Страница 4: ДСТУ ISO 128-1:2005. Кресленики технічні (62753)

Термін/поняття — Мова

Розділ (підрозділ), додаток до стандарту

Англійська

Російська

Україномовний відповідник в значенні, в якому він вживається в ДСТУ ISO серії 128

line element

элемент линии

елемент лінії

ДСТУ ISO 128-20, 2.2

line groups — on mechanical engineering drawings

— on shipbuilding drawings

группы линий

— на машинострои­тельных чертежах

— на судостроительных чертежах

групи ліній

— на машинобудівних креслениках

— на суднобудівних креслениках

ДСТУ ISO 128-24, 5

ISO 128-25, 5

line segment

сегмент линии

сегмент лінії

ДСТУ ISO 128-20, 2.3

line widths

— basic conventions

• on construction drawings

• on mechanical engineering drawings

• on shipbuilding drawings

ширина линий

— основные условности

• на строительных чертежах

• на машинострои­тельных чертежах

• на судостроительных чертежах

товщина ліній*¹

— основні положення

— на будівельних креслениках

— на машинобудівних креслениках

— на суднобудівних креслениках

ДСТУ ISO 128-20, 4.1

ДСТУ ISO 128-23, 5

ДСТУ ISO 128-24. 5

ISO 128-25, 5

local cuts/sections

местные разрезы/сечения

місцеві розрізи/перерізи

ДСТУ ISO 128-40, 7

local views

местные виды

місцеві види

ДСТУ ISO 128-34, 5

mirror-image parts

изделия в зеркальном изображении

дзеркально відображувані вироби

ДСТУ ISO 128-34, 22

movable parts

подвижные изделия

рухомі вироби

ДСТУ ISO 128-34, 16

partial view of symmetrical parts

частичный вид симметричных изделий

частинний вид симетричних деталей

ДСТУ ISO 128-30, 6.2

partial views

частичные виды

частинні види

ДСТУ ISO 128-30, 6

parts with two more identical or views or cuts/sections

изделия с двумя или более идентичными видами или разрезами/сечениями

деталі з двома і більше ідентичними видами або розрізами/перерізами

ДСТУ ISO 128-34, 21

pattern (surface)

рисунок (поверхности)

рисунок поверхні

ДСТУ ISO 128-34, 19

preparation of lines by CAD system

подготовка линий с помощью САПР

лінії, виконані автомати­зованим проектуванням

ДСТУ ISO 128-21

presentation of leader lines

изображение выносных линий

зображення ліній- виносок*¹

ДСТУ ISO 128-22, 4

presentation of reference lines

изображение полок выносных линий

зображення полиць ліній-виносок*¹

ДСТУ ISO 128-22, 5

projection method — first angle

— third angle

метод проекции — первого угла

— третьего угла

спосіб проеціювання — у першому квадранті'¹

— у третьому квадранті*¹

ДСТУ ISO 128-30, додаток А

ДСТУ ISO 128-30, додаток В

reference arrow

стрелка ссылочная

стрілка посилальна

ДСТУ ISO 128-30, С.2

reference line

полка

полиця лінії-виноски

ДСТУ ISO 128-22, 3.2

removed sections

выносные сечения

винесені перерізи

ДСТУ ISO 128-44, 6

repeated features

повторяющиеся элементы

елементи, що повторюються

ДСТУ ISO 128-34, 10

Термін/поняття — Мова

Розділ (підрозділ), додаток до стандарту

Англійська

Російська

Україномовний відповідник в значенні, в якому він аживається в ДСТУ ISO серії 128

representation (of lines)

изображение (линий)

зображення (ліній)

ДСТУ ISO 128-20, 5.2.2

ribs

ребра

ребра

ДСТУ ISO 128-44, 4

rolled directions

направления прокатки

напрямок прокатування

ДСТУ ISO 128-34, 20

section arrows

указательные стрелки сечений/разрезов

вказівні стрілки перерізів/розрізів

ДСТУ ISO 128-40, А.2

section of symmetrical parts

сечения симметричных изделий

перерізи симетричних виробів

ДСТУ ISO 128-40, 6

section revolved in the relevant view

— basic conventions

— on mechanical engineering drawings

наложенные сечения

— основные условности

— на машинострои­тельных чертежах

накладені перерізи

— основні положення

— на машинобудівних креслениках

ДСТУ ISO 128-40, 5

ДСТУ ISO 128-44, 7

separate equal elements

отдельные одинаковые элементы

окремі однакові елементи

ДСТУ ISO 128-34, 18

shading

зачернение

зачорнення

ДСТУ ISO 128-50, 6

slight inclined or curves

контуры незначитель­ного наклона

контури незначного нахилу

ДСТУ ISO 128-34, 14

spacing (of lines)

промежутки (между линиями)

відстань (між лініями)

ДСТУ ISO 128-20, 5.1

special position of views

дополнительные виды

додаткові види

ДСТУ ISO 128-30, 7

spoke

спицы, ребра

спиці

ДСТУ ISO 128-44, 4

square ends on shafts

квадратные концы валов

квадратні кінці валів

ДСТУ ISO 128-34, 8

surface pattern

рисунок поверхности

рисунок поверхні

ДСТУ ISO 128-34, 19

symmetrical parts

— partial view

— cut/section

симметричные изделия

— частичный вид

— разрез/сечение

симетричні вироби — частинний вид — розріз/переріз

ДСТУ ISO 128-30, 6.2

ДСТУ ISO 128-40 6

symmetry

(graphical symbol)

симметрия

(графический символ)

симетрія (умовна графічна познака)

ДСТУ ISO 128-30, С.4

thin adjacent section

примыкающее узкое сечение

вузький суміжний переріз

ДСТУ ISO 128-50, 9

thin section

узкое сечение

вузький переріз

ДСТУ ISO 128-50, 8

third angle projection method

метод проекции третьего угла

спосіб проеціювання у третьому квадранті’’

ДСТУ ISO 128-30, додаток В

toning

тонирование

тонування

ДСТУ ISO 128-50, 6

transparent objects

прозрачные объекты

прозорі об’єкти

ДСТУ ISO 128-34, 15

types of lines — on construction drawings

— on mechanical engineering drawings

— on shipbuilding drawings

типы линий

— на строительных чертежах

— на машинострои­тельных чертежах

— на судостроительных чертежах

ТИПИ ліній — на будівельних креслениках

— на машинобудівних креслениках

— на суднобудівних креслениках

ДСТУ ISO 128-23, 4

ДСТУ ISO 128-24, 4

ISO 128-25, 4

Термін/поняття — Мова

Розділ (підрозділ), додаток до стандарту

Англійська

Російська

Україномовний відповідник в значенні, в якому він вживається в ДСТУ ISO серії 128

views

• choice of

• identical

• identification of

• interrupted

• partial

• special positions

виды

— выбор

— идентичные

— идентификация

— прерывистые

— частичные

— особые положения

види

— вибір

— ідентичні

— ідентифікація — з розривами’* — частинні

— додаткові’’

ДСТУ ISO 128-30, 5

ДСТУ ISO 128-34, 21

ДСТУ ISO 128-30, 4

ДСТУ ISO 128-34, 9

ДСТУ ISO 128-30, 6.2

ДСТУ ISO 128-30, 7