---

Conformity of calcium aluminate cement to this European Standard shall be continually evaluated on the basis of testing of spot samples. The prop­erties, test methods and the minimum testing fre­quencies for the autocontrol testing by the manufacturer are specified in Table 3. Concern­ing testing frequencies for cement not being dis­patched continuously and other details, see EN 197-2.

For certification of conformity by an approved cer­tification body, conformity of cement with this Eu­ropean Standard shall be evaluated in accordance with EN 197-2

.Примітка. Цей стандарт не відноситься до прий- NOTE This European Standard does not deal with мальної перевірки при поставці. acceptance inspection at delivery.

Таблиця 3 - Властивості, методи випробувань та мінімальні інтервали між внутрішніми регламентованими контрольними випробуваннями, що проводяться виробником, та процедура статистичного оцінювання

Table 3 - Properties and test methods and minimum testing frequencies for the autocontrol testing

by the manufacturer and the statistical assessment procedure

^a Там, де це дозволено у відповідній частині EN-196, можуть бути застосовані інші методи, ніж наведені, за умови, якщо вони дають результати, корельовані та еквівалентні до отриманих еталонним методом.

^а Where all owed in the relevant part of EN 196, other methods than those indicated may be used provided they give results correlated and equivalent to those obtained with the reference method.

^b Методи, використовувані для відбору та підготовки проб, повинні відповідати EN 196-7.

^b Methods used to take and prepare samples shall be in accordance with EN 196-7.

^c Якщо жоден результат випробувань протягом періоду 12 місяців не перевищує 50 % від характеристич­ного значення, частоту випробувань можна зменшити до одного випробування на місяць.

^с When none of he test results within a period of 12 months exceeds 50 % of the characteristic value, the frequency may be reduced to one per month.

^d Якщо розподілення даних не відповідає нормальному, метод оцінювання слід обирати на основі кожного окремого випадку.

^d If the data are not normally distributed, then the method of assessment may be decided on a case by case basis.

^e Якщо кількість проб протягом контрольного періоду становить не менше однієї на тиждень, оцінювання можна здійснювати за кількісними показниками.

^е If the number of samples is at least one per week during the control period, the assessment may be made by vari­ables.

Таблиця 4 - Необхідні значення Р_к і CR

Table 4 - Required values for P_k and CR

Примітка. Оцінка відповідності за допомогою про­цедури, заснованої на обмеженій кількості резуль­татів випробувань, може дати лише приблизне значення для частки результатів, що лежать за межами установлених характеристичних значень в сукупності. Чим більше розмір вибірки (кількість результатів випробувань), тим краще наближення. Обрана ймовірність приймання CR контролює сту­пінь наближення за планом відбору проб.

NOTE Conformity evaluation by a procedure based on a finite number of test results can only produce an approximate value for the proportion of results outside the specified characteristic value in a population. The larger the sample size (number of test results), the better the approximation. The selected probability of acceptance CR controls the degree of approximation by the sampling plan.

Кальцієво-алюмінатний цемент відповідає вимогам цього стандарту, якщо виконуються критерії відповідності за 9.2.2 та 9.2.3. Відпо­відність оцінюють на базі постійного відбору проб з використанням точкових проб, відіб­раних у місці відвантаження цементу, та на основі результатів випробувань всіх проб внутрішнього контролю, відібраних протягом контрольного періоду.

Відповідність повинна бути сформульована статистичними критеріями, що засновані на: - установлених характеристичних значеннях механічних, фізичних і хімічних властивос­тей, наведених в 7.1,7.2, і 7.3;

• процентилі Р_к, на якому базується уста­новлене характеристичне значення, наве­дене в таблиці 4;

• допустимій ймовірності приймання CR, на­даній у таблиці 4.

9.2 Conformity criteria and evaluation procedure

Conformity of calcium aluminate cement with this European Standard is assumed if the conformity criteria specified in 9.2.2 and 9.2.3 are met. Con­formity shall be evaluated on the basis of contin­ual sampling using spot samples taken at the point of release and on the basis of the test results obtained on all autocontrol samples taken during the control period.

Conformity shall be formulated in terms of a sta­tistical criterion based on:

• specified characteristic values for mechanical, physical and chemical properties as given in 7.1,7.2 and 7.3;

• percentile P_k , on which the specified charac­teristic value is based, as given in Table 4;

• allowable probability of acceptance CR, as given in Table 4.

Відповідність вимогам цього стандарту має бути підтверджена перевіркою або за кількіс­ними показниками, або за якісними показни­ками, як описано у 9.2.2.2 та 9.2.2.3 і визначено в таблиці 3.

Контрольний період повинен становити 12 мі­сяців.

Э.2.2.2 Перевірка за кількісними показниками Для цієї перевірки вважається, що результати випробувань відповідають нормальному роз­поділенню.

В

x-k_Axs > L , and

x +k_Axs < U,

ідповідність підтверджується, якщо задоволь­няються умови (1) та (2), в залежності від обставин: та де:

х - середнє арифметичне сукупності резуль­татів внутрішніх контрольних випробувань за контрольний період;

з - стандартний відхил сукупності результатів внутрішніх контрольних випробувань за конт­рольний період;

к_А - константа приймання;

L - установлена нижня межа, наведена в таблицях 1 та 2, у 7.1 та 7.3;

U - установлена верхня межа, наведена в таблиці 2, у 7.3.

Константа приймання к_А залежить від процен­тиля Р_К, на якому базується характеристичне значення, від допустимої ймовірності прий­мання CR та від кількості п результатів ви­пробувань. Значення к_А наведені в таблиці 5.

Conformity with the requirements of this Euro­pean Standard shall be verified either by variables or by attributes as described in 9.2.2.2 and 9.2.2.3 as specified in Table 3.

The control period shall be 12 months.

Э.2.2.2 Inspection by variables

For this inspection the test results are assumed to be normally distributed.

Conformity is verified when the following Equa­tions) (1) and (2), as relevant, are satisfied:

(1)

(2)

where:

x is the arithmetic mean of the totality of the autocontrol test results in the control period;

s is the standard deviation of the totality of the autocontrol test results in the control period;

k_A is the acceptability constant;

L is the specified lower limit given in Tables 1 and 2 referred to in 7.1 and 7.3;

U is the specified upper limit given in Table 2 referred to in 7.3.

The acceptability constant k_A depends on the per­centile P_K on which the characteristic value is based, on the allowable probability of acceptance CR and the number n of the test results. Values of k_A are listed in Table 5.

9

Таблиця 5 - Константа приймання кд

Table 5 - Acceptability constant кд

Примітка. Значення, які наведено в цій таблиці, дійсні для CR = 5 %.

NOTE: Values given in this table are valid for CR = 5 %.

^a Можна застосовувати значення k_A, що дійсні для проміжних значень п. ^а Values of к_А valid for intermediate values of n may also be used.

.2.2.3 Перевірка за якісними показниками Кількість c_D результатів випробувань, які зна­ходяться за межами характеристичного зна­чення, повинні підраховуватись і порівнюва­тись з приймальним числом с_А, обчисленим з кількості п результатів власних контрольних випробувань та процентилю Р_к, наведених в таблиці 6.

9.2.2.3 Inspection by attributes

The number c_D of test results outside the charac­teristic value shall be counted and compared with an acceptable number с_д, calculated from the number n of autocontrol test results and the per­centile P_K as specified in Table 6.

Відповідність підтверджується, якщо задо­вольняється умова (3):

^CD

Значення с_А залежить від процентиля Р_к , на якому базується характеристичне значення, від допустимої ймовірності приймання CR та від кількості п результатів випробувань. Зна­чення с_А вказано у таблиці 6.

Conformity is verified when the Equation (3) is satisfied:

< c_A. (3)

The value of c_A depends on the percentile P_K on which the characteristic value is based, on the al­lowable probability of acceptance CR and on a number n of the test results. Values of c_A are listed in Table 6

.Таблиця 6 - Значення с_А

Table 6 -Values of с_А