---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ
ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ
БЕЗПЕКА

Ч

БЗ № 2-2011/177

астина 2-1. Додаткові вимоги до дрилів
та ударних дрилів

(ІЕС 60745-2-1:2008, IDT)

ДСТУ ІЕС 60745-2-1:2010

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин і при­ладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Повшедна; В. Таран; В. Устименко (нау­ковий керівник); Ф. Устименко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 620 з 2012-07-01. До національного стандарту прийнято Поправку, опубліковану в інформаційному покажчику «Стан­дарти» № 7-2012 р.

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60745-2-1:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills (Інструмент ручний електро­механічний. Безпека. Частина 2-1. Додаткові вимоги до дрилів та ударних дрилів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням чинності в Україні ГОСТ 12.2.013.1-91 (МЭК 745-2-1))

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ
с.

Національний вступ IV

Передмова до ІЕС 60745-2-1:2008 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 1

4. Загальні вимоги 1

5. Загальні умови випробовування 2

6. Вільний 2

7. Класифікація 2

8. Маркування та інструкції 2

9. Захист від доступу до піднапругових частин 2

10. Пуск електромеханічних приладів 2

11. Споживана потужність і сила струму 2

12. Нагрівання , 2

13. Сила струму спливу З

14. Вологостійкість З

15. Електрична міцність З

16. Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл З

17. Зносостійкість З

18. Аномальний режим роботи З

19. Механічні небезпечні чинники 4

20. Механічна міцність 4

21. Конструкція 4

22. Внутрішня проводка 4

23. Комплектувальні вироби 4

24 Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури 5

25 Затискачі для зовнішніх проводів 5

26Уземлення 5

27 Ґвинти та з’єднання 5

28 Повітряні проміжки, шляхи спливу струму та суцільна ізоляція 5

29 Теплотривкість, вогнетривкість і трекінгостійкість 5

ЗО Протикорозійна тривкість 5

31 Радіація, токсичність та подібні небезпечні чинники 5

Додатки 9

Додаток К Інструмент із живленням від батарей та блоки батарей 9

Додаток L Інструмент із живленням від батарей та блоки батарей, які мають під’єднання до мережі живлення або до неізольованих джерел живлення 9

Рисунок 101 — Випробовувальний пристрій 6

Рисунок 102 — Момент віддачі у разі упору на одне плече 7

Рисунок 103 — Момент віддачі у разі упору на обидва плеча 8

Бібліографія 9

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60745-2-1:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills (Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 2-1. Додаткові вимоги до дрилів та ударних дрилів).

Цей стандарт потрібно використовувати разом із останнім виданням ІЕС 60745-1 (2006), що впроваджується в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60745-1:2010 Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, —ТК 13 «Стандартизація електро­побутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству Україні.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• словосполучення «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані», «Терміни та визначення понять» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метро­логія. Одиниці фізичних величин;

Зміни, внесені Зміною А1:2008, позначено подвійною лінією на березі проти відповідного тексту.

З «Передмови» до ІЕС 60745-2-1:2008 взято те, що стосується безпосередньо цього стандарту і викладено в структурному елементі «Передмова до ІЕС 60745-2-1:2008».

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60745-2-1:2008

Міжнародний стандарт ІЕС 60745-2-1 розроблено Технічним комітетом ІЕС 61: Безпека по­бутових і аналогічних електричних приладів.

Це консолідоване видання 2-1 .містить друге видання ІЕС 60745-2-1 (2006) та зміну А1 (2008). Воно замінює перше видання ІЕС 60745-2-1 (1989) та Amendment 1 (1992) (Зміну 1) до нього.

Цей стандарт потрібно використовувати з останньою редакцією ІЕС 60745-1. Його було роз­роблено на основі третьої редакції ІЕС 60745-1 (2001). Якщо у цьому стандарті зазначено «допов­нення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути відповідно уточнено.

Примітка. Використовують такі типи шрифтів:

• вимоги — прямий шрифт;

• методи випробовування — курсив;

примітки: шрифт поданий 8 кг

.ДСТУ ІЕС 60745-2-1:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ

БЕЗПЕКА

Частина 2-1. Додаткові вимоги до дрилів та ударних дрилів

ИНСТРУМЕНТ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 2-1. Дополнительные требования к дрелям и ударным дрелям

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

SAFETY

Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills

Чинний від 2012-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Доповнення:

Цей стандарт застосовують до дрилів та ударних дрилів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ І

Застосовують цей розділ частини 1.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Додаткові визначення:

3.101

дриль (drill)

Інструмент, призначений для свердління отворів у різноманітних матеріалах, таких як метал, пластик, дерево тощо

3.102

ударний дриль (impact drill)

Дриль, призначений для свердління отворів у бетоні, камені та інших матеріалах. За зовнішнім виглядом та конструкцією подібний до звичайного дриля, але має вбудовану ударну систему, яка забезпечує осьовий ударний рух обертового робочого шпинделя.

Може мати пристрій для вимкнення ударної системи, щоб його можна було використовувати як звичайний дриль.

4. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

Застосовують цей розділ частини 1.

Видання офіційне

5. ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБОВУВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 ІЗ таким уточненням:

6. .5 Доповнення:

Для дрилів, що мають як механічні засоби встановлення діапазонів швидкості, так і електронні засоби для встановлення швидкості в межах обраного діапазону, механічний пристрій установ­люють на найменший допустимий діапазон, а електронний — на найбільше значення в межах обраного діапазону.

6. ВІЛЬНИЙ

7. КЛАСИФІКАЦІЯ

■дай роздан частудал А.

6. МАРКУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Дрилі та ударні дрилі повинні мати мзрковання:

• номінального значення швидкості холостого ходу в обертах на хвилину;

• максимальної місткості патрона ударного дриля у міліметрах.

Засторога щодо безпеки застосування:

• Застосовуйте захисні навушники під час роботи з ударними дрилями.

Шумовий вплив здатен спричинити втрату слуху.

Примітка. Зазначену вище засторогу застосовують лише до ударних дрилів та може бути випущено для дрилів, які не є ударними.

• Використовуйте додаткові ручки, що входять до комплектації приладу.

Втрата контролю над інструментом може призвести до фізичних ушкоджень.

• Під час виконання операцій, за яких різальний пристрій може контактувати з прихова­ною проводкою або зі своїм шнуром, тримайте ввімкнутий електроінструмент за ізольовані захоплювальні поверхні.

Контактування різального пристрою з піднапруговим провідником може зробити доступні металеві частини електроінструменту ліднапруговими, що може завдати ураження електрич­ним струмом оператора.

9. ЗАХИСТ ВІД ДОСТУПУ ДО ПІДНАПРУГОВИХ ЧАСТИН

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ПУСК ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИХ ПРИЛАДІВ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. СПОЖИВАНА ПОТУЖНІСТЬ І СИЛА СТРУМУ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. НАГРІВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Принад працює безперервно за вимкненої ударної системи., якщо вона є, обертовий момент., прикладений до робочого шпинделя, складне 80 % від обертового моменту, необхідного для до­сягнення номінальної вхідної потужності ибо номінальної сили струму.

Значення максимального підвищення температури для зовнішньго кожуха не застосовне до кожуха ударного механізму.

9. СИЛА СТРУМУ СПЛИВУ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ВОЛОГОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ЕЛЕКТРИЧНА МІЦНІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТРАНСФОРМАТОРІВ ТА З’ЄДНАНИХ ІЗ НИМИ КІЛ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ЗНОСОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із таким уточненням:

9. .2 Заміна для ударних дрилів:

Ударні дрилі працюють без навантаження та, якщо ударний механізм можна вмикати та вимикати за бажанням користувача, при ударному механізмі, вимкненому протягом 12 год за напруги живлення, що дорівнює 1,1 номінальної напруги, після чого — протягом 12 год за на­пруги живлення, що дорівнює 0,9 номінальної напруги. Швидкість установлюють на найбільше значення найбільшого діапазону.

Кожен робочий цикл складається з періоду «увімкнено» тривалістю 100 с, та періоду «вимк­нено» тривалістю 20 с, до того ж періоди «вимкнено» входять до зазначеного часу роботи.

Під час випробовування інструмент позиціюють у трьох різних положеннях, для кожного значення напруги час роботи в кожному з положень має складати приблизно 4 год.

Припустимо вмикати та вимикати прилад, користуючись іншим вимикачем, ніж вбудований вимикач інструменту.

Після цього ударні дрилі вертикально втановлюють на випробовувальному пристрої, як показано на рисунку 101, і вони працюють за номінальної напруги або за напруги, що дорівнює середньому значенню номінального діапазону напруги, протягом чотирьох періодів по 6 год кожен; інтервал між періодами має складати не менше ніж ЗО хв; якщо ударний механізм можна вмикати та вимикати за бажанням користувача, механізм має лишатися ввімкненим.

Під час цих випробовувань ударні дрилі працюють у короткотривало-переривчастому режимі, кожен цикл складається з періоду роботи тривалістю ЗО с та періоду відпочинку триваліс­тю 90 с, під час якого інструмент лишається вимкненим.

Під час цих випробовувань до ударного дриля через пружне середовище прикладають осьову силу, достатню для сталої роботи ударного механізму.

У разі механічного збою ударного механізму під час випробовування, яке не призвело до того, що піднапруговими стали доступні частини, його можна буде замінити новим.

Під час цих випробовувань, пристрої для захисту від надмірних навантажень мають бути вимкнені.

Примітка 1. У загальному випадку, з метою уникнення механічних збоїв, належить контролювати зовнішню температуру

Примітка 2. Положення інструменту під час роботи потрібно змінювати, щоб унеможливити нагромадження пилу в якомусь конкретному місці Приклади трьох позицій' горизонтально, вертикально вверх і вертикально вниз

18. АНОМАЛЬНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ

Застосовують цей розділ частини 1.

З

18. МЕХАНІЧНІ НЕБЕЗПЕЧНІ ЧИННИКИ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Кулачки затискального механізму патрона повинні бути сконструйовані так, щоб у разі по­слаблення фіксатора інструмент легко вивільнявся. Ця вимога не усуває потреби застосовувати позиціонувальні обойми для утримування кулачків на місці у неробочому стані; металеві обойми, з’єднані гнучким шнуром або кабелем, не дозволені.

Відповідність вимозі перевіряють огляданням і випробовуванням вручну.

Робочий інструмент вставляють у патрон, не фіксуючи, та повертають електроінструмент так, щоб інструмент було спрямовано донизу. Інструмент має випасти.

19.101 Прикладуване зусилля руки оператора, з огляду на крутний статичний момент пере­кидання, не повинно бути надмірним.