Для окремих стандартизованих термінів наведено їхні скорочені фор- > ми, які дозволяється застосовувати у випадках, коли виключена мож- ^ ; ливість їх неоднозначного тлумачення.
Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що в
неї включено два (три, чотири і т.д.) терміни, які мають спільні тер- ’ • ' мінослеченти. •• " 7І •
В абетковому покажчику ці терміни подаються окреме із зазначенням. номера тієї ж статті. ■■■
У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (еп),фра»~ - М; цузькі (fr) і російські (ги) відповідники стандартизованих термінів, узяті• з міжнародних і державних .стандартів, а. також'визначення російською/;:;:^: мовою.
Якщо визначення терміна російською мовою відсутає в чншшх йер->іЛ?'; жавних російськомовних стандартах, то подається переклад терміна визначення російською мовою в круглих дужках. '
У стандарті наведено абетковий.покажчадтерміні® вою та абеткові, покажчики іншомовних відповідкіикІв термінів КОЖНОЮ МОВОЮ окремо. V•
Терміни і визначення деяких .загальних та 'садгёмвшх внжоть ;в'телузі - й й/. терта., зношування та ма щення, які необхідні для розувф: W’ тексту. стшз° /Й/г - дарту, подано в додатку. U s л -Р? К 4й-ЙЬ.'.-’ •/• Й<
% • • * • - •. .•«’!’ * ... ’’ . • Г і * 1 • */ • * ’ / * • ж '• в ••
Сгіищартизовані терміни набрано’.адиівжиітмм. .ксн,
рО'ГК! форми.СВІТЛИМ.' <./У-*Й/й'й ;йШ'-1 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
1.1 зовнішнє тертя; тертя Явище опору відносному переміщенню, яке виникає між двома тілами в зонах контакту їх поверхонь, тангенціально до них
* А * » • • *
• * * *. * • * • • * •
1.2 зношуваній і
Процес відокремлення матеріалу від поверхні тертя твердого тіла і (чи) збільшені.» його залишкової деформації в умовах тертя, що виявляється у поступовому змінюванні розмірів, форми і (чи) маси тіла
.7 ' ; «
І.Ззнсс
Наслідок зношування, визначений у прий отиходиннцях
Пряміша. Знілмм.ш зносу визначають в одиницях довжини, об’єму, маси та їй.
1.4 ЗНОСОСТІЙКІ !ТЬ
Властивість матеріалу чинити опір зношуванню у певних умовах тертя, які оцінюються величиною, оберне юіо до шлвдкості зношування чи і.ігенсия гості зношування
de ausscrc Reibung en external friction; friction fr frotlenient externe
ru внешнее трение; трение
Явление сопротивления О- •: j ситсльному ПСрСМСЩСНИЮ воз и икаю шее м ежд у Д В у .М>... лами в зонах соприкасания всрхностсй по касатсльл. ним •• . * '
de Vcrs:hlcissprozcss cn wear process fr processus d’usure * ru изнашивание
Процесс отделения материал; с поверхности трения твердое тела и (или) увеличение его ос таточной деформации при трении, проязляюищйсл в .пре ’ с- пенном изменена/. размеров & (или) формы тела *
de Vcrschlcissbetrag
en wear
• fr usure
ru износ
Pезул ьтат и з на ш и ва и и я. о о і ю- д ел я е м ый в уста 11 о вл е н н ы х ед і ? - ницах
Примечание. Значение износа може: выражаться в единицах ;ув:ш,і, обьс
• ма, массы и др.
de Verschleisswiderstand en wear resistance fr resistancea i’usure ru ИЗ НС-ГОСТОЙ кость • #
Свой ство материала ел СОПр;)ТИВЛСНПС ИЗН • Я-Ди;
.
з
•: ■»-
і. • * л.г ■ ’ • »1.3 мащення .
Дія мастильного матеріалу, яка призводить до зменшення сили тертя І (чи) зносу j . ; , - ; .
• определенных условиях трения, оцениваемое величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания
' ♦ • . • • • •
de Schmierung
ей lubrication (type of)
fr lubrification
ru
смазка
Дсйствие смазочного материала, в результате которого между двумя поверхностями умекь- . ш а юте я износ, повреждения поверхности и (или) сила трения
Schmierstoffversorgung
en lubrication (method of)
fr mode de lubrication
ru смазывание
Подведение смазочного мате-рма
поверхности трения
de
еп
ru
мастильний матері іл . ’ • / ''
Матеріал, який підводять (наносять) до поверхні тертзг для зменшення сили тертя і (чи) зносу
Schmicnioff lubricant lubrifiant смазочный материал
Материал, вводимый на поверхность трения для уменьшения силы трения и (или) интенсивности изнашивани
я
2 J тертя спокою de
Тертя двох тіл за відсутності їх ру- XV одне відносно одного . • г
ru
г'
2 ЗОВНІШНЄ ТЕРТЯ
Ruhereibung static friction frottement slalique трение покоя
Трение двух тел при микро смещениях без макросмеще ни
|
я• 2.2 тертя руху Тертя двох» тіл, що рухаються одне -.відносно одного t '* Ш ! • * ’ , . • , • * * **' • * і • * • . • % . ’ - < • * * * ?: . . ' •; .• . • • • • ■ . • . ; .. ' • ’.. ”.• . . • : • ♦ . * • •• . ■ . ... • • • * • . . • . ■ .. . * . * • * •• 2.3 тертя ковзання • • • Тертя руху, під час якого швидкості тіл в точках дотику відріз- . маються за величиною і (чи) на- прям ком • . * • • 2.4 тертя кочення • * • • ’ * . • Тертя руху» під час якого швидкості тіл однакові* іа величиною і напрямком, принаймні, в одній точці зойк контакт у =• • ■ • • • • • •. ■ • •• • ■ . . .• •• • • • . ‘ : •• 4 • > * • . •. • • • • * * • . % * • • * * * • • • * . . .' • • * 2.5 тертя ісо*:ешя з проковзуванням Тертя руху двох тіл з одночасним тертям кочення і повзання в зоні ■■ контакту
' ' ' • • ; / • ' .
. • ■ • • • * w • • .*• • ’ • ■ • ;• • ’ - ■' ‘ ■ .: . • • •• ",г • • » в»г л • • ’ • . • • • ■ • • ’• - 1. |
de Bewcgur gsreibung сп dynamic friction fr frottement dynamique ru трение движения Трение двух тел, находящихся в движении относительно друг друга 4 • 4 “ • * • • • • 4 * * de Gleitrcibung сп sliding friction fr frottement par glissement ru трение счольжения Трение движения, при котором скоросп тел в точках касании различны по значению и (или/ направлению - • . • f de Rollreibung cn rolling friction ? fr frottement par roulemcnt X '. ru трение качения ж .Трениедвижения, при котором скорости соприкасающихся тел одинаковы по величине и направлению, по крайней ?1< ре. // одной точке зоны контак та • 4 • ' ' * • • • • • * • • і ' ч ей combined rolling and siidicg friction fr frottement par glissement et roulemcnt combine m трение качения с проскальзыванием Трение движения Двух сопри- касающихся тел при одновременном трении качения и скольжения в эоне контакта |
de en
ru
тертя без мастильного матеріалу
Тертя двох тіл за відсутності на поверхні тертя будь-якого підведеного мастильного матеріалу
Rcibung ohne Schmiersloff unlubricated friction froltement sans lubrifiant трение без смазочного материала
Трение двух тел при отсутствии на поверхности трения введенного смазочного материала любого вида
de en
Тертя двох тіл за наявності на по- гг верхні тертя будь-якого підведе- ного мастильного матеріалу
тертя з мастильним матеріалом
Reibung mil Schmierstoff lubricated friction s " frottement avec lubrifiant трение co смазочным материалом Трение двух тел при наличии на поверхности трения введен- ного смазочного материала любого вид
а
З ЗНОШУВАННЯ
de
echanische Vcrschlcsss
3.1 механічне зношування Зношування матеріалу внаслідок механічних впливів під час тертя
Z,..
• .• ' «
en mechanical wear fr usure mcchamque
ru механическое изнашивание
Изнашивание в результате ме химических воздействи
й
нок, які ріжуть чи дряпають по- абразивное изнашивание
абразивне зношування . Механічне зношування внаслідок дії твердих тіл або твердих части- .
верхню матеріалу
de abrasiver Verschieiss en abrasive wear fr usure par abrasion
Механическое изнашивание материала а результате режущего или царапающего действия твердых тел или твердых части
ц
de
en
гідроабразивне [газоабразив- не] зношування
Абразивне зношування внаслідок дії твердих тіл або твердих части-
hydroabrasiver Igasabrasivcr J
Verschieiss
hydroabrasive Igasoabrasivc J usure par hydroabrasion I gasabrasion
I
• •. **
нок, що їх переносить поток ріди- . ни [газу ]
• • • .* .• •
в• 9
3.4 гідроерозійне [газоерозійне] зношування
Механічне зношування внаслідок дії потоку рідини [газу 1
3.5 кавітаційне зношування
Механічне зношування в умовах руху твердого тіла в рідині, під час якого бульбашки газу захлопу- • ються поблизу поверхні, що призводить до створення локального високого ударного тиску чи високої температури
ДСТУ 2S23--94 С7
ги гидроабразивное [газоабразин• ное ) изнашивание
Абразивное изнашивание н ре- з у л ьта т е д с й ст в и я т в е рд ы х гел или твердых частиц, увлекаемых потоком жидкости [газа ]
de Flussigkeitscrosion
en hydroerosive (gasocrosivc і wear fr erosion par fluid
ru гидроэрозионное [газоэрозион- ное 1 изнашивание
Изнашивание поверхности в результате воздействия потока. • жидкости [газа J
de. Kavitationsverschieiss М > еп cavitation wear ;
f г u s u г е pa г са v і t а і і о n , ;'
ru кавитационное изнашивание
Механическое изнашивание • движении твердого тело и а >- си тель но жидкости, при ко: *• ром пузырьки газа захлоп» льются вблизи поверхности ..О создает местное высокое //донос давление ил и высокую /.м- псратуру
3.6 утомне зношування
Механічне зношування внаслідок рунну ванна від утоми в умовах багаторазового деформування мік- рооо’сміп матеріалу поверхневого шару
de Ermudungsverschleiss en fatique wear fr usure par fatique ru усталостное изнашивание
Механическое изнашивание в результате усталостного разрушения при повторном деформировании микрообъемов материала поверхностного СЛОЯ
|
3.1 фретингове зношування Механічне зношування тіл, щопе- . рсбувають у контакті, в умовах малих коливальних відносних їх пе- • • реміщень . ' . < • •• . в9 • • • • * ’ - . , • V * Z І . 9 • . • ' •. ’ • • •. • •. ’ - Г • • ■ ■ • ‘ с«-.• • . ’• .... . • ■ • •• .• . л •• ■ с. ■ . ' ’ , 5 •• ‘ ' -л: - • • • . • • X * • . • • 9 • • ’ • • • • • ’ • • • *•»** • • • • . • • .*•"**. • • • • ■ •. t.i<* 3.8 адгезійне зношування • Зношування внаслідок локального з’єднання двох твердих тертьових тіл та глибинного виривання матеріалу з їхніх поверхневих ша- ■ Г • - • • - • ♦- •. . ;. : •• . •. ■/ .. ... • ' . f " : : . X'? * * • , " • , . хv-<- 3.9 механохімічне зношування ? Зношування матеріалу внаслідок механічних впливів під час тертя, що супроводжується хімічною і (чи) електрохімічною взаємодією матеріалу з середовищем j. > ” /•* “'.‘Л, • ’■ • • , ** ' • * * я"** - • •• •; 1 •' /т ' . ■ ' "'’■ ' >’ ■ • ■■ ■ ' ■ ■ • • ’• ♦ ■ "X 9 * і . * * • * . . ‘ •< •• ■_ : І ; . . • -: •• - << • - • ' '. • . > < ’ • 4* ' .* ?? X .* ’ • • • ‘ ' - • •• ч * • • • .* ♦ • * • 'Л - - *. - ‘ ’ • * * ' ь ■ • • ■ « ..І. - 3.10 окиснювальне зношування * • •• * Механохімічне зношування, під час якого переважає хімічна реакція матеріалу з киснем чи окисним середовищем • • • • • ’ • - ♦ • « • • • • • • • . . • ‘ • • т - : г. 1 • •• • . « • ? • г * • • • • • • * • • • • • ’ • ► • » • . • • ’ < * ч. • |
de Schwingungsverschieiss еп fretting wear . fr usurc de contact ru изнашивание при фреттинге / Механическое изнашивание соприкасающихся тел при колебательном относительном МИК- ■■ ; <'г; росмещснии ". • • • 4 . . . . • • •»•••• • • ' ■ .'■.••• Л. . ' ■ - ■ • ■ ; de adhasiver Verschleiss - en adhesive wear v Xfr usurc "d’adherence ru (адгезионное изнашивание " Изнашивание в результате ло- / кального соединения двух твер- дых трущихся тел и глубинного ■-г•-’.. вырывания материала с их по- ’ верхйсктных слоев) •• • • • • • ’ • * * • • * ... * - 4 • • : de mechanisch-chemischcr Vcrschlciss ; ' v.,: '? en ■ j''mechanp-chcraical wear ■ ' usure m'ccano-chim^ue . m ; коррозионно-механическое из- " /■'• ••> •• нашивание ’ * •< . • - • • 1 •9 . . I •. Изнашивание в результате механического воздействия, сопровождаемого химическим и (или) электрическим взаимо- действием материала со средой • • • •* de Oxydationsverschleiss сп oxidative wear fr usurc par oxydation ru окислительное изнашивание Коррозионно-механическое изнашивание, при котором преобладает хвзмическая реакция ма- термаласкисл0род0милиох5?с- ляющей окружающей средой |
