---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ НЕАВТОМАТИЧНІ
ЗВАЖУВАЛЬНІ

З

БЗ № 9-2006/582

ДСТУ EN 45501:2007

агальні технічні вимоги
та методи випробувань
(EN 45501:1992, IDT)

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науковий центр «Інститут метрології» (ННЦ «Інститут метрології») Держспоживстандарту України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Світлов (науковий керівник); І. Колозін- ська; Л. Теплицька

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 3 серпня 2007 р. № 209 з 2008-01-01; згідно з наказом Держспоживстандарту України від 29 липня 2008 р. № 250 чинність встановлено з 2009-01-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 45501:2007 ідентичний з EN 45501:1992 Metrological aspects of non-automatic weighing instruments (Метрологічні аспекти неавтоматичних зважувальних приладів) з поправкою АС:1993 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким спосо­бом залишається за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письме вого дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої пол тики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

ЗМІСТ

с.

Національний вступ VI

Термінологія 1

Т.1 Терміни та визначення понять 1

Т.2 Конструкція приладу 2

Т.З Метрологічні характеристики приладу 4

Т.4 Метрологічні властивості приладу 5

Т.5 Покази та похибки 5

Т.6 Впливні чинники та нормальні умови 8

Т.7 Випробовування на працездатність 8

Абетковий покажчик термінів, установлених у розділі «Термінологія» 8

1. Сфера застосування 10

2. Принципи цього стандарту 11

   1. Одиниці вимірювання 11

   2. Принципи метрологічних вимог 11

   3. Принципи технічних вимог 11

   4. Застосовування вимог 11

3. Метрологічні вимоги 11

   1. Принципи класифікації 11

   2. Класифікація приладів 12

   3. Додаткові вимоги до багатоінтервального приладу 13

   4. Допоміжні показувальні пристрої 13

   5. Границі допустимої похибки 14

   6. Допустимі різниці між результатами 16

   7. Повірочні еталонні засоби 16

   8. Роздільна здатність 17

   9. Варіації, обумовлені впливними величинами і часом 17

   10. Випробовування для затвердження типу 19

4. Технічні вимоги до приладів з автоматичним і напівавтоматичним зрівноважуванням 19

   1. Загальні вимоги, що висувають до конструкції 19

   2. Покази результатів зважування 20Аналоговий показувальний пристрій 21

   3. Цифрові показувальні та друкувальні пристрої 22

   4. Пристрої установлювання на нуль і стеження за нулем 23

   5. Пристрій тарування 24

   6. Пристрій попереднього задавання значення маси тари 25

   7. Положення блокування 26

   8. Допоміжні повірочні пристрої (переносні або стаціонарні) 26

   9. Вибір діапазону зважування в багатодіапазонному приладі 26

   10. Пристрої для вибору (або перемикання) між різними вантажоприймальними— вагопередавальними пристроями і різними ваговимірювальними пристроями 27

   11. Вимоги до датчиків 27

   12. Компараторний прилад «плюс—мінус» 2^

г

1. 13. Прилад для прямого продавання населенню 28

   14. Додаткові вимоги до приладу з індикацією ціни, призначеного для прямого продавання населенню 29

   15. Прилад, схожий з тим, що зазвичай використовують для прямого продавання населенню 31

   16. Чекодрукувальний прилад 31

2. Вимоги до електронних приладів 31

   1. Загальні вимоги 31

   2. Дії у разі суттєвих промахів 32

   3. Функційні вимоги 32

   4. Випробовування на працездатність та випробовування на тривалу стабільність 33

3. Технічні вимоги до приладів із неавтоматичним зрівноважуванням 33

   1. Мінімальна чутливість 33

   2. Прийнятне рішення для показувальних пристроїв 34

   3. Вимоги до конструкції 34

   4. Просте рівноплече коромисло 35

   5. Прості коромисла з передатним числом 1/10 35

   6. Простий прилад із пересувними гирями (безмін) 35

   7. Прилади Роберваля та Беренжера 36

   8. Прилад із платформами з передатним числом 37

   9. Прилад із ваговимірювальним пристроєм із відкритими пересувними гирями (типу безмін) 37

| /

7. Марковання приладу 38

   1. Описове марковання 38

   2. Повірочне тавро 40

   3. Додатковий надпис 40

8. Процедура сертифікації 40

   1. Випробовування типу 40

   2. Перевірка на відповідність типу 40

Додаток А Методики випробовувань неавтоматичних зважувальних приладів 41

А.1 Адміністративне оглядання 41

А.2 Порівняння конструкції з документацією 41

А.З Первинне оглядання 41

А.4 Випробовування на працездатність 41

А.5 Впливні чинники 47

А.6 Випробовування на довговічність 50

Додаток В Додаткові випробовування для електронних приладів 50

Додаток С Методика випробовування на несприйнятливість до радіочастотних полів електромагнітного випромінення 54

Бібліографія 63

Додаток НА Порівняльний аналіз термінів і визначень понять, використаних у цьому стандарті, з термінами і визначеннями понять, які використовують в Україні 64

Додаток НБ Порівняльний аналіз познак, використаних у цьому стандарті, з познаками, які використовують в Україні 66

Додаток НВ Перелік стандартів, рекомендованих для використовування під час розробляння технічних умов, програм державних випробовувань і метрологічної атестації неавтоматичних зважувальних приладів 67

Додаток НГ Абетковий покажчик термінів і познак 68НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 45501:1992 Metrological aspects of non-automatic weighing instruments (Метрологічні аспекти неавтоматичних зважувальних приладів) разом із поправкою АС:1993.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 63 «Загальні норми і правила державної системи забезпечення єдності вимірювань».

Цей стандарт уведено на підтримку Технічного регламенту з підтвердження відповідності неавтоматичних зважувальних приладів, затвердженого наказом Держспоживстандарту Украї­ни від 31.12.2003 № 281 та зареєстрованого у Мін’юсті України 15.04.2004 за № 484/9083. Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• назву стандарту змінено для узгодження з чинними національними стандартами;

• вилучено попередній довідковий матеріал з EN 45501:1992;

• слова «європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• таблиці та рисунки оформлено згідно з вимогами національної стандартизації Україн- а саме: долучено їхні назви;

• скрізь у тексті крапку як вказівник десяткових знаків замінено на кому;

• долучено додатки: НА «Порівняльний аналіз термінів і визначень понять, використаних у цьому стандарті, з термінами і визначеннями понять, які використовують в Україні», НБ «По­рівняльний аналіз познак, використаних у цьому стандарті, з познаками, які використовують в Україні», НВ «Перелік стандартів, рекомендованих для використовування під час розроблян­ня технічних умов, програм державних випробовувань і метрологічної атестації приладів зва­жувальних неавтоматичних», НГ «Абетковий покажчик термінів і познак»;

• одиниці фізичних величин позначено відповідно до серії стандартів ДСТУ 3651.1-97 Мет­рологія. Одиниці фізичних величин.

Зазначені в «Бібліографії» ІЕС 60068-2-3:1969 та ІЕС 60068-2-28:1981 впроваджено в Ук­раїні як національний стандарт ДСТУ 3114-95 Матеріали радіотехнічні. Випробовування дією вологи і тепла в усталеному режимі (NEQ).ДСТУ EN 45501:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПРИЛАДИ НЕАВТОМАТИЧНІ ЗВАЖУВАЛЬНІ

Загальні технічні вимоги та методи випробувань

ПРИБОРЫ НЕАВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЗВЕШИВАЮЩИЕ

Общие технические требования и методы испытаний

NON-AUTOMATIC WEIGHTING INSTRUMENTS

General technical requirements and test methods

Чинний від 2009-01-01

ТЕРМІНОЛОГІЯ

Термінологія, яку застосовують у цьому стандарті, відповідає «International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology» (Міжнародний словник основоположних і загальних термінів метрології) (видання 1984 р.), опублікованому від імені ВІРМ (Міжнародного бюро мір і вагів), ІЄС (Міжнародної електротехнічної комісії), ISO (Міжнародної організації зі стандартизації), OIML (Міжнародної організації законодавчої метрології) і «Vocabulary of Legal Metrology» (Словнику Законодавчої Метрології) (видання 1978 р., переробка 1987 р.), опублікованому OIML.

У випадках, коли ці словники надають недостатньо чітке визначення термінів, специфічних для зважувальних пристроїв і коли потрібні додаткові терміни, застосововують нижченаведені терміни.

Абетковий покажчик, який наведено у кінці розділу «Термінологія», призначений для допо­моги під час пошуку термінів та їхніх визначень.

Т.1 Терміни та визначення понять

Т.1.1 зважувальний прилад (weighing instrument)

Вимірювальний прилад, призначений для визначення маси тіла з використовуванням ваги цього тіла.

Прилад можна також використовувати для визначення інших фізичних величин, параметрів або характеристик, пов’язаних із визначенням маси.

За принципом дії зважувальні прилади поділяють на автоматичні і неавтоматичні

Т.1.2 неавтоматичний зважувальний прилад (non-automatic weighing instrument)

Прилад, який потребує участі оператора під час зважування, наприклад для накладання або знімання із вантажоприймального пристрою вантажу, що зважують, а також щоб отримати результат.

Прилад дозволяє безпосередньо спостерігати результати зважування, відображені або на­друковані; обидві можливості позначають терміном «покази».

Примітка 1. Визначення таких термінів як «індикація», «показувальний пристрій» і їхні похідні не вміщують у собі дру­кування результатів зважування.

Неавтоматичні зважувальні прилади можуть бути:

• з іменованою або неіменованою шкалою;

— з автоматичним, напівавтоматичним або неавтоматичним зрівноваженням.

Примітка 2. У цьому стандарті неавтоматичний зважувальний прилад називають «прилад»

Т.1.2.1 прилад з іменованою шкалою (graduated instrument)

Прилад, що дозволяє безпосередньо відліковувати цілий або частковий результат зважування

Видання офіційнеТ.1.2.2 прилад із неіменованою шкалою (поп-graduated instrument)

Прилад, який не оснащено шкалою, яку оцифровано в одиницях маси

Т.1.2.3 прилад з автоматичним зрівноважуванням (self-indicating instrument)

Прилад, положення рівноваги в якому досягається без втручання оператора

Т.1.2.4 прилад із напівавтоматичним зрівноважуванням (semi-self-indicating instrument)

Прилад, в якому положення рівноваги досягається в деякому діапазоні зважування без втру­чання оператора, а оператор змінює границі цього діапазону

Т.1.2.5 прилад із неавтоматичним зрівноважуванням (non-self-indicating instrument)

Прилад, в якому положення рівноваги досягається лише за участю оператора

Т.1.2.6 електронний прилад (electronic instrument)

Прилад, оснащений електронними пристроями

Т.1.2.7 прилад зі шкалами вартості (instrument with price scales)

Прилад, який показує вартість зважуваного товару за допомогою діаграм вартості або шкал, пов’язаних із діапазоном цін

Т.1.2.8 прилад з обчислюванням вартості (price-computing instrument)

Прилад, який обчислює вартість зважуваного товару відповідно до результату зважування і ціни товару

Т.1.2.9 чекодрукувальний прилад (price-labelling instrument)

Прилад з обчислюванням вартості, який друкує значення маси, ціну і вартість упакованого товару

Т.1.2.10 прилад для самообслуговування (self-service instrument)

Прилад, призначений для його безпосереднього використовування покупцями

Т.1.3 Покази приладу

Т.1.3.1 основні покази (primary indications)

Покази, сигнали і символи, що є об’єктом вимог цього стандарту

Т.1.3.2 допоміжні покази (secondary indications)

Покази, сигнали і символи, які не є основними показами.

Т.2 Конструкція приладу

У цьому стандарті термін «пристрій» застосовують до будь-яких засобів, за допомогою яких виконуються певні функції, незалежно від їхньої фізичної реалізації, наприклад, до механізму чи клавіші запускання операції. Пристрій може бути незначною або основною частиною приладу.

Т.2.1 Основні пристрої

Т.2.1.1 вантажоприймальний пристрій (load receptor)

Частина приладу, призначена для розміщення вантажу

Т.2.1.2 вагопередавальний пристрій (load-transmitting device)

Частина приладу, яка призначена для передавання ваги зважуваного вантажу з вантажо- приймального пристрою на ваговимірювальний пристрій

Т.2.1.3 ваговимірювальний пристрій (load-measuring device)