---

Організація, яка збирає брухт і еп

відходи дорогоцінних металів і ”

сплавів, що утворюються в на­родному господарстві, виконує ⁰¹ їх первинну обробку і постачан­ня на підприємства-переробни- кн (споживачі)

Invcntur von Schrott und Abfallen inventory of scrap and waste inventaire de scrap et dechcts учет лома и отходов

Система мер по получению, рас­ходованию и списанию лома и от­ходов, содержащих драгоценные металлы или их сплавы

Lagerung von Schrott und Abfallen storage of scrap and waste stockage de scrap et dechets хранение лома и отходов

Система мероприятий, осуществ­ляемых в соответствии с требова­ниями нормативно-технической документации по обеспечению полной сохранности драгоценных металлов

Transport von Schrott und Abfallen transportation of scrap and waste transport de scrap et d&hets транспортировка лома и отходов Передача лома и отходов в соот­ветствии с требованиями норма­тивных документов и специаль­ными требованиями по упаковке и взвешиванию с целью обеспече­ния их гарантированной сохран­ности

Produktions- and Sammelunternehmen collecting and storage enterprise enterprise de ramassage et de stockage производственно-заготовительное предприятие

Организация, занимающаяся сбо­ром образующихся в народном хо­зяйстве лома и отходов драгоцен­ных металлов и сплавов, их пер­вичной обработкой и поставкой на предприятия-переработчики (потребители

)4 ПІДГОТОВКА І ПЕРЕРОБКА БРУХТУ І ВІДХОДІВ

P

4.26 випробування брухту і de відходів дорогоцінних металів

Комплекс операцій по відбору і ^еп підготовці проби з метою виз­начення засміченності, мета- лургійного виходу та хімічного складу брухту і відходів доро- ¹⁴¹ гоцінних металів і сплавів

robenahme von Edelmetallschrott- und Abfailen sampling of precious metals scrap and waste

essai de scrap et dechets des metaux precieux

опробование лома и отходов дра­гоценных металлов

Комплекс операций по отбору и подготовке пробы для определе­ния засоренности, металлургиче­ского выхода и химического со­става лома и отходов драгоценных металлов и сплавов

F

4.27 засміченість брухту і de відходів дорогоцінних металів Наявність механічних домішок ^еп у брухті і відходах дорогоцін­них металів і сплавів fr

Примітка. Механічними домішками є елементи конструкції, деталі, які вхо- І"¹* дять у виріб і не містять дорогоцінних металів, у тому числі вогнетривкі, ізолюючі, мастила, волога, фарби, смо­ли і т.д.

remdkorper in Edelmetall- Schrott und Abfailen

impurities of precious metals scrap and waste

impuretes mecaniques dans le, scrap et les dechets des metaux precieux засоренность лома и отходов дра­гоценных металлов

Наличие механических примесей в ломе и отходах драгоценных ме­таллов и сплавов.

Примечание. Механическими примесями являются элементы конструкции, детали, входящие в изделие, и не содержащие дра­гоценных металлов, в том числе огнеу­порные, изолирующие, масла, влага, краска, смолы и т.д.-

M

4.28 металургійний вихід брух- de ту і відходів

Вихід добутого дорогоцінного металу, аоо його сплаву у від- “ сотках, одержаний під час плав- ¹¹¹ леиня шихтових матеріалів

etallausbeute aus Schrott und Abfailen metallurgical output rendement en metal металлургический выход лома и отходов

Деталі із сталі, чавуну, кольо- ^еп рових металів і неметалів, пов’язані механічно з вузлами, ¹⁴¹ деталями і елементами, які міс­тять дорогоцінні метали і спла­ви

Сукупність процесів сортуван- ^еп ня, розчинення, піротехнічного fr і радіаційного контролю ™

Звільнення дорогоцінних мета- лів і сплавів від засміченості а *^г також доведення до маси і роз- ¹⁴⁴ мірів, що зручні для подальшої

і відходів еп

Зниження засміченості брухту і відходів шляхом подрібненя, н* класифікації, сортування та се­парації з метою одержання кон­центратів дорогоцінних мета­лів і сплавів

Брухт і відходи дорогоцінних ^еп металів і сплавів, піддані пре-

Einschlusse inclusions inclusions приделки Детали из стали, чугуна, цветных металлов и неметаллов, связан­ных механически с узлами, дета­лями и элементами, содержащие драгоценные металлы и сплавы

Primare Schrott- und Abfalleaufbcreitung primary treatment of scrap and waste traitement premier de scrap et dechet первичная обработка лома и от­ходов

Совокупность процессов сорти­ровки, разделки, пиротехниче­ского и радиационного контроля

Verschrottung und Abfalleaufarbeitung preparation of scrap and waste preparation de scrap et ddchets разделка лома и отходов Освобождение драгоценных ме­таллов и Сплавов от засоренности, а также приведение к массе и раз­мерам, удобным для их дальней­шей переработки

Schrott- und Abfalleaufbereitung separation of scrap and waste separation de scrap et d&hets обогащение лома и отходов Снижение засоренности лома и отходов путем дробления, класси­фикации, сортировки и сепарации с целью получения концентратов драгоценных металлов и сплавов

Paket aus Schrott und Abfallen von Edelmetallen- und Legierungen bale of precious metals scrap and wast

ep

суванню на пакст-пресах для fr збільшення їх густини

ru

4.34 брикет з відходів дорого- de цінних металів і сплавів

Відходи дорогоцінних металів і сплавів, які піддані пресуван- ^еп ню на брикет-пресах для збіль- шеня їх густини '^г

ги

aquct de scrap ct dechets des meta- ux et alliagcs precieux пакет из лома и отходов драго­ценных металлов и сплавов Лом и отходы драгоценных метал­лов и сплавов, подвергшихся прес­сованию для увеличения плот­ности на пакет-прессах

Presskorpcraus Schrott und Abfa- llen von Edelmetallen- und Legicrun- gen briquette of precious metals scrap and waste briquette en dechets des metaux et alliages precieux брикет из отходов драгоценных металлов и сплавов

Отходы драгоценных металлов и сплавов, подвергшихся прессова­нию для увеличения плотности на брикет-прсссах

V

4.35 переробка брухту і de відходів дорогоцінних металів і сплавів еп

Комплекс підготовчих, піро- і ■ гідрометалургійних операцій, в *^г т.ч. афінаж, з метою одержання дорогоцінних металів і сплавів ¹⁴¹ з брухту і відходів

erhuttung von Schrott uhd Abfitllen der Edelmetallen- und Legierungen processing of precious metals scrap and waste traitement de scrap et d&hets des metaux et alliages precieux переработка лома и отходов дра­гоценных металлов и сплавов

Комплекс подготовительных пи­ро- и гидрометаллургических опе­раций, вт.ч. и аффинаж, для полу­чения драгоценных металлов и сплавов из лома и отходов

L

4.36 підготовчий сплав de

Напівфабрикат, одержаний пе- ^еп ретоплюванням низькоякіс- ного або складного брухту і від- " ходів, які технічно або еконо­мічно недоцільно збагачувати ¹¹¹

egierung als Metallhalbzeung alloy as halffinished priduct of scrap and waste _t ,

alliage de scrap ct dechets en qualite de demiproduit подготовительный сплав

Металургійний процес одержан- ^en ня дорогоцінних металів високої чистоти через їх розділення та ^ги відділення забруднюючих до­мішок

Відходи, що утворюються при хіміко-фотографічній обробці " світлочутливих срібловмісних матеріалів, а також оброблені та ¹⁴¹ необроблені срібловмісні світ­лочутливі матеріали, які не ви­користовуються за прямим приз­наченням

Сума всіх компонентів (крім ос- ^еп новних) і визначуваних домішок (тобта масова частка ¹⁴¹ домішок у сплаві)

технически или экономическине- це лесообразно обогащать

Affination

affinage affinage аффинаж

Металлургический процесс полу­чения драгоценных металлов вы­сокой чистоты путем их разделе­ния и отделения загрязняющих примесей

Abfalle von licht- empfindlichen S toff cn iightsensitive materials wastes , de'chcts des materiaux sensibles a la lumiere отходы светочувствительных ма­териалов

Отходы, образующиеся при хи­мико-фотографической обработ­ке светочувствительных сереб­росодержащих материалов, а так­же обработанные и необработан­ные серебросодержащие светочув­ствительные материалы, которые не используются по прямому назна­чению

Zwischenlegierung alloys composition prealliage лигатура

Сумма всех компонентов (кроме основных) и определяемых при­месей (т.е. массовая доля приме­сей в сплаве)АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

афінаж 4.37

брикет з брухту дорогоцінних металів і сплавів 4.34

брухт дорогоцінних металів 1.2

брухт і відходи сортні 2.9

брухт і відходи дорогоцінних металів і сплавів вибухонебезпечні 2.11

брухт і відходи дорогоцінних металів і сплавів габаритні 2.14

брухт і відходи дорогоцінних металів і сплавів знешкоджені 2.13

брухт і відходи негабаритні 2.15

брухт і відходи забруднені 2.12

врухт і відходи низькоякісні 2.10

брухт і відходи складні 2.16

випробування брухту і відходів 4.26

вихід брухту і відходів металургійний 4.28

відходи відвальні 2.19

відходи дорогоцінних металів 1.3

відходи оборотні 2.18

відходи порошкоподібні 2.20

відходи поточні 2.17

відходи світлочутливих матеріалів 4.38

група брухту і відходів дорогоцінних металів 2.7

дроблення брухту і відходів 4.31

засміченість брухту і відходів дорогоцінних металів 4.27

збагачення брухту і відходів 4.32

зберігання брухту і відходів 3.23

збирання та здавання брухту та відходів 3.21

клас брухту і відходів дорогоцінних металів 2.6

класифікація брухту і відходів дорогоцінних металів 2.5

лігатура 4.39

облік брухту і відходів 3.22

обробка брухту і відходів первинна 4.30

пакет з брухту і відходів дорогоцінних металів і сплавів 4.33

переробка брухту і відходів дорогоцінних металів і сплавів 4.35

підприємство виробничо-заготівельне 3.25

приробки 4.29

сировина металургії дорогоцінних металів з брухту і відходів 1.4

сорт брухту і відходів 2.8

сплав підготовчий 4.36

транспортування брухту і відходів 3.24

утилізація брухту і відходів дорогоцінних металів 1.1

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Abfalle von lichtcmpfіndlichcn Stoffen 4.38

Affination 4.37

Edclmcialischrott 1.2

Edclmctallabfallc 1.3

Einschlussc 4.29

Explosive Schrott- und Abfalle von Edclmetallen 2.11

Frcmdkorper in Edelmetallschrott- und Abfallen 4,27

Gruppe dcr Edelmetallschrott- und Abfallen 2.7

Haldenabfallc 2.19

Invcntur von Schrott und Abfallen 3.22

Klassc dcr Edclmctallschrott- und Abfallen 2.6

Klassifizierung von Edelmetallschrott- und Abfallen 2.5

Lagerung von Schrott und Abfallen 3.23

Laufende Abfalle 2.17

Lcgicrungals Mctallhalbzeung 4.36

Melallausbcute aus Schrott und Abfallen 4.28

Metallurgic dcr Edclmetallen aus Schrott und Abfallen 1.1

Minderwertige Schrott und Abfalle 2.10

Paket aus Schrott und Abfallen von Edclmetallen- und

Legierungen 4.33

Prcsskbrpcr aus Schrott und Abfallen von Edelmetallen und Legierungen 4.34

Primare Schrott- und Abfalleaufbereitung 4.30

Probcnahme von Edelmetallschrott- und Abfallen 4.26

Prod uktions-Sammelunterneh men 3.25

Pulverartige Abfalle 2.20

Rohstoff fur Metallurgic von Edelmetallen aus Schrott und Abfallen 2.7

Sammcln des Hausmiilles 3.21

Schrott- und Abfallesorte 2.8

Sort ensch rot t- und Abfalle 2.9

Schrott- und- Abfalleaufbereitung 4.32

Schroti- und AbHilleverhuttung der Edelmetallen und Legierungen 4.35

Standardschrotl- und Abfalle von Edelmetallen 2.14

T ran sport von Schrott und Abfallen 3.24

(Jbcrgrosse Schrott- und Abfalle von Edelmetallen- und Legierungen 2.15

UmlaufabfJIle 2.18

Unvcrgiftetc Schrott und Abfalle von Edelmetallen- und Legierungen 2.13

Vergiflete Schrott und Abfdlle 2.12

Vermischte Schrott und AbfSIle 2.16Verschrottung und AbfSlleaufarbeitung 4.31

Zwischenlegierung 4.39

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

affinage 4.37

alloying composition 4.39

alloy as halffinished product of scrap and waste 4.36

bale of precious metals scrap and waste 4.33

briquette of precious metals scrap and waste 4.34

classification of precious metals scrap and waste 2.5

class of precious metals scrap and waste 2.6

collection and storage enterprise 3.25

contaminated scrap and waste 2.12

current waste 2.17

житр waste 2.19

explosive scrap and waste of precious metals and alloys 2.11

furnace-size scrap and waste of precious metals 2.14

grade of scrap and waste 2.8

graded scrap and waste 2.9

group of precious metals scrap and waste 2.7

harmless scrap and waste of precious metals 2.13

household scrap collection 3.21

impurities of precious metals scrap and waste 4.27

inclusions 4.29

inventory of scrap and waste 3.22

lightsensitive materials waste 4.38

lowgrade scrap and waste 2.10

metallurgy of precious metals from scrap and waste 1.1

metallurgical output 4.28

mixed scrap and waste 2.16

off-size scrap and waste of precious metals 2.15

powdered waste 2.20

precious metals scrap 1.2

precious metals waste 1.3

preparation of scrap and waste 4.31

primary treatment of scrap and waste 4.30

processing of precious metals scrap and waste 4.35

■aw material for metallurgy of precious metals from ■erap and waste 1.4

return waste 2.18

sampling of precious metals scrap and waste 4.26

separation of scrap and waste 4.32

storage of scrap and waste 3.23

transportation of scrap and waste 3.24АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

affinage

alliage de scrap ct dechcts cn qualite de derr, priduit briquette en dechets des metaux precieux classc de scrap et dechets des metaux precieux ciassement de scrap et dechets des metaux precieux dechets circulents

dechets courants

dcchets des metaux precieux

dechets des materiaux sensibles a la lumiers

dcchets pulverulcnts

cspcce de scrap et dechets

enterprise de ramassagc et de stockage

cssai de scrap ct dcchets des metaux precieux gruppe de scrap et dechets des metaux precieux inipuretes mecaniques dans le scrap et les dechets des metaux precieux inclusions

inventaire de scrap et dechcts _t

maticres premieres pour la metallurgic des metaux precieux en scrap et dechets materiaux de rebut

metallurgic des metaux precieux en scrap et dechets, paquet de scrap et dechets des metaux et alliages precieux prealliage preparation de scrap et dechets ramassage du scrap domestique rendement cn metal

scrap des metaux precieux

scrap et dechets de qualite'

scrap ct dechets de qualite inferieure

scrap et dcchets explosifs des metaux precieux scrap et dcchets contamines

s

4.37

4.36

4.34

2.6

2.5

2.18

2.17

1.3

4.38

2.20

2.8

3.25

4.26

2.7

4.27

4.29

3.22

2.7 2.19

1.1

4.33 4.39 4.31 3.21

4.28 1.2 2.9

2.10 2.11 2.12

2.13 2.14 2.15 2.16

4.32 3.23

4.29 4.35 3.24

crap et dcchets decontamines des metaux el alliages precieux scrap et dcchets standardises des metaux precieux scrap et dcchets non standardises des metaux precieux scrap et dcchets composes separation de scrap et dechcts stockage de scrap ct dechets traitement premier de scrap et dechets , traitement de scrap et dechets des metaux precieux transport de scrap et dechets

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

аффинаж 4,37

брикет из отходов драгоценных металлов и сплавов 4.34

выход лома и отходов металлургический 4.28

группа лома и отходов драгоценных металлов 2.7

засоренность лома и отходов драгоценных металлов 4.27

класс лома и отходов драгоценных металлов 2.6

классификация лома и отходов драгоценных металлов 2.5

лигатура 4.39

лом драгоценных металлов 1.2

лом и отходы драгоценных металлов и сплавов взрывоопасные 2.11 лом и отходы драгоценных металлов и сплавов габаритные 2.14