---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕРГОНОМІЧНЕ ПРОЕКТУВАННЯ

ЦЕНТРІВ КЕРУВАННЯ

Частина 6. Вимоги до середовища
центрів керування

(

БЗ № 11-2013/452

ISO 11064-6:2005, IDT)

ДСТУ ISO 11064-6:2013

Видання офіційне

■ Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ

201

4ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український НДІ дизайну та ергономіки НАУ, Технічний комітет стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: І. Козелецька; А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 11064-6:2005 Ergonomic design of control centres — Part 6: Environmental requirements for control centres (Ергономічне проектування центрів керування. Частина 6. Вимоги до середовища центрів керування)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Мінекономрозвитку України, 2014

ЗМІСТ
с.

Національний вступ IV

Вступ до ISO 11064-6:2005 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Основні принципи проектування середовища 4

5. Вимоги та рекомендації 6

   1. Ергономічні аспекти й тепловий режим 6

   2. Ергономіка та якість повітря 6

   3. Ергономіка й освітлення 8

   4. Ергономіка й акустика 9

   5. Ергономіка та вібрація 12

   6. Ергономіка, дизайн інтер’єру та естетика 12

Додаток А Рекомендації щодо проектування середовища 13

Бібліографія 15НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 11064-6:2005 Ergonomic design of control centres — Part 6: Environmental requirements for control centres (Ергономічне проектування центрів керування. Частина 6. Вимоги до середовища центрів керування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 121 «Дизайн та ергономіка».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «ця частина ISO 11064» замінено на «цей стандарт»;

• вилучено «Передмову» до ISO 11064-6:2005;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» та «Бібліографії» долучено «Національні пояснення», виділені рамкою;

• абревіатури CCTV, VDT, UGR, VDU не мають відповідників в українській мові; замість них застосовано ідентичні терміни «монітор внутрішнього телебачення», «відеотермінал», «уніфікова­ний коефіцієнт блиску», «відеомонітор», відповідно, а скорочення зазначено в дужках;

• познаки одиниць вимірювання відповідають вимогам системи стандартів ДСТУ 3651-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

— замінено познаки одиниць фізичних величин:

• до А.З долучено «Національну примітку», виділену рамкою;

• на початку останнього речення А.5 «Акустичне середовище» вилучено помилкову позначку 4).

Міжнародні стандарти ISO 7779, ISO/CIE 8995, ISO 9241-6 та ISO 9241-7 упроваджено в Україні як національні стандарти ДСТУ ISO 7779:2005 Акустика. Вимірювання повітряного шуму, створюваного інформаційною технікою і телекомунікаційним устаткованням (ISO 7779:1999 IDT), ДСТУ ГОСТ ИСО 8995:2003 Принципи зорової ергономіки. Освітлення робочих систем усередині приміщень (ГОСТ ИСО 8995-2002, IDT), ДСТУ ISO 9241-6:2004 Ергономічні вимоги до роботи з відеотерміналами в офісі. Частина 6. Вимоги до робочого середовища (ISO 9241-6:1999, IDT) і ДСТУ ISO 9241-7:2004 Ергономічні вимоги до роботи з відеотерміналами в офісі. Частина 7. Вимоги до дисплеїв з відбитками (ISO 9241-7:1998, IDT), відповідно.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.

ВСТУП до ISO 11064-6:2005

Вивчати чинники навколишнього середовища, пов'язані з проектуванням систем «людина— машина», необхідно, оскільки погане навколишнє середовище може значно впливати на роботу оператора. У приміщенні керування цими чинниками навколишнього середовища є освітлення, вологість, температура, вібрації та шум. Ці чинники також необхідно враховувати під час викорис­тання спеціального устатковання в приміщенні керування, у роботі за змінами і виконанні роботи в режимі реального часу, коли часу на прийняття рішення обмаль.

У цьому стандарті надано вимоги до навколишнього середовища, які сприяють оптимізації умов праці так, щоб гарантувати безпеку, не нашкодити здоров'ю і сприяти ефективності роботи оператора в приміщенні керування.

Специфічні вимоги цього стандарту не поширюються на національні та місцеві вимоги, які змінюються відповідно до країни та/чи регіону. У таких випадках необхідно отримати консультацію експерта з відповідної сфери діяльності (людських чинників та ергономіки, освітлення, акустики, теплових умов середовища). Щоб отримати конкретні значення параметрів навколишнього сере­довища, треба звернутися до додатка А та/чи місцевих і/чи національних стандартів відповідної країни чи регіону.ДСТУ ISO 11064-6:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕРГОНОМІЧНЕ ПРОЕКТУВАННЯ ЦЕНТРІВ КЕРУВАННЯ

Частина 6. Вимоги до середовища центрів керування

ЭРГОНОМИЧЕСКОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЦЕНТРОВ УПРАВЛЕНИЯ

Часть 6. Требования к среде центров управления

ERGONOMIC DESIGN OF CONTROL CENTRES

Part 6. Environmental requirements for control centres

Чинний від 2014-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до середовища та рекомендації щодо ергономічного проекту­вання, реконструкції чи оновлення приміщення керування та інших функційних зон блока керування.

Стандарт поширюється на такі аспекти:

• теплове середовище (для помірних регіонів);

• якість повітря;

• освітлювальне середовище;

• акустичне середовище;

• вібрації;

• естетику й дизайн інтер’єру.

Цей стандарт поширюється на всі види центрів керування, зокрема для обробної промис­ловості, транспортних і диспетчерських систем та служб невідкладної допомоги. Незважаючи на те, що стандарт спочатку розробляли для немобільних центрів керування, багато його принципів актуальні для мобільних центрів, наприклад, на кораблях, локомотивах і повітряних суднах.

Цей стандарт не поширюється на впливи електромагнітних полів. Настанови щодо впливу електромагнітних полів на якість зображення відеотерміналів надано в ISO 9241-6.

Цей стандарт пов'язаний з ISO 11064-2 та ISO 11064-3, які описують планування приміщень керування. Він також пов’язаний з проектуванням інтерфейсів устатковання, на які впливають чинники навколишнього середовища. Проектувальникам доцільно враховувати більш загальні вимоги до стану навколишнього середовища, надані в ISO 9241-6 та ISO 9241-7 і пов’язані з ви­користанням дисплеїв.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче документи необхідні у разі застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).

ISO 7731 Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals

ISO 7779 Acoustics — Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment

ISO/CIE 8995 Lighting of indoor work places

ISO 9241-6 Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) — Part 6: Guidance on the work environment

Видання офіційнеISO 13731 Ergonomics of the thermal environment — Vocabulary and symbols

IEC 60651 Sound level meters — Electromagnetic and electrostatic compatibility and test procedures.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7731 Ергономіка. Сигнали небезпеки для місць громадського призначення і робочих зон

ISO 7779 Акустика. Вимірювання повітряного шуму, створюваного інформаційною технікою і телекомунікаційним устаткованням

ISO/CIE 8995 Освітлення робочих місць у приміщеннях

ISO 9241-6 Ергономічні вимоги до роботи з відеотерміналами в офісі. Частина 6. Вимоги до робочого середовища

ISO 13731 Ергономіка теплового середовища. Терміни та познаки

ІЕС 60651 Вимірювачі рівня шуму. Електромагнітна та електростатична відповідність і про­цедури випробування.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять:

Десятинний логарифм відношення виміряного звукового тиску до опорного звукового тиску 20 мкПа, якщо звуковий тиск отримано зважуванням еталонної частоти і звичайним усередненням часу, зваженого по експоненті.

Примітка. Рівень звуку в децибелах дорівнює двадцяти десятинним логарифмам цього відношення

[ІЕС 60651]

Середня величина фактичної швидкості руху повітря, тобто величина вектору швидкості руху в певній точці вимірювання за певний проміжок часу (період вимірювання), виражена в метрах за секунду

Властивість візуального відчуття, пов’язаного з кількістю світла, випромінюваного з певної площі.

Примітка 1. Це суб’єктивний корелят яскравості.

Примітка 2. Див. ISO 8995

Суб’єктивне оцінювання різниці сприйняття одночасного чи послідовного бачення двох частин поля зору.

Примітка. У зв'язку з цим розрізняють яскравісний, колірний, одночасний, послідовний контрасти

Величина, яку звичайно визначають як відношення яскравостей (зазвичай для послідовних контрастів L₂/Li) або для поверхонь, які розглядають одночасно, — за рівнянням:

^-2 ~ ^-і

де /-■, — домінуюча яскравість або яскравість фону;

Z.2 — яскравість об’єкта.

Примітка 1. Якщо зони різної яскравості порівнювані за розміром і необхідно визначити середню величину контрасту, тоді замість наведеної вище формули використовують таку:

1-2-^

0,5(£₂₊Ц)'

А-зважений рівень звукового тиску, у децибелах, отриманий за рівнянням:

^«₁.г = ¹⁽>^|я[гтГ'^£^^и' '

²Р0 )

де t₂ - fi — період часу Т, протягом якого, починаючи з і закінчуючи t₂, виконували усереднення.

Примітка. Див. ISO 7779

Незручність або погіршення зорового сприйняття, коли деякі частини поля зору надзвичайно яскраві відносно сприйманої яскравості загального оточення, до якого пристосовані очі.

Примітка. Див. ISO 8995

Щільність світлового потоку (ф), що падає на будь-яку точку поверхні, виражена в люксах (1 лк = 1 лм/м²).

Примітка 1. На практиці середню величину освітленості певної поверхні розраховують діленням світлового потоку, що падає на цю площу, на площу (А) освітленої поверхні:

Е = —.

А

Примітка 2. Див. ISO 8995

Фізична величина стимулів, що створюють відчуття яскравості, виражена силою світла в зада­ному напрямку, с (як правило, до глядача), на одиницю площі поверхні, що випромінює, пропускає чи відбиває, у канделах на квадратний метр.

Примітка 1. Це сила світла, що випромінюється чи відбивається в заданому напрямку з елемента поверхні, поділена на площу цього елемента, спроектовану в тому самому напрямку.

Примітка 2. Яскравість L, у канделах на квадратний метр, ідеально матової поверхні виражають формулою:

де Е — освітленість, лк;

р — коефіцієнт відбиття поверхні, що розглядають.

Примітка 3. Див. ISO 8995

Відношення яскравостей наданого зображення та його найближчого оточення чи поверхонь, які розглядають послідовно

[ISO 9241-6:1999, 3.13]

Відношення СВІТЛОВОГО потоку, відбитого ВІД поверхні (ф_г), ДО СВІТЛОВОГО потоку, ЩО падає (Фо) на неї.

Примітка 1. Коефіцієнт відбиття залежить від напрямку світла, що падає, окрім матових поверхонь, і від його спектрального складу.