---

Видаляють фольгу, дають можливість випробному зразку охолонути протягом не менше ніж 10 хв та перевіряють т частину поверхні, яку нагрівали, як описано в 8.7.4.

Візуально оцінюють поверхню випробного зразка на наявність таких пошкоджень як плавлення, обвуглювання розтріскування чи утворення сітки волосяних тріщин до і після згинання його навколо осердя. Записують тип т розмір пошкодження. Для шкіряних підошов записують наявність обвуглювання та утворення тріщин на верхньом шарі чи проникання їх у шкіру.

ДОДАТОК ZA
(довідковий)

ПУНКТИ ЦЬОГО ЄВРОПЕЙСЬКОГО СТАНДАРТУ СТОСУЮТЬСЯ ВАЖЛИВИХ ВИМОГ ЧИ ІНШИХ УМОВ
ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДИРЕКТИВ

Цей європейський стандарт було підготовлено відповідно до Мандата, виданого CEN Європейською Комісією Європейською Вільною Торговельною Асоціацією й підтримує важливі вимоги ЄС Директиви 89/686/ЕЕС.

ЗАСТОРОГА! інші вимоги й інший ЄС Директиви можна застосовувати до виробу(-ів), що знаходитьс (знаходяться) у межах цього стандарту.

Таблиця ZA.1 відображає зв'язок між відповідними вимогами Директиви 89/686/ЕЕС і пунктів цього стандарту.

Таблиця ZA.1 — Відповідність між цим європейським стандартом та Директивами ЄС

Директива ЄС 89/686 EEC, ДОДАТОК II Пункти цього європейського стандарту

Усі вимоги Пункти цього європейського стандарту визначають методи

відповідно до вимог техніки безпеки захисного та професійного взуття, щоб підтримати вимоги Директиви 89/686 EEC, ДОДАТОК II

ДОДАТОК ZB
(обов'язковий)

ВІДПОВІДНІ МІЖНАРОДНІ і ЄВРОПЕЙСЬКІ СТАНДАРТИ, ДЛЯ ЯКИХ ЕКВІВАЛЕНТИ НЕ ПОДАНО В ТЕКСТІ

Під час публікації видання EN ISO 20344, видання наведених нижче документів було правомірно. Члени ISO і ІЕ(

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ

EN ISO 20344:2004/А<

Г рудень 200

ICS 13.340.50

Англійська версія

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ
Методи випробовування взуття

(ISO 20344:2004)

Дана поправка вступає в дію 7 грудня 2005 року на трьох офіційних мовах Європейського комітету зі стандартизації

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОМІТЕТ ЗІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Центр Управління: rue de Stassart, 36 В-1050 Брюссель © 2004 CEN всі права на будь-яку форму експлуатації захищено в усьому світі для Національних Членів CEN.

Номер посилання EN ISO 20344:2004/АС:2005 D/E/

Англійська версія

Сторінка 1, пункт 2

Замінити EN 388:1994 на його нову версію EN 388:2003.

Замінити назву посилання EN ISO 3377-2 на «ISO 3377-2 Шкіра, фізичні та механічні випробовування. Визначанн роздирального навантаження. Частина 2. Роздирання зразків із двома розрізами».

Замінити ISO 34-1:1994 на його нову версію ISO 34-1:2004 Гума вулканізована або термопластична. Визначанн роздирального навантаження. Частина 1. Брючні, кутові та місяцеподібні випробні зразки.

Сторінка 58, 6.14

Замінити у посиланні на EN 388:1994 перше речення після заголовка: «Випробовування відповідно до методу, описаного у 6.2 EN 388:1994, підлягає таким змінам:» на нову версію EI 388:2003, як зазначено нижче: «Випробовування відповідно до методу, описаного у 6.2 EN 388:2003, підлягає таким змінам:».

Сторінка 68, 8.2

Замінити у посиланні на ISO 34-1 перше речення після заголовка:

«Визначити роздиральне зусилля нешкіряних підметок відповідно до методу А, наведеного в ISO 34-1:1994»

На нову версію ISO 34-1:2004, як зазначено нижче: «Визначити роздиральне зусилля нешкіряних підметок відповідно до методу А, наведеного в ISO 34-1:2004».

ДОДАТОК НВ (довідковий) EN ISO 20344:2004/А1 Вересень 200

ICS 13.340.50

Англійська версія
ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ
Методи випробовування взуття
Зміна 1 (ISO 20344:2004/Amd 1:2007)

Дана зміна А1 вносить зміни до європейського стандарту EN ISO 20344:2004; вона була схвалена CEN 27 серпн 2007 року.

Члени CEN мають дотримуватися Внутрішніх норм CEN/CENELEC, що визначають умови для надання дані поправці статусу відповідного національного стандарту без будь-яких змін. Нові списки та бібліографічні посилання що стосуються подібних національних стандартів, можна отримати у Центрі управління CEN чи у будь-якого член CEN.

Дана поправка існує в трьох офіційних версіях (англійська, французька та німецька). Версія на будь-якій іншій мов перекладена під відповідальність члену CEN на його рідну мову і про яку відомо Центру управління CEN має стату офіційної версії.

Членами CEN є організації міжнародних стандартів Австрії, Бельгії, Болгарії, Кіпру, Чеської республіки Данії, Естоні Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Словаччини, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії т Великобританії.

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОМІТЕТ ЗІ СТАНДАРТИЗАЦІЇ

Центр Управління: rue de Stassart, 36 В-1050 Брюссель

© 2004 CEN всі права на будь-яку форму експлуатації захищено в усьому світі для Національних Членів CEN.

Номер посилання EN ISO 20345:2004/А1:2007 І

ПЕРЕДМОВА

Цей документ (EN ISO 20344:2004:/А1:2007) було підготовлено Технічним Комітетом СЕІЧЯС 161 «Захист для ніг т ступенів», Секретаріат якого входить до складу BSI (Британського інституту стандартів), у співробітництві Технічним Комітетом ISO/TC 94 «Особиста безпека. Захисний одяг і Устаткування».

Цьому додатку до EN ISO 20345:2004 надано статус національного стандарту, або опублікуванням ідентичног тексту або схваленням, не пізніше березня 2008, і суперечливі національні стандарти повинні бути забрані н пізніше березня 2008.

Цей документ було підготовлено відповідно до Мандата, наданого CEN Європейською Комісією і Європейсько> Асоціацією Вільної Торгівлі, і підтримує основні вимоги ЄС Директиви.

Для співвіднесення з ЄС Директивою(-ами), див. Інформаційний додаток ZA, що є невід'ємною частиною даног документа.

Згідно з Внутрішніми постановами CEN/CENELEC, національні організації стандартів наступних країн повин забезпечити виконання цього Європейського Стандарту: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембурі Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія Великобританія.

ДОДАТОК ZA

(довідковий)

ЗВ'ЯЗОК МІЖ ДАНИМ МІЖНАРОДНИМ СТАНДАРТОМ ТА ГОЛОВНИМИ ВИМОГАМИ ДИРЕКТИВИ ЄС 89/686/ЕЕ( Цей додаток має відношення до ISO 20344:2004, який було підготовлено відповідно до Мандата, наданого CEI Європейською Комісією і Європейською Асоціацією Вільної Торгівлі, і підтримує основні вимоги ЄС Директив 89/686.

БІБЛІОГРАФІЯ

1. Машина Мартиндаль: Дж. Текстильний Прилад 1942 : 33, Т151

2. ISO 5725-2 Точність (правильність та чіткість) вимірювальних методів та результатів. Частина 2. Основний мето, для визначання повторюваності та відтворюваності вимірювальних методів стандарту.

3. ENV 13005 інструкція щодо переконання у недостовірності вимірювання (GUM).

Код УКНД 13.340.50

Ключові слова: верх взуття, вставки, затискачі, ковадло, шаблони.

1²⁾ Наприклад непластифікований лист ПВХ, товщиною 0,4мм.

Пояснення:

2 — виступ, що накладається на оболонку верху взуття;

3 — розріз.

Рисунок 29 — Місце розрізу з'єднаних разом оболонок

Етап 2: Вміщують дві прес-форми в ємність із піском так, щоб верхні поверхні були горизонтальними (див. рисуно 30). Готують віск для

випробовувань із суміші парафіну (з точкою плавлення від 50 °С до 53 °С) і бджолиного воску в співвідношенні 5/ Змішують парафін і бджолиний віск у відповідній ємності з мішалкою, у сушильній шафі з температурою близько 8 °С. Виймають посудину із сушильної шафи і перемішують, доки суміш не охолодиться приблизно до 60 °С т виливають у дві прес-форми. Вставляють петлю з тонкої стрічки у вилитий віск, щоб полегшити його виймання випробного взуття, забезпечують, щоб стрічка не потрапила на зовнішню поверхню лицьової сторони прес-форм (див. рисунок 30). Дають охолонути. Витягують сформований віск із прес-форми.

Примітка. У разі дбайливого використовування прес-форми можна неодноразово використовувати дл виготовлення воскових форм.

4 Інформація щодо придатності застосовуваного устаткування для стирання, рекомендації щодо абразивног матеріалу, повсті та поліефіруретанової піни можна отримати в Секретаріаті CEN/TC 161.

6.12.2.4 Пробійник для тканин або прес із різаками, для випробовування випробних зразків із діаметром 38мм що відповідає втулці, що утримує зразок.

6.12.2.5 Важки, масою (2,5 + 0,5) кг та діаметром (120 ±10)мм.

6.12.2.6 Ваги, з точністю зважування до 0,001 г.

6.12.3 Атмосферні умови для випробовування

Атмосферні умови для випробовування повинні бути (23 + 2) °С температура та (50 ± 5)% вологість.

6.12.4 Готування випробних зразків та матеріалів

Використовуючи пробійник для тканини (6.12.2.4) вирізають чотири круглі випробні зразки з підкладки, два дл сухого випробовування та два для вологого випробовування. Витримують випробні зразки і матеріали атмосферних умовах для випробовувань не менше ніж 24 год.

6.12.5 Проведення випробовування

6.12.5.1 Загальна інформація

5) Інформацію щодо доступності відповідного приладу можна отримати з Секретаріату CEN/TC 161.

Примітка. Наступні предмети придатні, але не основні компоненти устаткування:

— засоби для переміщування штифта під прямим кутом до напрямку тертя, так щоб дві або три доріжки могли бут використані для тертя на одному випробному зразку;

— засоби для попереднього відбирання заданого числа циклів.

7.3.2.2 Шерстяні прокладки, квадратні зразки білого вовняного фетру, розміром 15мм х 15мм, товщиною (5,5 ± 0,5 мм, вирубані з полотна білого чистого вовняного фетру з такими технічними вимогами: а) поверхнева густина (1750 + 100) г/м²;

b) середнє водопоглинання (1,0 + 0,1)см³;

с) значення рН від 5,5 до 7,0 для екстракту приготовленого перемішуванням 5 г подрібненого фетру та 100см здистильованої води протягом 2 год у поліетиленовій пляшці.

7.3.2.3 Абразивний матеріал, відрізають зразки матеріалу, технічні умови якого надано в таблиці 8, із розміром необхідним для покриття фетру, та прикріплюють його до штифта.

7.3.3 Готування випробного зразка

Вирізують прямокутник із мінімальними розмірами 120мм х 20мм.

7.3.4 Готування абразивної підкладки

Кондиціюють вовняні прокладки (7.3.2.2) та частини абразивного матеріалу (7.3.2.3) за температури (23 + 2) °С т відносної вологості (50 ± 5)% протягом 48 год та потім зважують вовняні підкладки.

Для кожного випробного зразка кладуть чотири вовняні прокладки та чотири прямокутники з абразивного матеріал в здистильовану воду, нагрівають до кипіння та повільно кип'ятять їх, доки вони не потонуть. Потім зливають гаряч воду та замінюють її на холодну здистильовану воду. Лишають вовняні прокладки та абразивний матеріа охолоджуватися до кімнатної температури.

Перед використовуванням беруть кожну прокладку та абразивний матеріал із води, відтискають чи витирають її о край лабораторного стакана так, щоб вона більше не капала. Прокладки не потрібно замочувати у воді більше ні;