Для окремих стандартизованих термінів наведено їхні скорочені фор- > ми, які дозволяється застосовувати у випадках, коли виключена мож- ^ ; ливість їх неоднозначного тлумачення.

Наявність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що в

неї включено два (три, чотири і т.д.) терміни, які мають спільні тер- ’ • ' мінослеченти. •• " 7І •

В абетковому покажчику ці терміни подаються окреме із зазначенням. номера тієї ж статті. ■■■

У стандарті, як довідкові, подано німецькі (de), англійські (еп),фра»~ - М; цузькі (fr) і російські (ги) відповідники стандартизованих термінів, узяті• з міжнародних і державних .стандартів, а. також'визначення російською/;:;:^: мовою.

Якщо визначення терміна російською мовою відсутає в чншшх йер->іЛ?'; жавних російськомовних стандартах, то подається переклад терміна визначення російською мовою в круглих дужках. '

У стандарті наведено абетковий.покажчадтерміні® вою та абеткові, покажчики іншомовних відповідкіикІв термінів КОЖНОЮ МОВОЮ окремо. V•

Терміни і визначення деяких .загальних та 'садгёмвшх внжоть ;в'телузі - й й/. терта., зношування та ма щення, які необхідні для розувф: W’ тексту. стшз° /Й/г - дарту, подано в додатку. U s л -Р? К 4й-ЙЬ.'.-’ •/• Й<

% • • * • - •. .•«’!’ * ... ’’ . • Г і * 1 • */ • * ’ / * • ж '• в ••

Сгіищартизовані терміни набрано’.адиівжиітмм. .ксн,

рО'ГК! форми.СВІТЛИМ.' <./У-*Й/й'й ;йШ'-1 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ



1.1 зовнішнє тертя; тертя Явище опору відносному пере­міщенню, яке виникає між двома тілами в зонах контакту їх повер­хонь, тангенціально до них

* А * » • • *

• * * *. * • * • • * •

1.2 зношуваній і

Процес відокремлення матеріалу від поверхні тертя твердого тіла і (чи) збільшені.» його залишкової деформації в умовах тертя, що ви­являється у поступовому зміню­ванні розмірів, форми і (чи) маси тіла

.7 ' ; «

І.Ззнсс

Наслідок зношування, визначений у прий отиходиннцях

Пряміша. Знілмм.ш зносу визначають в одиницях довжини, об’єму, маси та їй.



1.4 ЗНОСОСТІЙКІ !ТЬ

Властивість матеріалу чинити опір зношуванню у певних умовах тер­тя, які оцінюються величиною, оберне юіо до шлвдкості зношуван­ня чи і.ігенсия гості зношування

de ausscrc Reibung en external friction; friction fr frotlenient externe

ru внешнее трение; трение

Явление сопротивления О- •: j ситсльному ПСрСМСЩСНИЮ воз и икаю шее м ежд у Д В у .М>... лами в зонах соприкасания всрхностсй по касатсльл. ним •• . * '

de Vcrs:hlcissprozcss cn wear process fr processus d’usure * ru изнашивание

Процесс отделения материал; с поверхности трения твердое тела и (или) увеличение его ос таточной деформации при тре­нии, проязляюищйсл в .пре ’ с- пенном изменена/. размеров & (или) формы тела *

de Vcrschlcissbetrag

en wear

• fr usure

ru износ

Pезул ьтат и з на ш и ва и и я. о о і ю- д ел я е м ый в уста 11 о вл е н н ы х ед і ? - ницах

Примечание. Значение износа може: выражаться в единицах ;ув:ш,і, обьс

• ма, массы и др.

de Verschleisswiderstand en wear resistance fr resistancea i’usure ru ИЗ НС-ГОСТОЙ кость • #

Свой ство материала ел СОПр;)ТИВЛСНПС ИЗН • Я-Ди;

.



  1. з

    •: ■»-

    і. • * л.г ■ ’ • »

    1.3 мащення .

    Дія мастильного матеріалу, яка призводить до зменшення сили тертя І (чи) зносу j . ; , - ; .


    • определенных условиях трения, оцениваемое величиной, обрат­ной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания

    ' ♦ • . • • • •

    de Schmierung

    ей lubrication (type of)

    fr lubrification


    ru


    смазка


    Дсйствие смазочного материа­ла, в результате которого меж­ду двумя поверхностями умекь- . ш а юте я износ, повреждения по­верхности и (или) сила трения


    мащування •'? ■ Підведення і (або) нанесення мас­тильного матеріалу до (па) поверх- de Melhodendcr

Schmierstoffversorgung

en lubrication (method of)

fr mode de lubrication

ru смазывание

Подведение смазочного мате-рма


поверхности трения









de
еп

ru


  1. мастильний матері іл . ’ • / ''

Матеріал, який підводять (нано­сять) до поверхні тертзг для змен­шення сили тертя і (чи) зносу

Schmicnioff lubricant lubrifiant смазочный материал

Материал, вводимый на повер­хность трения для уменьшения силы трения и (или) интенсив­ности изнашивани

я

2 J тертя спокою de

Тертя двох тіл за відсутності їх ру- XV одне відносно одного . • г

ru


г'

2 ЗОВНІШНЄ ТЕРТЯ

Ruhereibung static friction frottement slalique трение покоя

Трение двух тел при микро смещениях без макросмеще ни

я• 2.2 тертя руху

Тертя двох» тіл, що рухаються одне -.відносно одного

t '* Ш ! • * ’ , . • , •

* * **' • * і • *

• . • % . ’ - < • * * *

?: . . '

•; .• . • • • • ■ . • . ; .. ' • ’.. ”.• . . • : • ♦ .

* • •• . ■ . ... • • • * • . .

• . ■ .. . * . * • * ••

2.3 тертя ковзання

• • •

Тертя руху, під час якого швид­кості тіл в точках дотику відріз- . маються за величиною і (чи) на-

прям ком

• . * • •

2.4 тертя кочення

• * • • ’ * . •

Тертя руху» під час якого швид­кості тіл однакові* іа величиною і напрямком, принаймні, в одній точці зойк контакт у

=• • ■ • • • • • •. ■ • •• • ■

. . .• •• • • • . ‘ : •• 4 • > * • . •. • • • •

* * • . % * •

* * * • • • * . . .' • • *

2.5 тертя ісо*:ешя з проковзуван­ням

Тертя руху двох тіл з одночасним тертям кочення і повзання в зоні

■■ контакту

  • * •’ , ч.* , • . . , > " ’ ’ 4 • ’ ... • . • • . • •

' ' ' • • ; / • ' .

  • ' •. «• * . «• • •

. • ■ • • • * w • • .*• • ’ •

■ • ;• • ’ - ■' ‘ ■ .: .

• • •• ",г • • » в»г

л • • ’ • . • • • ■ • • ’• - 1.

de Bewcgur gsreibung сп dynamic friction fr frottement dynamique ru трение движения

Трение двух тел, находящихся в движении относительно друг друга 4 • 4 “ • *

• • • • 4 * *

de Gleitrcibung сп sliding friction fr frottement par glissement ru трение счольжения

Трение движения, при котором скоросп тел в точках касании различны по значению и (или/ направлению - • . • f

de Rollreibung

cn rolling friction ?

fr frottement par roulemcnt X '.

ru трение качения ж

.Трениедвижения, при котором скорости соприкасающихся тел одинаковы по величине и на­правлению, по крайней ?1< ре. // одной точке зоны контак та • 4 • ' '

* • • • • • * • • і ' ч

ей combined rolling and siidicg friction fr frottement par glissement et roulemcnt combine m трение качения с проскальзы­ванием

Трение движения Двух сопри- касающихся тел при одновре­менном трении качения и сколь­жения в эоне контакта

de en

ru


  1. тертя без мастильного мате­ріалу

Тертя двох тіл за відсутності на поверхні тертя будь-якого підве­деного мастильного матеріалу

Rcibung ohne Schmiersloff unlubricated friction froltement sans lubrifiant трение без смазочного материала

Трение двух тел при отсутст­вии на поверхности трения вве­денного смазочного материала любого вида





de en

Тертя двох тіл за наявності на по- гг верхні тертя будь-якого підведе- ного мастильного матеріалу



  1. тертя з мастильним матеріа­лом

Reibung mil Schmierstoff lubricated friction s " frottement avec lubrifiant трение co смазочным материалом Трение двух тел при наличии на поверхности трения введен- ного смазочного материала лю­бого вид

а







З ЗНОШУВАННЯ




de


echanische Vcrschlcsss



3.1 механічне зношування Зношування матеріалу внаслідок механічних впливів під час тертя

Z,..

• .• ' «

en mechanical wear fr usure mcchamque

ru механическое изнашивание

Изнашивание в результате ме химических воздействи

й




нок, які ріжуть чи дряпають по- абразивное изнашивание


  1. абразивне зношування . Механічне зношування внаслідок дії твердих тіл або твердих части- .

верхню матеріалу

de abrasiver Verschieiss en abrasive wear fr usure par abrasion

Механическое изнашивание ма­териала а результате режущего или царапающего действия твер­дых тел или твердых части

ц





de

en


  1. гідроабразивне [газоабразив- не] зношування

Абразивне зношування внаслідок дії твердих тіл або твердих части-

hydroabrasiver Igasabrasivcr J

Verschieiss

hydroabrasive Igasoabrasivc J usure par hydroabrasion I gasabrasion

I












• •. **


нок, що їх переносить поток ріди- . ни [газу ]


• • • .* .• •

в• 9

3.4 гідроерозійне [газоерозійне] зношування

Механічне зношування внаслідок дії потоку рідини [газу 1


3.5 кавітаційне зношування

Механічне зношування в умовах руху твердого тіла в рідині, під час якого бульбашки газу захлопу- • ються поблизу поверхні, що при­зводить до створення локального високого ударного тиску чи висо­кої температури


ДСТУ 2S23--94 С7

ги гидроабразивное [газоабразин• ное ) изнашивание

Абразивное изнашивание н ре- з у л ьта т е д с й ст в и я т в е рд ы х гел или твердых частиц, увлекае­мых потоком жидкости [газа ]

de Flussigkeitscrosion

en hydroerosive (gasocrosivc і wear fr erosion par fluid

ru гидроэрозионное [газоэрозион- ное 1 изнашивание

Изнашивание поверхности в результате воздействия потока. • жидкости [газа J

de. Kavitationsverschieiss М > еп cavitation wear ;

f г u s u г е pa г са v і t а і і о n , ;'

ru кавитационное изнашивание

Механическое изнашивание • движении твердого тело и а >- си тель но жидкости, при ко: *• ром пузырьки газа захлоп» ль­ются вблизи поверхности ..О создает местное высокое //до­нос давление ил и высокую /.м- псратуру


3.6 утомне зношування

Механічне зношування внаслідок рунну ванна від утоми в умовах ба­гаторазового деформування мік- рооо’сміп матеріалу поверхневого шару


de Ermudungsverschleiss en fatique wear fr usure par fatique ru усталостное изнашивание

Механическое изнашивание в результате усталостного раз­рушения при повторном дефор­мировании микрообъемов ма­териала поверхностного СЛОЯ







































































































































3.1 фретингове зношування Механічне зношування тіл, щопе- . рсбувають у контакті, в умовах ма­лих коливальних відносних їх пе- • •

реміщень . ' . < •

•• . в9 • •

• • * ’ - . , • V * Z

І . 9

. • ' •. ’ • • •. • •. ’ - Г • • ■

■ • ‘ с«-.•

• . ’• .... .

• ■ • •• .• . л •• ■ с.

■ . ' ’ , 5 •• ‘ ' -л:

- • • • . • • X * • . • • 9

• • ’ • • • • • ’ • • • *•»** • • • • . • • .*•"**. • • •

• ■ •. t.i<*

3.8 адгезійне зношування • Зношування внаслідок локально­го з’єднання двох твердих тертьо­вих тіл та глибинного виривання матеріалу з їхніх поверхневих ша- ■

Г • - • • - • ♦- •.

. ;. : •• . •. ■/ .. ... •

' . f " : : . X'?

* * • , " • , . хv-<-

3.9 механохімічне зношування ? Зношування матеріалу внаслідок механічних впливів під час тертя, що супроводжується хімічною і (чи) електрохімічною взаємодією матеріалу з середовищем j. >

” /•* “'.‘Л, • ’■

• • , ** ' • * * я"** - • ••

; 1 •' /т ' . ■ ' "'’■ ' >’ ■ • ■■ ■ ' ■ ■ •

• ’• ♦ ■ "X 9 * і . * * • * . .

‘ •< •• ■_ : І ; .

. • -: •• - << • - • ' '. • .

> < ’ • 4* ' .* ?? X .* ’ • • • ‘ ' -

• •• ч * • • • .* ♦ •

* • 'Л - - *. - ‘ ’ • * * ' ь

■ • • ■ « ..І. -

3.10 окиснювальне зношування * • •• *

Механохімічне зношування, під час якого переважає хімічна ре­акція матеріалу з киснем чи окис­ним середовищем • • • • •

’ • - ♦ • « • • • • • • •

. . • ‘ • • т

- : г. 1 • •• •

. «

• ? • г * • • • • • • * • • •

• • ’ • ► • » • . • • ’ < * ч. •

de Schwingungsverschieiss еп fretting wear

. fr usurc de contact

ru изнашивание при фреттинге

/ Механическое изнашивание со­прикасающихся тел при коле­бательном относительном МИК-

■■ ; <'г; росмещснии ".

• • • 4 . . . . • • •»•••• • • '

■ .'■.••• Л. . ' ■ - ■ • ■

; de adhasiver Verschleiss

- en adhesive wear v

Xfr usurc "d’adherence

ru (адгезионное изнашивание

" Изнашивание в результате ло- / кального соединения двух твер- дых трущихся тел и глубинного

■-г•-’.. вырывания материала с их по- ’ верхйсктных слоев)

•• • • • • • ’ • * * • • * ... * - 4 • •

: de mechanisch-chemischcr Vcrschlciss ; ' v.,: '?

en ■ j''mechanp-chcraical wear ■ ' usure m'ccano-chim^ue .

m ; коррозионно-механическое из- " /■'• ••> •• нашивание ’ * •< . • - • • 1 •9 . . I •.

Изнашивание в результате ме­ханического воздействия, со­провождаемого химическим и (или) электрическим взаимо- действием материала со средой

• • • •*

de Oxydationsverschleiss сп oxidative wear fr usurc par oxydation ru окислительное изнашивание

Коррозионно-механическое из­нашивание, при котором преоб­ладает хвзмическая реакция ма- термаласкисл0род0милиох5?с- ляющей окружающей средой