---

БЗ № 11-97/194

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТАЛИ ЧОРНІ ВТОРИННІ

Терміни та визначення

ДСТУ 3674—97

Видання офіційнеДСТУ 3674—97

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТАЛИ ЧОРНІ ВТОРИННІ

Терміни та визначення

Видання офіційне

ПЕРЕДМОВА

1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Донецьким державним інститутом кольорових металів (ТК 11)

2 ЗАТВЕРДЖЕНО і ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України від 29 грудня 1997 р. № 806

З ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

4 РОЗРОБНИКИ; В. А. Золотухін, Л. Г. Скрябіна (керівник розробки), М. В. Флід

© Держстандарт України, 1998

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Держстандарт УкраїниЗМІСТ

с.

1. Галузь використання 1

2. Основні положення 1

3. Основні поняття 2

4. Переробляння вторинних чорних металів 6

5. Економічне оцінювання вторинних чорних металів 9

Абетковий покажчик українських термінів 11

Абетковий покажчик німецьких термінів 13

Абетковий покажчик англійських термінів 13

Абетковий покажчик французьких термінів 14

Абетковий покажчик російських термінів 15

Додаток А 18ДСТУ 3674—97

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТАЛИ ЧОРНІ ВТОРИННІ

Терміни та визначення

МЕТАЛЛЫ ЧЕРНЫЕ ВТОРИЧНЫЕ
Термины и определения

SECONDARY FERROUS METALS

Terms and definitions

Чинний від 1999—01—01

1. ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять стосовно вторинних чорних металів.

Терміни, регламентовані цим стандартом, обов’язкові для застосування у нормативній документації усіх видів, підручниках, посібниках, технічній та довідковій літературі, у про­грамних засобах для комп'ютерних систем.

2. ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

Для кожного поняття установлено один термін.

Для окремих стандартизованих термінів наведено їхні короткі форми, які дозволяється застосовувати у випадках, що унеможливлюють різне тлумачення.

Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що до неї включено два терміни, які мають спільні терміноелементи. В абетковому покажчику ці терміни подаються окремо із зазначенням номера тієї самої статті.

У випадках, коли в терміні містяться всі необхідні і достатні ознаки понять, замість їх визначення ставиться риска.

У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (ел), французькі (fr) і ро­сійські (ги) відповідники стандартизованих термінів, узяті з відповідних міжнародних, міждержавних стандартів, а також довідкової технічної літератури (додаток А).

За відсутності терміна російською мовою у чинних міждержавних російськомовних стандартах переклад терміна та визначення російською мовою подано в круглих дужках.

У стандарті наведені абеткові покажчики термінів, що містяться в ньому, українською, німецькою, англійською, французькою та російською мовами.

Стандартизовані терміни набрані напівжирним шрифтом, їхні короткі форми, подані абревіатурою, — світлим шрифтом.

Видання офіційнеЗ ОСНОВНІ поняття

Металеві вироби або металеві частини виробів різного призначення, які стали непридатними або втратили експлуата­ційну цінність

Металевий брухт військової техніки, боє­припасів та військово-технічного майна

Металевий брухт суден та інших пла­вучих засобів

Металевий брухт залізничної техніки, вагонів, рейок тощо

Металобрухт, належність якого певній юридичній чи фізичній особі неможливо визначити

Відходи, що утворилися у процесі ви­робництва та споживання металів, а також непоправний брак, що при цьому виникає

Металеві відходи, що утворилися в про­цесі абразивного, електрофізичного, електрохімічного оброблення металови­робів, а також під час виробництва за­лізних порошків та виробів з них

Металеві відходи, що утворилися в про­цесі оброблення металевих виробів на металообробних верстатах

de Metailschrott

еп scrap of metals

fr scrap de m^taux

ru металлический лом; металлолом Металлические изделия или металли­ческие части изделий различного на­значения, пришедшие в негодность или утратившие эксплуатационную ценность

ru военный металлолом

Металлический лом военной техники, бое­припасов и военно-технического имущества

ru судовой металлолом

Металлический лом судов и других плавающих средств

ги (железнодорожный металлолом Металлический лом железнодорожной техники, вагонов, рельсов и др.)

ru бесхозный лом

Металлолом, принадлежность которого определенному юридическому или фи­зическому лицу невозможно установить

de Metallabfalle

en ferrous waste

fr dechets de metal

ru металлические отходы

Отходы, образующиеся в процессе про­изводства и потребления металлов, а также возникающий при этом неиспра­вимый брак

ru мелкофракционные металлоотходы Металлические отходы, образующиеся при абразивной, электрофизической и электрохимической обработке металло­изделий (а также при производстве же­лезных порошков и изделий из них)

de Spane

en chip

fr copea ux

ru металлическая стружка

Металлические отходы, образующиеся при обработке металлических изделий на металлообрабатывающих станках

Зашлакован! відходи чорних металів, що утворилися під час випускання із плавильних агрегатів, транспортування та розливання чавуну та сталі

Скрап, що утворюється у сталеплавиль­ному та сталеливарному виробництві

Скрап, що утворюється у доменному та чавуноливарному виробництві

Скуповування вторинних чорних металів юридичними та фізичними особами

Юридична або фізична особа, що здійс­нює продаж (здавання) металевого брух­ту та відходів

Брухт та відходи чорних металів, а та­кож продукти їхнього перероблення, що застосовуються як металургійна сиро­вина в процесі виплавлення чавуну та сталі або з іншою метою"

Вторинні чорні метали, що містять до 2 % вуглецю

Примітка. Вказана границя вмісту вуглецю сто­сується тільки вуглецевої сталі; для легованих сталей ця границя зміщується

Вторинні чорні метали, що містять по­над 2 % вуглецю

Примітка. Для легованих чавунів ця границя змі­щується

ги скрап

Зашлакованные отходы черных метал­лов, образующиеся при выпуске из пла­вильных агрегатов, транспортировании и разливке чугуна и стали

ru стальной скрап

Скрап, образующийся в сталеплавиль­ном и сталелитейном производстве

ги чугунный скрап

Скрап, образующийся в доменном и чу­гунолитейном производстве

ru заготовка металлолома

Скупка вторичных черных металлов юри­дическими и физическими лицами

ru ломосдатчик

Юридическое или физическое лицо, осуществляющее продажу (сдачу) ме­таллического лома и отходов

de Seku ndareise nm etalle en secondary ferrous metals fr metaux ferreux secondaires ru вторичные черные металлы

Лом и отходы черных металлов, а также продукты их переработки, используе­мые в качестве металлургического сы­рья при выплавке чугуна и стали или для других целей

de Stahlschrott- und Abfaile en steel scrap and waste fr scrap et dechets d’acier ru стальной[ые] лом [отходы]

Вторичные черные металлы, содержа­щие до 2 % углерода

Примечание. Указанная граница содержания уг­лерода относится только к углеродистой стали; для легированных сталей эта граница смещается

de Gubeisenschrott- und Abfaile en iron scrap and waste fr scrap et dechets de fonte ru чугунный[е] лом [отходы]

Вторичные черные металлы, содержа­щие более 2 % углерода

Примечание» При легировании чугуна эта гра- ница смещается

Проіржавілі та піддані тривалому тем­пературному та кислотному впливу емальовані та оцинковані брухт та від­ходи, чавунова дрібка, дріб або гра­нули, іржава або спечена сталева та ча­вунова стружка, зашлакований скрап, що використовуються як металодобав- ки у доменних печах

Вторинні чорні метали, що містять ле- гувальні елементи

Примітка. У сталевих брухті та відходах елемент вважається легувальним, якщо його масова част­ка у відсотках становить не менше: хрому — 1,0 (в поєднанні з іншими елементами — 0,4); нікелю — 0,3; міді — 0,4; кремнію — 2,0; марганцю — 3,0; вольфраму — 0,3; молібдену — 0,15; ванадію — 0,3; алюмінію — 0,10; титану — 0,2; ніобію — 0,1; бору — 0,005; азоту — 0,05; свинцю — 0,05; фосфору — 0,040.

У чавунових брухті та відходах елемент вважається легувальним, якщо його масова частка у відсотках становить не менше: кремнію — 3,0; марганцю — 1.0; фосфору для фосфористих чавунів — 1,5

Вторинні чорні метали, лінійні габаритні розміри яких перевищують розміри, які потрібні для шихтових матеріалів пла­вильних агрегатів

ги доменный присад

Проржавленные и подвергшиеся дли­тельному температурному и кислотному воздействию эмалированные и оцинко­ванные лом и отходы, чугунная крошка, дробь или гранулы, ржавая или спек­шаяся стальная и чугунная стружка, за­шлакованный скрап, используемые как металлодобавки в доменных печах

ru углеродистые вторичные черные ме­таллы

Вторичные черные металлы, не содер­жащие легирующих элементов

en alloyed secondary ferrous metals ru легированные вторичные черные ме­таллы

Вторичные черные металлы, содержа­щие легирующие элементы

Примечание. В стальных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процентах составляет не менее: хрома — 1,0 (в сочетании с другими элементами — 0,4); ни­келя — 0,3; меди — 0,4; кремния — 2,0; марганца — 3,0; вольфрама —0,3; молибдена —0,15; ванадия — 0,3; алюминия — 0,10; титана — 0,2; ниобия — 0,1; бора —0,005; азота —0,05; свинца —0,05; фосфора — 0,040.

В чугунных ломе и отходах элемент считается легирующим, если его массовая доля в процен­тах составляет не менее: кремния — 3,0; марган­ца —1,0; фосфора для фосфористых чугунов —1,5

de standsrdisierte Sekundareisenmetalle en sized secondary ferrous metals fr metaux ferreux secondalres d'encombre- ment (standardises)

ru габаритные вторичные черные металлы Вторичные черные металлы, линейные габаритные размеры которых соответ­ствуют требованиям для шихтовых ма­териалов плавильных агрегатов

de ubergrosse Sekundareisenmetalle en off gauge secondary ferrous metals fr metaux ferreux secondaires non standardises ru негабаритные вторичные черные ме­таллы

Вторичные черные металлы, линейные

Вторинні чорні метали, неоднорідні за показниками якості або хімічним скла­дом, які встановлені стандартами, тех­нічними умовами або договором

Вторинні чорні метали, що зазнали температурного впливу за температури спалахування металу з утворенням ок­сидів, які створюють крихку структуру металу в зоні його горіння

Примітка. Під час ударного впливу на горілий метал його крихка окислена частина обсипається

Вторинні чорні метали, що зазнали впли­ву кислот І вступили з ними у хімічну взаємодію з утворенням солей, які створюють крихку структуру металу у місці його контакту з кислотами Примітка. Під час ударного впливу на роз'їдений габаритные размеры которых превыша­ют размеры, требуемые для шихтовых материалов плавильных агрегатов

de vermischte Sekundareisenmetalle ел mixed secondary ferrous metals fr metaux ferreux secondaires mixtes ru смешанные вторичные черные металлы

Вторичные черные металлы, неодно­родные по показателям качества или химическому составу, установленным стандартами, техническими условиями или договором

гц шихтовые вторичные черные металлы Вторичные черные металлы, не требу­ющие переработки и используемые в качестве металлической шихты при вы­плавке чугуна, стали или при прозвод- стве ферросплавов