---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ
І ФІТИНГИ ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 4. Вимоги до спеціальних фітингів,
перехідних пристроїв і взаємозамінної арматури
(EN 295-4:1995, IDT)

ДСТУ Б EN 295-4:2012

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
Київ 2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ
І ФІТИНГИ ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОПРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ
Частина 4. Вимоги до спеціальних фітингів,
перехідних пристроїв і взаємозамінної арматури
(EN 295-4:1995, IDT)

ДСТУ Б EN 295-4:2012

Мінрегіон України

Київ 2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО : Державне підприємство " Український науково-дослідний і проектно-конструк­торський інститут будівельних матеріалів та виробів "НДІБМВ", ТК 305 " Будівельні вироби і матеріали"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Палієнко, канд. техн. наук (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 28.12.2013 р. № 664, з 2013-10-01

3. Національний стандарт відповідає EN 295-4:1995 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 4: Requirements for special fittings, adapters and compatible acces­sories (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 4.Вимоги до спеціальних фітингів, перехідних пристроїв і взаємозамінної арматури)

Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України

© Мінрегіон України, 2014

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"

ЗМІСТ

С.

CONTENTS

page

^aцio^aёь^ий встуї IV

Н

1 Сфера застосувашя 1

2 Шрмативы їосташя 2

3 Виз^аче^^я 2

4. Вимоги 3

5. Відбір їроб дёя виїробува^ 5

6. їоз^аки 7

7. Маркувашя 7

8. Ко^роёь якості 7

Додаток А

Метаёеві еёастичы з’°д^а^^я та адаїтори 8

Додаток В

3’°д^а^^я, вставы фітини дёя тдкёю- чення до істуючих трубоїроводів, ёюків або техычмх сїоруд 15

Додаток С

Термоусадочы муфти дёя вико- ристашя в якості адаїторів у ка^аёізацій^их системах 18

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Definitions 2

4. Requirements 3

5. Sampling for tests 5

6. Designation 7

7. Marking 7

8. Quality control 7

1. (normative)

Metal banded flexible couplings and adaptors 8

2. (normative)

Connectors, insertable fittings and saddles for making connections to

existing pipelines, manholes or building works 15

3. (normative)

Heatshrinkable sleeves for use as

adaptors in sewerage pipes 18

АЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 295-4:1994 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers - Part 4: Requirements for special fittings, adapters and compatible accessories (Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 4. Вимоги до спеціальних фітингів, перехідних пристроїв і взаємозамінної армату­ри).

EN 295-4:1994 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 165 "Waste water engineering" ("Гідро­технічні споруди для стічних вод").

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 295-4:2012 "Труби керамічні глазуровані і фітинги та з’єднувачі трубопровідні для дренажних та каналізаційних систем. Частина 4. Вимоги до спеціальних фітингів, перехідних пристроїв і взаємозамінної арма­тури" (EN 295-4:1994 ЮТ), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Інженерне обладнання будинків і споруд. Зовнішні мережі та споруди".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку","Передмову", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ КЕРАМІЧНІ ГЛАЗУРОВАНІ І ФІТИНГИ ТА З’ЄДНУВАЧІ ТРУБОЇРОВІДНІ
ДЛЯ ДРЕНАЖНИХ ТА КАНАЛІЗАЦІЙНИХ СИСТЕМ

Частка 4. Вимоги до здеціаё^йх фітилів, їерехідмх їристроїв
і взаємозамімої арматури

ТРУБЫ КЕРАМИЧЕСКИЕ ГЛАЗУРОВАНИЕ И ФИТИЛИ И СОЕДИМТЕЁИ

ТРУБОЇРОВОДНІЕ ДЁЯ ДРЕ^АЖ^ЫX И ЮА-1АЁИЗАЦИОНЫХ СИСТЕМ

Часть 4. Требовамя к специальмім фитинам, переходам устройствам
и взаимозаме^яемой арматуре

VITRIFIED CLAY PIPES AND FITTINGS AND PIPE JOINTS FOR DRAINS AND SEWERS -

Part 10: Requirements for special fittings, adapters and compatible accessories

Чинний від 2013-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей ставдарт всташвлю° вимоги до спеціаль- та фітилів, перехідмх їристроїв і вза°мо- замімої арматури з кераміки і/або Н0их відповідмх матеріаёів дёя використашя разом з керамічмми трубами і фітинами в дре^аж^их та ка^алізацій^их системах. Даы вимоги ^е вносяться до їунктів, які заз^аче^і в Н0их части^ах EN 295. Будь-які додаткові вимоги до ко^крет^их пумтів ^аведе^і в до­датках до дашї частим ставдарту.

Дамй стандарт передбачемй дёя різмх сис­тем з’°д^увачів, різмї довжим і різмх тиїів фітингів; тому замовмки/покупці можуть виби­рати детаёі відповідм до їх вимог.

Примітка 1. 0ирокий асортимент і велика кількість спеціальних фітингів, адаптерів і сумісних деталей, запропонованих виробниками та зазначених покуп­цями по всій Європі, не може бути повністю вказане в даному стандарті. Необхідна інформація про виготовлені продукти наводиться виробником.

Примітка 2. Якщо робиться посилання на пункти в EN 295-1:1991, EN 295-2:1991 і EN 295-3:1991, то це повинно бути чітко вказано.

2. Scope

This Standard specifies the requirements for spe­cial fittings, adaptors and compatible accessories made from vitrified clay and/or other suitable ma­terials for use with vitrified clay pipes and fittings in drainage and sewerage systems. It does not apply to items which are specified in other parts of EN 295. Any additional requirements for particu­lar items are given in the annexes to this part of the standard.

Where this Standard provides for different sys­tems of jointing dimensions, different lengths and different types of fittings, the specifiers/purchas- ers may select according to their requirements.

NOTE 1- The wide diversity of ranges and numbers of special fittings, adaptors and compatible accessories offered by manufacturers and required by specifiers and purchasers throughout Europe cannot be fully listed within this standard. Manufacturers’ product range lists and specifications provide the necessary information.

NOTE 2- Where reference is made to clauses in EN 295-1:1991, EN 295-2: 1991 or EN 295-3:1991 this is clearly stated.

3. ^РМАТИВЫ ЇОС^А^Я

Дамй стандарт містить датоваж і ^едатова^і шсиёашя, їоложєшя з Н0их їyбёікацій. Ці шрмативж шсиёашя цитуються у відїовід- жіх місцях у тексті і відїовідмх їубёікаціях, їерераховамх даёі. Дёя датовамх тосиёа^ ^астуї^і їоїравки або їєрєгляди будь-яких з цих їубёікацій, що ^аёежать до дашго °вро- їейського ставдарту, можёиві тільки їри в^е- сенні до ^ого їоїравки або їри його їере- гёяді. Дёя ^едатова^их шсиёа^ застосову- °ться осташ° видашя їубёікації. Біёь0 де- таёь^а ^формація ^аводиться в шрматившх додатках А, В і С.

EN 295-1:1991 Труби керамічж гёазуроваж і фітиши та з’°д^увачі трубоїровідж дёя дре- ^аж^их та ка^аёізацій^их систем. Части^а 1. Вимоги

EN 295-2:1991 Труби керамічж гёазуроваж і фітиши та з’°д^увачі трубоїровідж дёя дре- ^аж^их та ка^аёізацій^их систем. Части^а 2. Ко^роёь якості та відбору їроб

EN 295-3:1991 Труби керамічж гёазуроваж і фітиши та з’°д^увачі трубоїровідж дёя дре- ^аж^их та ка^аёізацій^их систем. Части^а 3. Методи виїробува^

ISO/DIS 4633:1986 Гумові ущіёь^ювачі. Спільні кіёьця для водоїостачашя, дре^ажу та ка^а- ёізаціїтрубоїроводів. Технічні характеристики матеріаёів

EN 10002-2:1992 Виїробувашя ^а розтяг метаёевих матеріаёів. Части^а 2. їеревірка вимірюваёь^ої системи розривші ма0иш

4. ВИЗ^АЧE^^Я

   1. ^еціаёьж фітиши

Будь-яка арматура з кераміки і/або Н0их від- швідшх матеріаёів, які ^е їідїадають їід мошаж груї, що використовуються в табёиц 2 EN 295-2:1991

Сїеціаёь^і їредмети, виготовлєж з гёазуро- вашї кераміки і/або Н0их відїовідшх ма- теріаёів, які використовуються для з’°д^а^^я гёазуровашх керамічшх труб і фітишів різшх систем з’°д^а^^я згідно з EN 295-1 або для з’°д^а^^я части^ різшх трубоїроводів

2. Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publica­tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subse­quent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. Further details are given in normative annexes А, В and С.

EN295-1:1991Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 1: Re­quirements.

EN 295-2:1991Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 2: Quality control and sampling.

EN 295-3:1991Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers: Part 3: Test methods.

ISO/DIS 4633: ISO/DIS 4633:1986 Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and sewer­age pipelines - Specification for materials.

EN 10002-2 :1 EN 10002-2:1992 ensile testing of metallic materials - Part 2: verification of the force measuring system of the tensile testing machine.

2. Definitions

   1. Special fittings

Any fittings made from vitrified clay and/or other suitable materials which are not covered by the fitting groups used in table 2 of EN 295-2:1991.

Special items, made from vitrified clay and/or other suitable materials, to join together vitrified clay pipes and fittings of different jointing systems permitted in EN 295-1 or to join them to items of other pipeline materials.

Детаёі з кераміки і/або Н0их відїовідмх ма- теріаёів, їриз^аче^их дёя включешя в сис­тему, яка ма° труби і/або фітини, вказан в будь-якій частин EN 295.

2. ВИМОГИ

   1. Матеріаёй і вироб^цтво

      1. Гпазурова^а кераміка

Всі глазурован керамічн елеме^ти,сїеціаль^і фітини, адаїтори та сумісн детаёі їовиші відїовідати 2.1 EN 295-1:1991.

Вулканзован матеріаёи дёя гумових ущіль- ^е^ь їовиші відїовідати ISO/DIS 4633:1986. Гумове ущіль^е^^я з вулканзовамх елеметв їовишо бути їостійш їрикріїле^е до адаїто- рів з керамічмх комїо^е^тів. Сїеціальн їри- стосувашя або сумісн детаёі їовиші відїові- дати додатковим вимогам 3.1.1 EN 295-1:1991, а їри їроведеші виїробува^ - відїовідш до їу^ту 14 EN 295-3:1991.

їоліуреташві ущіль^ювачі їовиші відїові­дати вимогам таблиці 7 EN 295-1:1991, їри виїробуваші - відїовідш до їумту 15 EN 295-3:1991.

Всі ^0і матеріали, що використовуються дёя сїеціальмх фітингів, адаїторів або сумісмх детаёей, їовиші відїовідати вимогам до ма- теріаёів за будь-якою відїовідшю їрограмою. В Н0ому виїадку вом їовиші відїовідати вимогам виробмка, які вкёючають довготри- ваёу ексїлуатацію.

Сїеціальн фітини, адаїтори та сумісн детаёі ^е їовиші мати дефектів, які б тору0уваёи їх функції в їроцесі екстёуатаціь

Мінімальні доїустимі діаметри трубоїроводів дёя з’°д^а^^я труб і фітингів заз^аче^і в EN 295-1:1991 та їовиші відїовідати 2.2 EN 295-1:1991.

3.3 Compatible accessories

Accessories made from vitrified clay and/or other suitable materials designed to be incorporated into a system which includes pipes and/or fittings specified to any part of EN 295.

4 Requirements

All vitrified clay elements of special fittings, adap­tors and compatible accessories shall comply with 2.1 ofEN 295-1:1991.

Vulcanised rubber sealing materials shall comply with ISO/DIS 4633:1986. Where vulcanised rub­ber sealing elements are permanently attached to vitrified clay components of adaptors, special fittings or compatible accessories they shall fulfill the additional requirement of 3.1.1 of EN 295-1:1991 when tested in accordance with clause 14 ofEN 295-3:1991.

Polyurethane sealing materials shall comply with the requirements of table 7 of EN 295-1:1991, when tested in accordance with clause 15 of EN 295-3:1991.

All other materials used in special fittings, adap­tors or compatible accessories shall comply with the material requirements of any relevant annex. Otherwise they shall comply with the pipe and fittings manufacturer’s declared specification, which shall include requirements for long term behavior.

Special fittings, adaptors and compatible acces­sories shall be free from such defects as would impair their function when in service.

The minimum permissible bore of pipeline con­nections to pipes and fittings specified in EN 295-1:1991 shall be as specified in 2.2 of EN 295-1:1991.

№мінальна довжта сїеціальмх фітилів їовиша бути вказа^а виробмком. Граничний доїуск довжин їови^е^ бути -1 % і +4 % та вимірямй до ^айближчого ціёого в мм, з міжмумом +10 мм.