідна тяга в точці входу димових газів на ділянку димоходу j, Па;

P_L - динамічний тиск повітря, Па;

N - кількість теплогенераторів.

За всіх можливих умов експлуатації для кожної ділянки димоходу j використовуються наступні формули:

' j ^PZOe,j

(3)

where:

P_zj draught at the flue gas inlet to the chimney segment j in Pa

P_{H k} theoretical draught due to chimney effect in chimney segment k in Pa

P_Rk pressure resistance of the chimney segment k in Pa

Ffo/_Cj calculated draught of the heating appliance in Pa

j calculated pressure resistance of the con­necting flue pipe of chimney segment j in Pa

P_Bcj calculated pressure resistance of the air supply for the heating appliance j in Pa

P_Ze у required draught at the flue gas inlet to the chimney segment j in Pa

P_L wind velocity pressure in Pa

N number of heating appliances

5.2.2 Positive pressure chimneys

The following equations shall be fulfilled for each chimney segment j at all relevant working condi­tions:

(3a

)N

^PZO,j = ~^PL + ~^pH,k) Па, (3b)

k=J

^pzoe,j ~^pwoc,j ^+pv,j ^+pBc,j Па, (3c

)де:

^pzo,j ~ надлишковий тиск у точці входу димо­вих газів на ділянку димоходу j, Па;

Р_нk- теоретична тяга, створена ефектом ди­моходу на ділянці димоходу к, Па; ;

P_Rk- аеродинамічний опір на ділянці димо­ходу к, Па;

PJvocj “ розрахунковий перепад тиску тепло­генератора j, Па;

у - розрахунковий аеродинамічний опір з'єд­нувального елемента ділянки димоходу j, Па;

P_Bcj - розрахунковий аеродинамічний опір теплогенератора j, Па;

where:

P_Zo,y positive pressure at the flue gas inlet to the chimney segment j in Pa;

Рну theoretical draught due to chimney effect in chimney segment к in Pa;

P_Rk pressure resistance of the chimney segment к in Pa;

P//o_c у calculated positive differential pressure of the heating appliance j in Pa;

fyy calculated pressure resistance of the con­necting flue pipe of chimney segment j in Pa;

P_Bcj calculated pressure resistance of the air supply for the heating appliance j in Pa;

P_ZOej -максимальний перепад тиску в точці входу димових газів на ділянку димоходу/, Па;

P_L- швидкість тиску повітря, Па;

N - кількість теплогенераторів.

Формули (4) та/або (5) необхідно перевірити при всіх режимах експлуатації (згідно з 5.6). Для кожного теплогенератора, що працює в режимі умовної або мінімальної теплопродук­тивності, діє умова:

^WcJ -

а для кожного непрацюючого теплогенератора:

ITIwcJ де:

rh_Wcj - розрахункова масова витрата димових газів теплогенератора, кг/с;

rh_wj - зазначена масова витрата димових газів теплогенератора, кг/с.

У разі наявності запобіжного клапану димових газів аеродинамічний опір прирівнюється до нуля, якщо немає інших додаткових даних.

Під час розрахунку тяги припливного повітря для димоходів із розрідженням додатково необхідно перевірити умову, за якої тиск (міні­мальна тяга) у димоході (P_zj) був більшим або дорівнював тиску в приміщенні, де встанов­лено теплогенератор. Перевірку характерис­тики тиску і масової витрати димових газів необхідно проводити за однакових умов (згідно з 5.3 і 5.6). У цьому випадку слід вико­ристовувати наступну формулу:

7/ ^Pzj~ де:

P_zj - тяга на вході у ділянку димоходу /, Па;

Р_Всj - розрахунковий аеродинамічний опір припливного повітря теплогенератора /, Па.

Додатково необхідно перевірити, щоб розрід­ження (тяга) В ДИМОХОДІ (Fornax,/) бу^ла меншою або дорівнювала максимально допустимому тиску (P_Ze max,;)’ ^який створює теплогенератор. Формула (6а) діє для всіх можливих умов експлуатації (згідно з 5.6).

Pzoej maximum differential pressure at the flue gas inlet to the chimney segment j in Pa;

P_L wind velocity pressure in Pa;

N number of heating appliances.

Equations (4) and/or (5) shall be verified for all relevant working conditions (see 5.6).

For each heating appliance in operation at nomi­nal or minimum heat outputx

m_Wj ^Kr/c’ (⁴)

and for each heating appliance out of action:

0 кг/с, (5)

where:

m_Wcj calculated mass flow of the heating appli­ance in kg/s;

rh_wj declared mass flow of the heating appliance in kg/s.

Where a damper is applied, flow resistance shall betaken as 0 unless additional data are available.

For negative pressure chimneys it has to be addi­tionally checked that the negative pressure (mini­mum draught) in the chimney (Pzj) is more than or equal to the negative pressure in the room where the heating appliance is placed at calcu­lated draught conditions for air supply. The check on this pressure requirement shall be done using the same conditions as specified for the check on the mass flow requirement (see 5.3 and 5.6). The following relations shall be verified:

PbcJ ^Па- (6)

where:

P_zj draught at the inlet to the chimney segment j in Pa;

P_Bcj calculated pressure resistance of the air supply for the heating appliance j in Pa.

If required it has to be additionally checked that the negative pressure (draught) in the chimney (Pzrnaxj) is l^ess than °^r equal to the maximum al­lowed draught (Pzemax,/) caused by the heating appliance. The relation (6a) shall be verified for all relevant working conditions (see 5.6)

.

Перевірка характеристики тиску проводиться під час кожного окремого розрахунку, викорис­товуючи попередні розрахунки масових витрат димових газів, які задовольняють вимогам забезпечення рівноваги тиску за температури зовнішнього повітря T_L= 258,15 К (t_L = -15 °С згідно з EN 13384-1).

N
^Zmaxj ⁼
k=j

Де:

Pzrnaxj ~ максимальна тяга в точці входу ди­мових газів на ділянку димоходу /, Па;

Pzemaxj “ мінімальна допустима тяга в точці входу димових газів на ділянку димоходу j, Па;

Р_{н к} - теоретична тяга, створена ефектом ди­моходу на ділянці димоходу к, Па;

P_Rк - аеродинамічний опір ділянки димоходу к, Па;

fivrnaxy “ максимальна тяга теплогенератора j, Па;

fV у - розрахунковий аеродинамічний опір з'єд­нувального елементу ділянки димоходу j, Па;

Р_Єсу - розрахунковий аеродинамічний опір припливного повітря теплогенератора j, Па.

Примітка. Значення Р_{н к} та P_Rk у формулах (2) та (6а) зазвичай відрізняються через різні умови.

Додатково необхідно перевірити, щоб макси­мальний надлишковий тиск у з'єднувальному елементі (Pzoj + Pv,j ) ^та У ДИМОХОДІ (Pzo,j) був не більшим ніж надлишковий тиск для димо­ходу та з'єднувального елемента (Pzvexcess ^та ^excess)- Перевірку характеристики тиску слід проводити в таких самих умовах, що і при перевірці умови для масової витрати (згідно з 5.3 та 5.6). У цьому випадку слід дотриму­ватись наступних умов: '

/ ^pzoj ^+pv,j

де:

P_zoj ~ надлишковий тиск у точці входу димо­вих газів на ділянку димоходу j, Па;

Ру j - розрахунковий аеродинамічний опір з'єд­нувального елемента ділянки димоходу j, Па;

II ^PZ°^J

The check of this pressure requirement shall be done with a separate calculation using the newly calculated flue mass flows that fulfil the pressure equilibrium conditions at an external air temperaure of T_L= 258,15 К (t_L = -15 °С, see EN 13384-1).

max,j ⁺ 8/J ^{+ P}Bc,j ⁼ ^Zemaxj Па. (®^a)

where:

^Zmax.y maximum draught at the flue gas inlet into the chimney segment; in Pa;

Pzemax,; maximum allowed draught at the flue gas inlet into the chimney segment j in Pa;

Pu _k theoretical draught due to chimney effect in chimney segment k in Pa;

P_Rk pressure resistance of the chimney segment k in Pa;

fJvmax,; maximum draught for the heating appli­ance j in P;

P/j calculated pressure resistance of the con­necting flue pipe of chimney segment j in Pa;

P_Scj calculated pressure resistance of the air supply for the heating appliance j in Pa.

NOTE The values of P_Hk and P_Rk in Equations (2) and (6a) are normally different because the conditions are different.

5.4.2 Positive pressure chimneys

F

— ^PZexcess Па,

or positive pressure chimneys it has to be addi­tionally checked that the maximum positive pres­sure in the connecting flue pipe (P_z0j + Р/ j) and in the chimney (Pzo,;) *^{s not} higher than the excess pressure for which both are designated (^PZV excess ^and^excess')• ^{The check on the} pres­sure requirement shall be done using the same conditions as specified for the check on the mass flow requirement (see 5.3 and 5.6). The following relations shall be verified:

(6b)

- ^PZVexcess Ha, (6c)

where:

P_ZOj positive pressure at the flue gas inlet to the chimney segment j in Pa;

Pyj calculated pressure resistance of the con­necting flue pipe of chimney segment j in Pa;^Zexcess ~ максимально допустимий тиск від­носно розрахунку димоходу, Па;

Pzvexcess ~ максимально допустимий тиск від­носно розрахунку з'єднувального елемента, Па. Додатково необхідно перевірити, щоб мінімаль­ний надЛИШКОВИЙ ТИСК у ДИМОХОДІ (Р^О min,У) був більшим або дорівнював мінімально до­пустимому тиску (P_Zoemin,у) теплогенератора.

Формула (6d) діє для всіх режимів експлуатації (згідно з 5.6).

Перевірка характеристики тиску проводиться під час кожного окремого розрахунку, викорис­товуючи попередні розрахунки масових витрат димових газів, які задовольняють вимогам забезпечення рівноваги тиску за температури зовнішнього повітря T_L= 258,15 К (t_L = -15 °С згідно з EN 13384-1).