---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Документація технічна на вироби

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

Ч

БЗ № 9-2009/748

ДСТУ ISO 10209-1:2009

астина 1. Технічні кресленики
Загальні терміни та види креслеників
(ISO 10209-1:1992, IDT)

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

5ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний центр Національної академії наук України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Поліщук, канд. фіз.-мат. наук (науковий ке­рівник); Л.Топалова

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 вересня 2009 р. № 346 3 2011-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 10209-1:1992 Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings (Технічна документація на вироби. Словник термінів. Частина 1. Терміни стосовно технічних креслеників: загальні терміни та види креслеників)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

5ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Загальні терміни 1

3. Види креслеників 2

Додаток А Терміни-відповідники 5

Абетковий покажчик англійських термінів 6

Абетковий покажчик французьких термінів 7

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 8

НІНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 10209-1:1992 Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings (Технічна документація на вироби. Словник термінів. Частина 1. Терміни стосовно технічних креслеників: загальні терміни та види крес­леників).

Відповідальний за цей стандарт — Технічний центр НАН України.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

• змінено назву стандарту згідно з вимогами національної стандартизації України;

• слова «ця частина ISO 10209» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», пер­шу сторінку і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до ISO 10209-1;

• долучено структурний елемент «Зміст»;

• долучено національний додаток НА з абетковим покажчиком термінів українською мовою;

• до розділу 1 внесено «Національну примітку», виділену в тексті рамкою;

• терміни, встановлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів, виділено підкрес­ленням.

Цей стандарт установлює терміни та визначення позначених ними понять, застосовні у стан­дартах ISO серії 128 із груповою назвою «Кресленики технічні. Загальні принципи оформлення», деякі з яких чинні в Україні як національні.ДСТУ ISO 10209-1:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОКУМЕНТАЦІЯ ТЕХНІЧНА НА ВИРОБИ
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Частина 1. Технічні кресленики
Загальні терміни та види креслеників

ДОКУМЕНТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ НА ИЗДЕЛИЯ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Часть 1. Технические чертежи
Основные термины и виды чертежей

TECHNICAL PRODUCT DOCUMENTATION

VOCABULARY
Part 1. Technical drawings
General terms and types of drawings

Чинний від 2011-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює терміни, застосовувані в технічній документації на вироби та які сто­суються технічних креслеників усіх сфер застосування.

Примітка 1. Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів, надруковано курсивом.

Національна примітка

У цьому стандарті на відміну від ISO 10209-1:1992 такі терміни виділено підкресленням.

Примітка 2. На додаток до термінів та визначень, наведених двома із трьох офіційних мов Міжнародної органі­зації зі стандартизації (англійською та французькою), у додатку А цього стандарту наведено терміни-відповідники німецькою, італійською та шведською мовами; відповідальними за правильність цих термінів є органи-члени ISO Німеч­чини (DIN), Італії (UNI) та Швеції (SIS). Проте тільки терміни та визначення, наведені офіційними мовами, можна вва­жати термінами та визначеннями ISO.

2. ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ

ру за січною площиною

Видання офіційне

дання і припасування двох деталей, наприклад, враховуючи їхні розміри, конфігурацію, функ- ційні вимоги та вимоги щодо перевіряння

Повний перелік складників виробу, які утворю­ють складальний виріб (або складанну одини­цю), чи окремих деталей, зображених на крес­ленику

Кресленик, який показує розташування діля­нок, споруд, будівель, зон, блоків, виробів чи складових частин

Кресленик, який подає схвалену на поточний час інформацію чи відомості та на який нане­сено останню зміну

Кресленик, що показує зовнішню периферійну упаковку, граничні розміри й масу предмета, за допомогою яких добирають тару, засоби транспор­тування і визначають вимоги щодо розміщення

Кресленик, який зображує окрему неподільну деталь і містить усю інформацію, потрібну для однозначного сприйняття деталі

Кресленик, що зображує модель, зроблену з дерева, металу чи іншого матеріалу, навколо якої розміщують фермовий матеріал для виго­товлення форми для лиття

Кресленик, розроблений здебільшого на основі визначених даних і такий, що подає всю інфор­мацію, необхідну для виготовлення виробу

Кресленик, що зображує деталі однакової фор­ми, але різні за параметрами

en item list

fr nomenclature

en layout drawing; location drawing

fr dessin de disposition; dessin d’implantation

en original drawing fr dessin original

en outline drawing

fr dessin d'expedition

en part drawing

fr dessin de piece

en partial arrangement drawing

fr dessin de disposition partielle

en pattern drawing

fr dessin de modele

en production drawing fr dessin d’execution

en tabular drawing

fr dessin commun