---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ
МОЖЛИВОСТІ ДОСЯГАННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ
ЗОН РУКАМИ

(

БЗ № 5-2001/141

EN 294:1992, IDT)

ДСТУ EN 294-2001

Видання офіційне

Цей державний стандарт ідентичний EN 294:1992 і видається з дозволу CENДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ
МОЖЛИВОСТІ ДОСЯГАННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ
ЗОН РУКАМИ

(EN 294:1992, IDT)

Видання офіційнеПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом дизайну Міністерства освіти і науки України та технічним комітетом стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 27 липня 2001 р. № 369

З Стандарт відповідає EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs (Безпечність машин. Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en).

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук;

Е. Федоренко

© Держстандарт України, 2001

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Держстандарту України

ЗМІСТ

с.

Національній вступ IV

0 Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення 2

   1. Захисна конструкція 2

   2. Безпечна відстань 2

4. Значення безпечних відстаней 2

   1. Загальні положення 2

   2. Досягання вгорі 2

   3. Досягання над захисними конструкціями 2

   4. Досягання навкруги 5

   5. Досягання крізь отвори 5

Вплив додаткових захисних конструкцій на безпечні відстані 8НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей державний стандарт України є ідентичним перекладом EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs (Безпечність машин — Безпечні відстані для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками).

При перевиданні структура стандарту не змінювалась, і до нього не вносилися технічні відхи­лення.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• у «Вступі» дано «Національну пояснювальну примітку» щодо скорочення EFTA;

• у «Нормативних посиланнях» дано «Національне пояснення» щодо перекладу українсь­кою мовою назви стандарту;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей державний стандарт»;

• Директиву 89/392/ЕЕС замінено на Директиву 98/37/ЕС;

• структурні елементи державного стандарту «Обкладинку», «Титульну сторінку», «Перед­мову» та «Національний вступ» оформлено згідно з вимогами системи стандартизації України. «Національну примітку» та «Національне пояснення» виділено в тексті стандарту рамкою.

0 ВСТУП

Цей стандарт розроблено з метою гармонізації з вимогами, пропонованими Директивою щодо машин ¹⁾, і з відповідними правилами EFTA ²⁾.

Згідно з EN 292-1 машина вважається безпечною, якщо вона може тривалий час виконувати свої функції, регулюватися, обслуговуватися, демонтуватися та утилізуватися, за умов застосу­вання за призначенням”¹^ без травмування людей і загрози їхньому здоров’ю. Для досягнення цього потрібні:

• конструктивне зниження ризику;

• застосування заходів захисту;

• інформація для користувача (сигнали, знаки, інструкції);

• засоби індивідуального захисту;

• заходи безпеки, вживані користувачем (безпечні робочі прийоми, організаційні заходи, що стосуються безпеки).

Засоби і заходи щодо досягнення безпеки повинні відповідати певному співвідношенню між користю від зниження ризику і втратою інших переваг в результаті вжитих заходів.

Це співвідношення повинне забезпечувати відповідний рівень безпеки для конкретного ри­зику.

Одним із методів усунення чи зниження ризиків, пов’язаних із роботою машини, є викорис­тання безпечних відстаней для запобігання можливості досягання небезпечних зон руками.

Для визначення безпечних відстаней необхідно:

• розглянути ситуації під час роботи машини, що спричиняють необхідність доставання до небезпечних зон;

• зробити статистичний огляд антропометричних даних з урахуванням усіх можливих етні­чних груп, що зустрічаються в європейських країнах;

• врахувати біомеханічні чинники, такі як можливість стискання та розтягування частин тіла та межі повороту суглобів;

• розглянути технічні і практичні аспекти.

Якщо ці аспекти набудуть подальшого розвитку внаслідок технічного прогресу, то положен­ня, відображені в цьому стандарті, можуть бути вдосконалені.ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

БЕЗПЕЧНІ ВІДСТАНІ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ МОЖЛИВОСТІ
ДОСЯГАННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ЗОН РУКАМИ

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ВОЗМОЖНОСТИ ДОТЯГИВАНИЯ
ДО ОПАСНЫХ ЗОН РУКАМИ

SAFETY OF MACHINERY

SAFETY DISTANCES TO PREVENT DANGER ZONES
FROM BEING REACHED BY THE UPPER LIMBS

Чинний від 2002-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює значення безпечних відстаней для запобігання досяганню небез­печних зон руками для людей віком від трьох років і старше. Ці відстані застосовують тоді, коли тільки за їхньою допомогою може бути досягнуто належної безпеки.

Примітка. Ці безпечні відстані не можуть забезпечити достатнього захисту від деяких небезпек, наприклад, ра­діації і викидів шкідливих речовин. Якщо є такі небезпеки, то необхідно вжити додаткові заходи безпеки.

Безпечні відстані захищають тих осіб, що намагаються досягти небезпечних зон без додат­кової допомоги та за умов, визначених для різних ситуацій.

Цей стандарт не поширюється на машини, для яких передбачені певні електротехнічні нор­ми із спеціальними випробуваннями, наприклад, із застосуванням випробувального щупа.

У певних випадках є достатні підстави для відхилення від установлених безпечних відста­ней. У таких випадках у стандартах повинно бути зазначено, яким чином можна досягти відповід­ного рівня безпеки.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей державний стандарт містить вимоги з інших публікацій та посилання на ці публікації із зазначенням чи без зазначення року їхнього видання. Ці нормативні посилання наведені у відпо­відних місцях у тексті, нижче — посилання на джерело. У випадках посилань на публікації із зазна­ченням року їхнього видання наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій чинні для цього стандарту тільки в тому разі, якщо вони введені в дію методом зміни чи методом підготовки нової редакції. У разі посилань на публікації без року видання чинним є останнє видання наведеної публікації.

EN 292-1 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ.

EN 292-1 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування.

3. Частина 1. Основна термінологія, методологія.ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті наведено такі визначення, які доповнюють ті, що наведені у EN 292-1:

4 ЗНАЧЕННЯ БЕЗПЕЧНИХ ВІДСТАНЕЙ

Безпечні відстані встановлені з урахуванням таких допущень:

• Захисні конструкції та будь-які отвори в них зберігають свою форму і положення.

• Безпечні відстані вимірюються від поверхні, що обмежує тіло чи відповідну частину тіла.

• Людина може спробувати дістатися небезпечної зони, вводячи частину тіла крізь захисну конструкцію чи отвір.

• Рівнем підлоги є площина, на якій людина звичайно стоїть, але це не обов’язково підло­га, наприклад, такою площиною може бути робоча платформа.

• Ніякі допоміжні засоби, наприклад, стільці чи драбини не використовують для зміни рівня підлоги.

• Ніякі допоміжні засоби, наприклад, пруття чи інструменти не застосовують для збільшен­ня природних меж досягання небезпечної зони руками.

Вибір відповідних безпечних відстаней для запобігання можливості досягання вгорі (див. 4.2) чи досягання над захисними конструкціями (див. 4.3) залежить від оцінки ризику (про оцінку ризику див. EN 292-1). Оцінка ризику повинна ґрунтуватися на ймовірності травмування, а оцінка ймовір­ної серйозності ризику визначається відповідним вибором згідно з даними цього стандарту.

ПРИКЛАД 1:

Якщо є малий ризик через небезпеку тертя чи стирання, слід застосовувати значення не мен­ші, ніж наведені в таблиці 1 (див. 4.3.2.1).

ПРИКЛАД 2:

Якщо існує значний ризик через небезпеку намотування, слід користуватися таблицею 2 (див. 4.3.2.2).

• або висота небезпечної зони h повинна становити не менше ніж 2700 мм,

• або повинні вживатися інші заходи безпеки.

Використовують такі позначення (див. рисунок 2):

а — висота небезпечної зони;

b — висота захисної конструкції;

с — відстань до небезпечної зони по горизонталі.

Рисунок 1

Не допускається інтерполяція значень таблиці 1 (див. 4.3.3). Якщо відомі значення а, Ь, с знаходяться між двома значеннями таблиці 1, то слід використовувати ті значення, що забезпе­чують більш високий рівень безпеки.

Таблиця 1

Розміри в міліметрах

¹⁾ Захисні конструкції, нижчі ніж 1000 мм, відсутні, оскільки вони недостатньо обмежують рухи тіла.

²⁾ Щодо небезпечних зон висотою понад 2500 мм, див. у 4.2.