---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ПОЗНАЧЕННЯ, МАРКУВАННЯ
ТА ПРИВЕДЕННЯ В ДІЮ

Частина 2. Вимоги до маркування
(ІЕС 61310-2:1995, IDT)

Д

БЗ № 10-2001/205

СТУ ІЕС 61310-2-2001

Видання офіційнеДСТУ ІЕС 61310-2-2001

Видано ІЕС в 1995

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ПОЗНАЧЕННЯ, МАРКУВАННЯ
ТА ПРИВЕДЕННЯ В ДІЮ

Частина 2. Вимоги до маркування

(ІЕС 61310-2:1995, IDT)

Видання офіційнеПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом дизайну та технічним комітетом зі стан­дартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 26 грудня 2001 р. № 648 з 2002-07-01

З Стандарт відповідає ІЕС 61310-2:1995 Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking (Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування) Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Ремізовський; А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук; Е. Федоренко

© Держстандарт України, 2002

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Держстандарту України

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

0 Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Визначення 2

4. Маркування з метою ідентифікації та безпечного використання З

   1. Загальні положення З

   2. Маркування укомплектованої машини З

   3. Маркування з метою безпечного використання З

      1. Загальні положення З

      2. Маркування, пов'язане з механічною небезпекою З

      3. Маркування, пов'язане з небезпекою, спричиненою рідкими енергоносіями З

      4. Маркування, пов’язане з електричною небезпекою 4

5. Застосування марковання 4

   1. Загальні положення 4

   2. Представлення номінальних значень 5

6. Маркування з’єднань 5

   1. Загальні положення 5

   2. Механічні з’єднання 5

   3. З'єднання для рідинних систем 5

   4. Електричні з'єднання 5

7. Довговічність марковання та його закріплення 6

Додаток А Графічні символи 6

Додаток В Бібліографія 9НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад ІЕС 61310-2:1995 Safety of machinery — Indication, mar­king and actuation — Part 2: Requirements for marking (Безпечність машин. Позначення, марку­вання та приведення в дію. Частина 2. Вимоги до маркування).

Під час перевидання структура стандарту не змінювалась, і до нього не вносились технічні відхилення.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• «Вступ» містить відомості з «Передмови» до міжнародного стандарту щодо його статусу, а також «Національну примітку» щодо перекладу абревіатур ISO та ІЕС;

• у «Нормативних посиланнях» наведено «Національне пояснення» щодо перекладу на ук­раїнську мову назв стандартів;

• у 4.2 наведено «Національну примітку» щодо перекладу абревіатури СЕ;

• у додатку А наведено «Національне пояснення» щодо перекладу на українську мову назви стандарту;

• у додатку В наведено «Національне пояснення» щодо перекладу на українську мову назв інформаційних джерел та «Національна примітка» щодо чинних нормативних документів;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Титульну сторінку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимога­ми системи стандартизації України. «Національні пояснення» та «Національні примітки» виділено в тексті стандарту рамкою;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

У «Нормативних посиланнях» надано ІЕС 60536:1976, який в тексті стандарту відсутній.

Міжнародні стандарти, наведені в «Нормативних посиланнях» та в «Бібліографії» не мають ідентичних державних стандартів. Копію документів можна отримати в Національному фонді нор­мативних документів.

0 ВСТУП

Цей стандарт має статус горизонтального стандарту і може використовуватися, наприклад, як стандарт для посилань для технічних комітетів ISO та ІЕС* під час розроблення серії чи спеціаль­них стандартів для машин. Вимоги цього стандарту можуть також використовуватись постачальни­ками машин, для яких нема загальних або спеціальних стандартів. Якщо є загальні або спеціальні стандарти на машину, то перевагу надають вимогам цих стандартів.

Додатки А та В наведені лише для інформації.

Національна примітка

*

ISO — Міжнародна організація зі стандартизації

ІЕС — Міжнародна електротехнічна комісія

ІЕС 61310 складається з таких частин під загальною назвою: Безпечність машин. Позначення, маркування та приведення в дію:

Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів.

Частина 2. Вимоги до маркування.

Частина 3. Вимоги до розміщення та роботи органів керування.ДСТУ IEC 61310-2-2001

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

ПОЗНАЧЕННЯ, МАРКУВАННЯ ТА ПРИВЕДЕННЯ
В ДІЮ

Частина 2. Вимоги до маркування

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

ОБОЗНАЧЕНИЕ, МАРКИРОВКА И ПРИВЕДЕНИЕ
В ДЕЙСТВИЕ

Часть 2. Требования к маркировке

SAFETY OF MACHINERY

INDICATION, MARKING AND ACTUATION

Part 2. Requirements for marking

Чинний від 2002-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ця частина ІЕС 61310 установлює вимоги до маркування машин.

В ній наведено основні правила маркування для ідентифікації машин із метою забезпечен­ня механічної та електричної безпеки під час експлуатації та запобігання можливих небезпек при неправильному з’єднанні.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи через посилання на них у тексті становлять поло­ження цієї частини ІЕС 61310. На час публікації цього стандарту чинними були зазначені видання. Через те, що усі нормативні документи переглядаються, їхні частини, пов’язані з цією частиною ІЕС 61310, повинні переглядатися щодо можливості використання з останніми виданнями зазна­чених нормативних документів. Перелік чинних міжнародних стандартів контролюється члена­ми ІЕС та ISO.

ІЕС 60027-1:1992 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 1: General

IEC 60027-2:1972 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 2: Telecommunica­tions and electronics

IEC 60027-3:1989 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 3: Logarithmic quanti­ties and units

IEC 60027-4:1985 Letter symbols to be used in electrical technology — Part 4: Symbols for quanti­ties to be used for rotating electrical machines

IEC 60079-0:1983 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General require­ments

IEC 60204-1:1992 Electrical equipment of industrial machines — Part 1: General requirements

IEC 60417:1973 Graphical symbols for use on equipment — Index, survey and compilation of the single sheets

IEC 60529:1989 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Видання офіційне

ІЕС 60536:1976 Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection against electric shock

ISO 31-0:1992 Quantities and units — Part 0: General principles

ISO 1000:1992 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units

ISO 7000:1989 Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis

ISO 12100-1:1992 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

ISO 12100-2:1992 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60027-1:1992 Буквені символи, використовувані в електротехніці. Частина 1. Загальні положення

ІЕС 60027-2:1972 Буквені символи, використовувані в електротехніці. Частина 2. Телекому­нікації та електроніка

ІЕС 60027-3:1989 Буквені символи, використовувані в електротехніці. Частина 3. Логариф­мічні величини та одиниці вимірювань

ІЕС 60027-4:1985 Буквені символи, використовувані в електротехніці. Частина 4. Символи кількісних параметрів, використовувані для обертового електричного обладнання

ІЕС 60079-0:1983 Електроапаратура для вибухонебезпечних газових атмосфер. Частина 0. Загальні вимоги

ІЕС 60204-1:1992 Електрообладнання виробничих машин. Частина 1. Загальні вимоги

ІЕС 60417:1973 Графічні символи, використовувані на обладнанні. Каталог, опис та оформ­лення єдиної таблички

ІЕС 60529:1989 Ступені захисту, забезпечувані кожухом (ІР-код)

ІЕС 60536:1976 Класифікація електричного та електронного обладнання за ступенем захи­щеності від ураження електричним струмом

ISO 31-0:1992 Параметри та одиниці вимірювань. Частина 0. Загальні принципи

ISO 1000:1992 Одиниці системи СІ та рекомендації щодо використання кратних і деяких інших одиниць

ISO 7000:1989 Графічні символи, використовувані на обладнанні. Каталог та опис

ISO 12100-1:1992 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування.

Частина 1. Основна термінологія, методологія

ISO 12100-2:1992 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування.

Частина 2. Технічні принципи та технічні умови

Національна примітка.

Позначення стандартів ІЄС подано згідно з новою системою нумерації ІЕС, прийнятою в 1997 р.

3. ВИЗНАЧЕННЯ

В цій частині ІЕС 61310 на доповнення до ІЕС 61310-1 застосовано такі визначення.

1. 1. Номінальне значення (rated value): Кількісне значення параметру, звичайно визначене виробником, для зазначених умов роботи компонента; пристрою, устатковання чи машини (IEV 151-04-03, модифікований]

   2. Технічні характеристики (rating): Набір номінальних значень та умов роботи компонен­та, пристрою, устатковання чи машини [IEV 151-04-04, модифікований]

2. Маркування (marking): Застосування марковання на продукції чи на пакованні, переважно з метою ідентифікації продукції та її особливостей, що визначені для безпечного використання.МАРКУВАННЯ З МЕТОЮ ІДЕНТИФІКАЦІЇ ТА БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

   1. Загальні положення

Відповідно до 5.4. ISO 12100-2 на машину має бути нанесене все марковання:

• для її однозначної ідентифікації;

• для її безпечного використання;

і повинно бути розміщено додаткову інформацію, залежно від призначення:

• постійно присутню безпосередньо на машині;

• у супровідній документації, наприклад, в інструкціях;

• на пакованні.

Повинна бути наявна така інформація:

• ідентифікація продукції, включаючи найменування та адресу постачальника, позначення серії чи типу, серійний номер, за наявності, та рік виготовлення;

• зазначення номінальних значень;

• позначення відповідності обов’язковим вимогам, наприклад, марковання щодо відповідності вимогам СЕ*.

Відповідні номінальні значення та характеристики, наведені в 4.3.2, 4.3.3 та 4.3.4, повинні бути наведені, якщо це важливо для безпечного використання.

Зазначені характеристики можуть бути наведені вибірково:

1. споживана потужність/вихідна потужність;

2. максимальна швидкість обертових частин;

3. маса (знімних частин тощо);

4. максимальний діаметр установлюваних інструментів;

5. напрям руху;

6. максимальне навантаження;

д) умови охолодження/нагрівання;

h) допустимі умови навколишнього середовища, наприклад, тиск, удари, вібрація, темпера­тура;

10. стійкість до механічних впливів;

11. режим роботи;

1. дані щодо настроювання захисного пристрою;

13. необхідність забезпечення персоналу засобами індивідуального захисту;

14. частота перевірки та обслуговування;

16. технічні характеристики підіймального обладнання.

Зазначені характеристики можуть бути наведені вибірково на додаток до марковання за переліком 4.3.2:

1. проектний робочий тиск;

2. максимально безпечний робочий тиск;

3. випробувальний тиск;

4. швидкість потоку;

5. безпечна робоча температура.

Національна примітка

* Рада ЄвропиВимоги безпеки для систем із рідкими енергоносіями та комплектувальних виробів (гідравліч­них, пневматичних) перебувають на розгляді*’.

Органи керування клапанами та їхні функції повинні бути чітко та надійним способом іденти­фіковані відповідно до їхнього позначення на принциповій схемі.

Зазначені характеристики можуть бути надані вибірково на додаток до марковання за пере­ліком 4.3.2:

1. номінальна напруга, струм, частота;

2. кількість фаз;

3. символ класифікації щодо захисту від ураження електричним струмом (див. додаток А);

4. застереження щодо небезпеки виникнення високої напруги (див. додаток А);

5. позначення IP коду ( див. ІЕС 60529);

6. застереження щодо наявності залишкової напруги (див. 6.2.3 ІЕС 60204-1);

д) символ, що визначає тип захисту під час використання у вибухонебезпечній атмосфері (див. ІЕС 60079-0).

5 ЗАСТОСУВАННЯ МАРКОВАННЯ

5.1. Загальні положення

Машини та частини машин, монтаж і демонтаж яких можуть стати джерелом небезпеки, повинні бути марковані за допомогою таких засобів, як таблички параметрів, фірмові таблички, етикетки, штампи, гравіювання та колір. Таке марковання повинне розглядатися як невід’ємна частина комплекту поставки. Будь-яке марковання на обладнанні, щоб уникнути плутанини, по­винне відповідати маркованню, наведеному в супровідній документації.